大家怎么看待说话里夹着英文的人？

你去让supplier 把库存sorting一下 然后写一份8D报告 查找一下root cause 我要给boss汇报…

我们老师经常这样给我发微信，带着你的ppt来我office下

引用 @子非ccq 发表的:
然后answer ball英国美国都不这样用，坐标英国

章口就莱？

引用 @Ceston 发表的:
那你不是天天wifiwifi 4g4g的叫你怎么不叫基于IEEE 802.11b标准的无线局域网和第四代移动通信网络呢？

天秀哈哈哈哈哈哈哈哈哈

引用 @fatping 发表的:
presentation

ppt演讲

引用 @拉风的昵称只允许汉字 发表的:
大佬，给点学英语的建议如何？英专学生，关于词汇积累以及语法问题。越来越感觉学语法的困难了，主要是中英文语法的差异，思维有时候难以转换，口语表达习惯性用中文思维，导致英文表达时太顾及注意语法反而表达不通顺了，反之通顺点语法就经常有问题。

我的英文只能写点科研论文直白的表达，学习也是看论文，模仿的。我是个英文很一般的工科生。。。
口语我个人感觉背说唱歌词很有用，如果是和老美说话的话，比如很有名的kendrick的humble，很多词都是要查urban dict知道意思。或者看美剧抄词，再查。只有日积月累。。。

一个大男人，g点真的低

引用 @cbt2k12 发表的:
answer ball不这样用？我这在北美打野球，经常听到场上喊answer ball啊

我在美国看nba都是看原音的 这个词是每场比赛英语解说都会用到的词吧....

张全蛋了解一下

引用 @酆都城 发表的:

这个欧拉的头像还是个欧拉公式 太骚了

引用 @Ceston 发表的:
是啊....

好学吗 想学这个专业

中文里夹杂英文怎么区分是习惯还是装逼？
举个例子：
每月把portfolio analysis发送给全组，这是习惯。
每月把报告send给整个group，这是装逼。

引用 @魏长平侯曹休 发表的:
我一直有一个事情不太明白，为什么中英夹杂的现象比汉语和其他语言夹杂的情况多见？是不是因为其他语言里很少有别扭的词？

英语学的人多啊而且还是比较通用的语言 总不能讲中文的时候夹一个不会的语言嘛

哈哈哈哈(ಡωಡ)hiahiahia

引用 @TT073 发表的:
这不是好例子，信用卡和借记卡，不难受

信用卡是credit card，学acct用到这两个词跟卡都没啥关系啊。

引用 @有篮球梦的小温侯 发表的:
那么什么词中文说起来别扭呢？

第一种是所有无法用中文表达清楚，或者需要加以解释才能准确翻译的词，如presentation，offer，tutorial。
第二种是中文有对应词汇但是音节更多说起来麻烦的，比如due，final

引用 @9527棍棍 发表的:
如果没有准确的中文翻译，那你们是怎么学习这个词的？

英文稍好些的人不需要在脑子里翻译成中文就能理解其中含义。不然上课时教授说什么都要在下面同时翻译，不累吗

引用 @我市影子 发表的:
那是你水平不够好吗？

。。。。。。。。

引用 @往事十分 发表的:
难道IEEE不能用中文表达？

说完都下班了吧？

引用 @逝去的年华zwh 发表的:
我的理解是，带的偏专业的词不错，挺好的。但是就怕一些*河蟹*动不动带上日常用的词汇，就很尴尬了

散装英语

引用 @子非ccq 发表的:
然后answer ball英国美国都不这样用，坐标英国

你在英国你代表你🐎的美国呢

引用 @我市影子 发表的:
我听过外交部长的发言，这够大佬了吧，要么纯中文，要么纯英文，没夹杂任何双语单词。

生活和正式的发言能一样？ 别人跟你正常说话还要提前打草稿把习惯说的英文换成中文？

引用 @rojorojo 发表的:
没上过抖音，不知道别人咋想的，反正我不在乎别人是开国语还是讲方言，讲英文还是别的什么语言也无所谓，只要我听得懂就行，装叉不装叉的跟我没关系，我也不想揣摩对方的心理，如果能趁机多学两个英语单词，何乐而不为啊哈哈

要是所有人都跟你一样就好了 还有那些吵普通话还是广东话或者其他方言的 真的是无语了 语言本来是个美妙的东西啊

引用 @校草康利 发表的:
邓英乔了解一下

邓英乔其实是一个在埃及长大美国练球代表英国出战的苏丹人 😂

引用 @fatping 发表的:
presentation

还有orientation

引用 @子非ccq 发表的:
然后answer ball英国美国都不这样用，坐标英国

英国有篮球场？

引用 @小猪快跑啦 发表的:
什么叫answer ball呢？你这边哐进一个，再回来我这边duang也扔一个，还必须得进，不进还不算。

这个Duang我怎么没印象学过

引用 @ntmf 发表的:
这个还好，作业嘛。。。

真正难的是一些金融、会计、经济的术语，和平时一些说话的习惯，比如： you know...
pension、EBIT、deffered tax liability.....

asset liability Owner equity

引用 @TT073 发表的:
我看了这么多回复竟然没有看见orientation

我也说了orientation 这个真的不知道怎么翻译

引用 @iStrawberry 发表的:
老板用得更自然，外企好多都这么讲话，因为跟老外沟通惯了。。
这个员工用法就很杠

自然个🔨，我们在美国都不这么讲

引用 @有篮球梦的小温侯 发表的:
那么什么词中文说起来别扭呢？

Curved grade

引用 @fatping 发表的:
presentation

Entrepreneurship

在国内公交车上踩大妈的脚了，我都下意识说sorry

引用 @隔壁老王的男人 发表的:
就这个破词儿我跟我爹妈解释的时候绞尽脑汁也不会翻译，怎么都感觉不太对劲

做个展示。其实主要是国内文化里没有什么词能够简单的概括presentation这个词的核心用意和环境

引用 @hu_tomas 发表的:
再加一个 jerk

翻译成沙雕就行了

引用 @跳进黄河洗不清丶 发表的:
麻蛋 看成了penetration

然后我就想到了double penetration

引用 @fatping 发表的:
presentation

宣讲？论文宣讲

引用 @JoviRonon 发表的:
这个我都不知道怎么翻。。

汇报或者报告？我觉得这个比较接近了
Deadline！掷地有声，死线的气势都要差一点

引用 @拜托了上我 发表的:
每个留学生都知道的 assignment

作业

讲课的英文相对规范，很容易懂的

让我想起了辰亦儒上吐槽大会

引用 @非洲非洲小白脸 发表的:
老哥，你都拼错了，难怪难读

？？？？？？？

习惯啊老哥？？尤其是从外面回去的或者还在外面上学的
我会说我今晚12点有个project要due 或者什么明儿上课有个presentation 就真的是习惯 当然有人说我今晚有个项目要截止 也没毛病啊 说话的目的不就是方便简洁能听懂吗..
但我不喜欢的是 我tonight有个项目要截止或者tomorrow上课i have a演讲
这..手动微笑

引用 @DunkZealot 发表的:
你可以看看杨振宁回清华讲普通物理的课，全程英文，而且他一开始说了为了照顾同学他会说的慢一点，很多好的教材都是全英文的，真正搞学术的人英语一定要过关。海归老师这样很正常

讲道理他以前美国国籍,一直生活在那，全英文授课不是基操吗？

很正常啊，我就在外企，因为平时有些术语用的都是英文，所以大家就都说英文，没有装逼的意思，有些人觉得装逼可能是因为不懂或者没在那个环境呆过，就像你在当着一个没有别的人面前聊车，他也会觉得你装逼，但是其实你就是喜欢一样

引用 @DanielHan 发表的:
很正常啊，我就在外企，因为平时有些术语用的都是英文，所以大家就都说英文，没有装逼的意思，有些人觉得装逼可能是因为不懂或者没在那个环境呆过，就像你在当着一个没有别的人面前聊车，他也会觉得你装逼，但是其实你就是喜欢一样

很正常啊，我就在外企，因为平时有些术语用的都是英文，所以大家就都说英文，没有装逼的意思，有些人觉得装逼可能是因为不懂或者没在那个环境呆过，就像你在当着一个没有车的人面前聊车，他也会觉得你装逼，但是其实你就是喜欢一样

引用 @DunkZealot 发表的:
你可以看看杨振宁回清华讲普通物理的课，全程英文，而且他一开始说了为了照顾同学他会说的慢一点，很多好的教材都是全英文的，真正搞学术的人英语一定要过关。海归老师这样很正常

他在美国用英文教了大半辈子，让他用中文教可能都不会讲，很多专有名词没见过翻译版的。

引用 @CP3指环王 发表的:
我自然是有比你更深的理解才嘲讽你的，我只是懒得在你这浪费时间和你争论什么，要是你就愿意这样做井底之蛙那我没有意见，请便吧，我不会再回复了

就这么两句来回嚼还敢说理解深？脸都能防弹了吧？

引用 @子非ccq 发表的:
然后answer ball英国美国都不这样用，坐标英国

你在英国凭什么作为说明英美都不用的理由？

引用 @iStrawberry 发表的:
老板用得更自然，外企好多都这么讲话，因为跟老外沟通惯了。。
这个员工用法就很杠

太啥逼了好么

以前我很不喜欢，现在在一家外企上班，感觉很平常了

引用 @iStrawberry 发表的:
老板用得更自然，外企好多都这么讲话，因为跟老外沟通惯了。。
这个员工用法就很杠

follow一下讲话的style没好到哪去好吗

留学生讨论学术问题不带英文很难受的。我大学本科在国外读的，和国内同学谈起高数他们说的名词我一开始是懵逼的。

引用 @魏长平侯曹休 发表的:
但是……那不还是录取通知嘛，只是单方面告知你被录取了，你来不来还没有确认。

录取通知有高考的时候被学校录取的这层涵义。使用录取通知会造成歧义。被高考录取不能用offer

我说话还夹德语单词呢 有些话就很难用中文说，不用太刻意就好

引用 @隔壁老王的男人 发表的:
就这个破词儿我跟我爹妈解释的时候绞尽脑汁也不会翻译，怎么都感觉不太对劲

我翻译成上台做陈述

我并不是很care啦🐶

即使是那位先生，也会说“我发表的一个apply for professor，获得几百位教授的一致通过”

引用 @切迪一奥斯曼 发表的:
什么叫answer ball呢？你这边梆铁一个，再回来我这边duang也扔一个，还必须得不进，进了还不算。🐶

这叫answer 铁吧

引用 @子非ccq 发表的:
然后answer ball英国美国都不这样用，坐标英国

真的是章口就莱

引用 @莆田鞋业666 发表的:
这么说吧，只要你的老师有一定学术地位或还在研究前沿工作，你和他的交流一定都是夹杂英语的，刚开始他可能会照顾你，说了英语后再用中文解释一遍，但一段时间后就不会了。现在大学里基本所有学科的研究论文都是英语的，这没办法，很多时候老师不是不说中文，可能是连他都不知道这个词的中文是什么。

同意，尤其在学术领域，大家接触到的第一手信息都是英文的，有些专业词汇很难用中文表达清楚

引用 @重庆台解说 发表的:
就值机啊……酒店check in不好翻译是真的....办理入住听着挺别扭

开房 or 办房卡

引用 @iStrawberry 发表的:
老板用得更自然，外企好多都这么讲话，因为跟老外沟通惯了。。
这个员工用法就很杠

…认识一下毕导吧…他才是老板

引用 @我市影子 发表的:
TMD这是有病吧，而且病入膏肓的那种。

…认识一下毕导吧

引用 @kevin18 发表的:
我怎么感觉是摆拍？

…认识一下毕导吧

引用 @黝黑蜗壳5 发表的:
workshop...

小组

引用 @有篮球梦的小温侯 发表的:
那么什么词中文说起来别扭呢？

透平

难道楼主忘了 当年央视新闻播报强行去英文么？ NBA=美国男子职业篮球联赛

引用 @有篮球梦的小温侯 发表的:
那么什么词中文说起来别扭呢？

行列式

我就觉得输入法切换的厉害

引用 @你的可乐8 发表的:
那你以后别说wifi了，说无线局域网可好？

这个WIFI的发音到现在都存在争议，到底是微飞、外FAI、微FAI，还是外飞……所以还是统一叫无线网就好了……

引用 @平平淡淡丶才是真 发表的:
这样得话，我建议你去香港，把那群夹杂英文得香港人屌一顿，不要出现在这个论坛。毕竟香港人也是中国人，然后把tvb弄倒闭，说它什么鸡脖玩意，中国人还夹杂英文，崇洋媚外，neng死你

三天之内撒了你，tvb都给你扬咯

引用 @JoviRonon 发表的:
这个我都不知道怎么翻。。

好多意思。我记得好烦

引用 @我的天CC丶 发表的:
好学吗 想学这个专业

这个专业我感觉还挺好的吧.. 没啥难不难学的都差不多的

引用 @Ceston 发表的:
那你不是天天wifiwifi 4g4g的叫你怎么不叫基于IEEE 802.11b标准的无线局域网和第四代移动通信网络呢？

四川人的我，每次说到出租车，我都会说Taxi🐶，出租车对我来说就是绕口令。

引用 @国产加老师 发表的:
offer，deadline

这俩放在语境里怎么就不好翻译了?

引用 @dameMVP 发表的:
三天之内撒了你，tvb都给你扬咯

威水威水

引用 @abcd学英语 发表的:
本来就是啊这群杠精 我平时工作不说PPAP，FMEA，ROHS 难道说生产件批准程序，潜在失效模式及后果分析，限制有害物质指令？

干，前几天陪项目的过吉利客户的文件，摆在我面前得有20公分厚

你让上海外企的人咋办。。。

引用 @你别说了先动脑子 发表的:
适当程度带英文其实有助于表达，也不难理解。
但是有些为了带英文而故意带英文的就很蠢。
同时因为觉得别人偶尔带几个英文就不舒服的也太玻璃心。

觉得不舒服跟玻璃心有什么关系？还得过脑子翻译一下是人都会不舒服

引用 @有篮球梦的小温侯 发表的:
那么什么词中文说起来别扭呢？

语言表达能力太弱呗

引用 @fatping 发表的:
presentation

这个词本来就有几个中文意思……
除非是非常非常专业的词语，一般正常用英语都是有对应的中文翻译的，只不过根据语境不同翻译出来的中文不一样而已……

英语不好还有理了？很多博士都是这样的。这周有个 seminar，我有一个idea

引用 @小阿澍 发表的:
我就是叫的无线局域网

你叫你🐎的🍺

引用 @尤文十号花贝贝 发表的:
看什么？没有无线局域网五个字啊

美版。。

引用 @Ceston 发表的:
那你不是天天wifiwifi 4g4g的叫你怎么不叫基于IEEE 802.11b标准的无线局域网和第四代移动通信网络呢？

哈哈哈哈哈通信老哥？

引用 @毛咨询 发表的:
实际就是这样，现实中几乎不会有人说那种漫画式的，很尬的英文装b。
我就敢说，这个贴和其他类似贴里凡是看不惯中英夹杂的，或者说什么不能全中文是水平不够的，99%没在985或者顶级211这个层次及以上的学校里待过，就算待过也是混日子学渣那种。

对头

引用 @小阿澍 发表的:
美版。。

你确定我的是美版？

引用 @酆都城 发表的:

毕导自己有个回答其实就把例子举好了：

读博之后发现，博士一眼就能看出来别人是不是博士，简单的交流几句就能分辨出这个人科研做的水不水。现在我就把这些方法传授给大家。

一、聊天分辨法

鲁迅先生曾经说过，你说过的话里藏着你走过的路、读过的书和爱过的人。高手聊天，只需要简单交流几句就能聊出对方的真实水平。一个发了3篇Nature的巨巨和一个课后习题都要看参考答案的辣鸡，其谈吐和气质显然是不一样的。

正统博士通常说话往往具有以下几个特点

1、说话中英夹杂

其实我个人并不喜欢在聊天时突然插一个英文单词，很容易给人一种平白无故装逼的印象，招人反感。但是博士在学术交流当中有时候不得不夹带英文，这并不是装逼，而是生活的日常。

科研中有的单词很难恰当翻译。比如教授课后布置了一个project，你翻成工程？计划？任务？都不准确。

Project一般指一个需要和同学组队分工看文献写报告做成果讲PPT的大作业。但如果你和同学说：“我们老师布置了一个需要和同学组队分工看文献写报告做成果讲PPT的大作业，你要不和我组队？”你是找不到人和你组队的

像这样的约定俗成的固定说法还有很多。比如博士发文章一般说发paper；讲PPT报告一般说做presentation；学术会议的口头报告叫讲oral，站墙报叫做poster；在《科学》上发了文章会说发了篇science，避免人家去CCTV找你参加《走近科学》。

能恰当运用英文的博士一看就是学术圈里的老江湖，但如果乱用英文的话就会暴露水博的属性，我举几个例子：

高级博士：下午我有group meeting
弱智博士：afternoon我要去组里撕逼

高级博士：明天我有个assignment要due
弱智博士：tomorrow我有one作业要交

高级博士：给我看看你的data
弱智博士：let me look look你的数据

高级博士：这个session结束后我们先coffee break
弱智博士：This分会场over了咱们喝个咖啡休息一会

高级博士：最近PNAS的IF升得挺快
弱智博士：Recently美国国家科学院的院刊影响因子go up up

围城那段关于说话夹杂英文的评价太经典了，吊大的jr帮我找出来

引用 @尤文十号花贝贝 发表的:
你确定我的是美版？

什么版心里没数？不是国行就是了

引用 @子非ccq 发表的:
然后answer ball英国美国都不这样用，坐标英国

作为长期驻扎在美国的记者，我是相信美国肯定是有这样用的。

引用 @高圆圆今天离婚了吗 发表的:
小组

不太理解你说的小组的意思😂不过我在上学的时候图书馆，或者系里的workshop一般都像是小讲座，或者研讨会，有老师指导。比如：关于python机器学习的workshop，关于毕业论文申请的workshop。也有一些culture的workshop。

引用 @野鸽拉姆 发表的:
我觉得全英文的就是另一个概念的事了吧，我理解海归老师用英文方便的做法，但是她这种做法可能也会让英文不好的学生产生反感情绪，毕竟什么样的学生都有，也不是每个人都能上清北都能上杨振宁的课

我们专业（水资源）做学术发论文的都是做英文的。我们大三开始专业课都是全英的了。这个真的要你去适应...

引用 @野鸽拉姆 发表的:
这老师四十多岁了在我们学校也得教十多年了😂

如果还在做学术研究的话，很多专业名词用英文表达会更加准确、方便。

引用 @abcd学英语 发表的:
本来就是啊这群杠精 我平时工作不说PPAP，FMEA，ROHS 难道说生产件批准程序，潜在失效模式及后果分析，限制有害物质指令？

原来ppap不是pineapple pen Apple pen啊……

引用 @凯尔特人名宿塔图姆丶 发表的:
因为大家都叫The answer shot,不是answers ball

玩过2k没？

引用 @fatping 发表的:
presentation

我们一般叫讲ppt🐶

引用 @校草康利 发表的:
邓英乔了解一下

什么叫国际巨星！

大学老师上课讲英文有什么奇怪，他以前学的是英文教材，看的是英文论文呗