大家怎么看待说话里夹着英文的人？

引用 @科学上网2018 发表的:
tomorrow 我有一个friend要在家开party
这种就是sb

party这个词还是经常用的

海归 理解。
毕竟有时候普通话还会夹着方言呢。
土著 么 装你XX装呢

引用 @iStrawberry 发表的:
link
race condition
review
renegotiation
现代工作经常会用一些英文名词吧，特别是在外企或者理工科专业。
同个英文单词，大家翻译的水平不同，意思也可能不同。

link还好，链接

引用 @中国男篮未来指导 发表的:
easy girl

*河蟹*。贱就是廉价的意思。够准确了。

引用 @科学上网2018 发表的:
tomorrow 我有一个friend要在家开party
这种就是sb

party你想怎么翻?派对?

引用 @我市影子 发表的:
我觉水平不够的人才夹杂英文，不是装逼的话就是一时半会没翻译回来，真正的大佬都是流畅的双语切换，才不会中英混杂呢。

别大佬了，大家都是普通人

这事肯定no good啦

引用 @谢伊O寇马可 发表的:
工地英语，我佛了

？？他说的一点问题都没有 没打对标点而已 非常正常的口语 哪里工地了

引用 @Ceston 发表的:
那你不是天天wifiwifi 4g4g的叫你怎么不叫基于IEEE 802.11b标准的无线局域网和第四代移动通信网络呢？

我就是叫的无线局域网

引用 @OOJIN 发表的:
能再说点别的么，别一说这话题就这俩词，太low了。

你说的这词就挺典型

水平不行 抱怨人家？

引用 @你别说了先动脑子 发表的:
适当程度带英文其实有助于表达，也不难理解。
但是有些为了带英文而故意带英文的就很蠢。
同时因为觉得别人偶尔带几个英文就不舒服的也太玻璃心。

还OK呀

引用 @我市影子 发表的:
我觉水平不够的人才夹杂英文，不是装逼的话就是一时半会没翻译回来，真正的大佬都是流畅的双语切换，才不会中英混杂呢。

那是你没有见过真正的学术大佬，自己臆测的。

引用 @dvlm2018 发表的:
overwhelming

压倒性优势

引用 @你别说了先动脑子 发表的:
适当程度带英文其实有助于表达，也不难理解。
但是有些为了带英文而故意带英文的就很蠢。
同时因为觉得别人偶尔带几个英文就不舒服的也太玻璃心。

哈喽啊，饭以OK啦，下来米西吧。

请不要话里加鸟语，ok?

可能只是英文比用中文习惯，怎么看待普通话说着说着就变方言的人？

这是两个问题既然他全片有一大堆英文还是你觉得难的、不说明了他英语水平的确不错嘛

只在虎扑上见过这种帖子。别人说一大段话，有一个英文单词就要杠，往死里杠。

我觉得 gap year 可以算一个

引用 @Ceston 发表的:
那你不是天天wifiwifi 4g4g的叫你怎么不叫基于IEEE 802.11b标准的无线局域网和第四代移动通信网络呢？

小杠一下，wifi现在主流是基于802.11n合区802.11ac的

引用 @天云之翼 发表的:
presentation这个东西我用了好多年还是不知道中文应该怎么说

演讲？又太正规了

引用 @野鸽拉姆 发表的:
受教了老哥

我觉得还是少问，一是打断老师讲课，二是问多了他觉得你水平太渣，影响印象分。

引用 @JoviRonon 发表的:
这个我都不知道怎么翻。。

上台装逼🐶

引用 @子非ccq 发表的:
然后answer ball英国美国都不这样用，坐标英国

哥们，2K里都这样解说，怎么叫不用呢？

引用 @Eric97 发表的:
不是要拽英文，有的词用中文是真的别扭。
老师上课用点英文也挺好的吧，提升一下英语能力，多记几个专业词汇，没准以后有点帮助

学计算机的 老师嘴巴里常常冒出英语 什么框架 跳转 一堆七里八里的 没兴趣 一个都没听懂 难受选了计算机

引用 @iStrawberry 发表的:
老板用得更自然，外企好多都这么讲话，因为跟老外沟通惯了。。
这个员工用法就很杠

故意的吧

引用 @隔扣冲田杏梨 发表的:
很多东西，人家教的就是英文，我们不懂要怎样去把它翻译成中文，然后被别人讲装B，鸡掰啊

那是你水平不够好吗？

引用 @罪歌4B 发表的:
广东jr表示，除了明天不会说tomorrow，剩下的真是日常交流常规用语。
我有个friend要系屋企开party

比如说，我们常讲
呢个feel唔错。
真的不是为了装逼。

引用 @你的可乐8 发表的:
那你以后别说wifi了，说无线局域网可好？

我们直说无线啊……，

引用 @你别说了先动脑子 发表的:
适当程度带英文其实有助于表达，也不难理解。
但是有些为了带英文而故意带英文的就很蠢。
同时因为觉得别人偶尔带几个英文就不舒服的也太玻璃心。

支持

有些专业词，你是怎么翻译都很奇怪，要么不够简单，要么不够谨慎

引用 @国产加老师 发表的:
offer，deadline

offer一般用录取或录用

引用 @Lincolnh 发表的:
走，打ball

这个感觉是粤语发音吧，广东天天听他们说打波

引用 @dwade3335 发表的:
说你的母语怎么就变扭了

所以你也想美国职业篮球联赛？

其实很多形容词用英文更好表达意思

讲课的时候一些名词用英文没什么呀，很多翻译成中文都词不达意，别的不说，就打游戏时gank这个词就很难简练的翻译，更何况是那些学术论文上各式各样的新定义的名词

引用 @dwy_ane 发表的:
杠精啊..平时 也可以/也会 叫无线网啊 中文也能表达啊. 也不是一定要喊wifi啊

你这才是杠精啊

引用 @子非ccq 发表的:
然后answer ball英国美国都不这样用，坐标英国

至少美国是用的

引用 @酆都城 发表的:

我怎么感觉是摆拍？

引用 @马刺的一个新秀 发表的:
那是你没有见过真正的学术大佬，自己臆测的。

我听过外交部长的发言，这够大佬了吧，要么纯中文，要么纯英文，没夹杂任何双语单词。

引用 @野鸽拉姆 发表的:
我觉得全英文的就是另一个概念的事了吧，我理解海归老师用英文方便的做法，但是她这种做法可能也会让英文不好的学生产生反感情绪，毕竟什么样的学生都有，也不是每个人都能上清北都能上杨振宁的课

其实有不少专业的知识连我作为本科生都是直接看英语教材的，很多专业词汇我想起来的时候真的想不起中文的翻译，或者说中文翻译的意思表达不清，所以有时候就直接夹一点英语。你要知道，其实你老师全说英语都行，大部分说中文当中说一点英语已经是照顾你了。

引用 @你别说了先动脑子 发表的:
适当程度带英文其实有助于表达，也不难理解。
但是有些为了带英文而故意带英文的就很蠢。
同时因为觉得别人偶尔带几个英文就不舒服的也太玻璃心。

今天就不去afterparty了，我还得回家赶个due，我们prof的essay deadline都很紧。这是留学生。
today i就不去玩了，i 要back home 写作业，我还没有吃dinner。这是傻逼。
分清楚，不要见到英文就乱吠就行。

引用 @我市影子 发表的:
我听过外交部长的发言，这够大佬了吧，要么纯中文，要么纯英文，没夹杂任何双语单词。

杠精

引用 @因为我是你爸爸啊 发表的:
杠精

杠nm

我也夹杂英语，整天看nba，cpi又长了，gdp也涨了，工资没涨。别的我就不会了

引用 @dwy_ane 发表的:
杠精啊..平时 也可以/也会 叫无线网啊 中文也能表达啊. 也不是一定要喊wifi啊

你这才是真正的杠精啊，NBA你也别叫了，叫美国职业男子篮球联盟

引用 @有篮球梦的小温侯 发表的:
那么什么词中文说起来别扭呢？

比如楼主原文说的ppt，来翻译一下，三个字母也不要说，更别说powerpoint了，ppt也不要说

引用 @罪歌4B 发表的:
广东jr表示，除了明天不会说tomorrow，剩下的真是日常交流常规用语。
我有个friend要系屋企开party

在香港真的说friend不说朋友，太常见了

外企都是英文夹杂中文的，你得先适应啊

平常说话就算了，如果是专业课程的话，就绝对支持了，英语不好不是老师的错是你的问题

引用 @我市影子 发表的:
杠nm

还很low

引用 @国产加老师 发表的:
offer，deadline

喜欢社交的，感觉直接用social比较好

引用 @中尉了 发表的:
你说的这词就挺典型

我故意的。。。。。

引用 @DunkZealot 发表的:
你可以看看杨振宁回清华讲普通物理的课，全程英文，而且他一开始说了为了照顾同学他会说的慢一点，很多好的教材都是全英文的，真正搞学术的人英语一定要过关。海归老师这样很正常

要么全程英文，要么全程中文

引用 @你的可乐8 发表的:
那你以后别说wifi了，说无线局域网可好？

老板，有无线密码多少

引用 @mieor 发表的:
这几个词你都翻译不了还建议别人多读书？你上课只学名词，课堂内容都不听了？

逻辑厉害，人家只是说那几个词不好翻译你说人家翻译不了，还扣了一个只听词汇不听课堂内容的帽子，666，理亏还强词夺理大概就是这个样子吧

现在很多人花钱出国镀个金，生怕别人不知道自己是留学生，动不动就拽两句英文，挺讨厌的

引用 @我太过爱你 发表的:
杠什么了？平常说话来一句 哎 我怎么连不上wifi 不正常？还杠？

你发没发现 凡是发现别人意见和自己不一样就说别人杠精的，十有八九是个纯种大杠精

引用 @但若归去若以晚 发表的:
也是哈，其实我国现在的科学类学术大都是舶来品，很多中文是没有办法表达清楚的，我个人建议是全英文教学，而且要创造一个全英文的语言环境，汉语言无助于创造这样的环境，所以建议取消汉语言教学，英语学习从父母抓起，学习汉语者即违法，什么quiz，due，这些芝麻绿豆的小事就别拿出来了

你这也太玻璃心了

引用 @罪歌4B 发表的:
广东jr表示，除了明天不会说tomorrow，剩下的真是日常交流常规用语。
我有个friend要系屋企开party

还要用粤语口音读出来单词对吧 哈哈哈

这就是为什么现在都在黑留学生，但是我觉得出国留学仍然能涨见识的原因，至少让你知道不要随意judge别人

引用 @隔壁老王的男人 发表的:
就这个破词儿我跟我爹妈解释的时候绞尽脑汁也不会翻译，怎么都感觉不太对劲

我都说跟班里人做个报告

引用 @fatping 发表的:
presentation

没有中文词汇的意思完全对等，单独用“演讲”、“陈述”、“展示”等词语翻译过来感觉都差点意思。

我觉得这样很不good

你们举得那些例子，presentation之类的，其实就是缺少中文语境，按IT话是没有对应的场景。。。这些偏理工科
也有一些词，偏文科的，不是语境问题，而是中文功底太差，不能学贯中西。。

引用 @我市影子 发表的:
那是你水平不够好吗？

那是你的工作学习生活的环境完全接触不到英语

引用 @mieor 发表的:
母语是中文，出去几年就用中文别扭了？王力宏等等ABC全中文也没问题啊，马思睿这种连血统都没关系的全中文也没啥问题。什么课教什么，提高英文水平应该是英语老师的事吧？

王个什么力宏，你在电视上看见的abc当然不说，说几个英文不是等喷么？你再找找如果有生活在中国的abc，不夹几个英文是不可能的，分分钟还以为自己说英文在夹中文呢，当然，在中国找到了abc再说

引用 @子非ccq 发表的:
然后answer ball英国美国都不这样用，坐标英国

英国不是篮球荒漠么

引用 @忠韦一生03 发表的:
演讲？又太正规了

演讲对应中文是speech。演示更偏demonstration。presentation确实是没有一个中文词语对应。

引用 @Ceston 发表的:
那你不是天天wifiwifi 4g4g的叫你怎么不叫基于IEEE 802.11b标准的无线局域网和第四代移动通信网络呢？

说了人家叫你说人话

引用 @谢伊O寇马可 发表的:
工地英语，我佛了

？？哪里工地了？非常符合美国人用语习惯了

你这是在针对我skr

引用 @vitang 发表的:
专业名词或者软件名啊，比如我们理工科上课说Matlab之类的

我一般叫马特拉必

引用 @超级大丸几 发表的:
哪里自然了，反复切换输入法很有意思是吗

不用切换啊，中文键盘能打英文

引用 @酆都城 发表的:

有时候突然想不起单词，或者不知如何翻译成中文时 使用英语单词 完全可以理解，可 以上的对话 纯属装逼遭雷劈的表达方式，懂几个英语单词就高大上了？

引用 @但若归去若以晚 发表的:
你觉得你的quiz有多简洁吗？我身边怎么没quiz的说法？可能我这个浙江211还是垃圾吧，比不上你这清北高材。不和你杠，我们只有专业词汇才用英语做解释，因为国文找不到合适的代替品，你这种和这是我的friend有异曲同工之妙

可是我们清华确实用的就是quiz啊🤣

自我感觉是这样的哈，看一个人是不是装逼，你就注意一下他说英语的词是动词还是名次。用英语说动词的，多半装逼，用英语说名词的，多半是一时间找不到合适的词对应。大家仔细想一想就能看出来门道了。

比如说，
让我see一下你的稿子；
让我看一下你的presentation。
两者之间的区别显而易见。

最后，这帖子是不是都快发烂了。。。

专业领域会涉及很多翻译死角的问题，当然，非专门场合，大概率碰不到这种情况的啦。

引用 @那一季紫荆盛开 发表的:
你怎么发语音?（一下想不起来是什么了）

爱情公寓

引用 @fatping 发表的:
presentation

还有due

引用 @DunkZealot 发表的:
你可以看看杨振宁回清华讲普通物理的课，全程英文，而且他一开始说了为了照顾同学他会说的慢一点，很多好的教材都是全英文的，真正搞学术的人英语一定要过关。海归老师这样很正常

是这样的。
在上海很多研究院里，洋文好的人多的很呐。
记得研究所里的一位能全文背诵英文《葛底斯堡演说》的长者后来apply for professor ，几百个教授一致通过。
所以说，搞学术的英文不过关是不符合历史进程的

引用内容被灭过多已被折叠

你才是钢筋，连我奶奶都不说无线网。

作为大学生，学了快10年英语了，看不懂应该是你自己感觉羞愧。 学不好英语不好赖谁啊？ 学校没教你英语吗？

引用 @国产加老师 发表的:
offer，deadline

放在语句里我觉得译成 机会，截止期 ，并不影响理解

引用 @小猪快跑啦 发表的:
什么叫answer ball呢？你这边哐进一个，再回来我这边duang也扔一个，还必须得进，不进还不算。

如果夹带着英文是为了让对方更容易理解
我觉得没有任何问题

引用 @DunkZealot 发表的:
你可以看看杨振宁回清华讲普通物理的课，全程英文，而且他一开始说了为了照顾同学他会说的慢一点，很多好的教材都是全英文的，真正搞学术的人英语一定要过关。海归老师这样很正常

楼主说的是说中文夹带英文
你这说的跟主题没什么关系

引用 @科比麦迪詹姆斯 发表的:
死线还可以硬翻译，这offer中文我真没听过

Deadline ，最后期限。offer就要看语境来翻译。

引用 @国产加老师 发表的:
offer，deadline

你用英语在英语的语境中硬翻译成中文，怎么都会别扭，正常中国人都是用汉语在汉语语境中说的。比如deadline，中文不会用deadline是什么时间这种说法，而会说在什么时间前完成。

引用 @国产加老师 发表的:
offer，deadline

橄榄枝 截止日

引用内容被灭过多已被折叠

杠喊捉杠？！

anyway，我是非常dislike中文里夹杂英文的人，实在get不到他们的idea。

引用 @子非ccq 发表的:
然后answer ball英国美国都不这样用，坐标英国

你好，这里是中国

我觉得专业词和缩写没毛病。非要中间加一些只能说英文没学好，中文也没学好才会有词不达意的现象。

引用 @小猪快跑啦 发表的:
什么叫answer ball呢？你这边哐进一个，再回来我这边duang也扔一个，还必须得进，不进还不算。

对飚？

引用 @你别说了先动脑子 发表的:
适当程度带英文其实有助于表达，也不难理解。
但是有些为了带英文而故意带英文的就很蠢。
同时因为觉得别人偶尔带几个英文就不舒服的也太玻璃心。

接下来我们会用这个tool去measure大家的performance，更加accurate地去balance各个方面的data，这对整个department的management都有好处，that's why我们很久之前就做各种report去develop这个tool。

这是我们公司开会日常，有些用英文的确对表达有帮助，有些就听得我很尴尬

引用内容被灭过多已被折叠

你这样突然跟我说无线网，我可能还不知道你说的啥。

引用 @科比麦迪詹姆斯 发表的:
死线还可以硬翻译，这offer中文我真没听过

意向合约吧

引用 @野鸽拉姆 发表的:
我觉得全英文的就是另一个概念的事了吧，我理解海归老师用英文方便的做法，但是她这种做法可能也会让英文不好的学生产生反感情绪，毕竟什么样的学生都有，也不是每个人都能上清北都能上杨振宁的课

英语不好就回去补好点啊。

引用 @但若归去若以晚 发表的:
你觉得你的quiz有多简洁吗？我身边怎么没quiz的说法？可能我这个浙江211还是垃圾吧，比不上你这清北高材。不和你杠，我们只有专业词汇才用英语做解释，因为国文找不到合适的代替品，你这种和这是我的friend有异曲同工之妙

所以你打招呼只用你好不用hi？ 舶来词融入生活不是习惯了？