大家怎么看待说话里夹着英文的人？

引用 @不回复蠢人的胶片 发表的:
楼主水平太低 分析完毕

哦

我feel这个say的no孬

引用 @JoviRonon 发表的:
提供，死亡线。。。

就翻译成截止日期就行了……死亡线你是在耍宝呢吧

引用 @dwade3335 发表的:
说你的母语怎么就变扭了

英语有好多词是没办法准确地翻译成准确的中文的，不然你以为逻辑，浪漫，歇斯底里哪儿来的？

引用 @大爱休斯顿_1996 发表的:
知道你帝都上学了

误解了，我在祖国西南的大山深处

你就是在逃避英语……

笑死我啦这图

引用 @小李辉灰 发表的:
我上过杨振宁先生的课，来我们学校，讲的是他一生的学习和研究经历，ppt全是繁体字，全程中文，讲的很慢很感人

这叫讲座不叫课

专用的名词没问题，听着不别扭，就怕夹杂动词。。。鸡皮疙瘩

引用 @小猪快跑啦 发表的:
什么叫answer ball呢？你这边哐进一个，再回来我这边duang也扔一个，还必须得进，不进还不算。

我记得森林狼打谁来着，有人投了个三不沾，维金斯下一回合马上回敬一个三不沾，这也是answer ball

引用 @dwy_ane 发表的:
杠精啊..平时 也可以/也会 叫无线网啊 中文也能表达啊. 也不是一定要喊wifi啊

你是💉💧🐂🍺，真的

引用 @fatping 发表的:
presentation

我讲一个最常用的吧
paper

有些专业名词是真的要命，真不知道怎么解释

引用 @書生吳一用 发表的:
读书和中文好不好是两回事，本人03届高考562分。

那就更不意外了，夏虫不可语冰，您开心就好。

你们啊 毕竟too young

引用 @czzlyin 发表的:
去过墨尔本嘛？市中心他们叫city或者central，你总不能跟人说啊我准备去市区或者市中心吧？

天津的话 能管这种city叫 市里

引用 @fatping 发表的:
presentation

哈哈哈 留学狗再熟不过了

就像新加坡人说英语一样，他用的是汉语的语法英语的词汇。其实人的词汇库是在不断地扩充的，说多了就混同了，就像有的人普通话和家乡话经常说着说着就串了。有的时候不是为了装逼，而是单纯的词汇库混同

引用 @李志囚弥 发表的:
上个论坛回个贴我是不是还得遵守APA格式？

杠得漂亮

引用 @小猪快跑啦 发表的:
什么叫answer ball呢？你这边哐进一个，再回来我这边duang也扔一个，还必须得进，不进还不算。

借楼，就像新加坡人说英语一样，他用的是汉语的语法英语的词汇。其实人的词汇库是在不断地扩充的，说多了就混同了，就像有的人普通话和家乡话经常说着说着就串了。有的时候不是为了装逼，而是单纯的词汇库混同

引用 @小猪快跑啦 发表的:
什么叫answer ball呢？你这边哐进一个，再回来我这边duang也扔一个，还必须得进，不进还不算。

你这边三不沾，回头我这边也来个三不沾，算什么呢？

引用 @风铃若枫 发表的:
还有机场的check in，也不好翻译

机场就是值机，酒店就是入住

引用 @Eric97 发表的:
那就更不意外了，夏虫不可语冰，您开心就好。

明白，蟪蛄。

引用 @rojorojo 发表的:
天天有人纠结别人的英语发音啦，是不是夹杂英语说话啦，你纠结的点不应该是老师讲课是不是生动有趣，你从老师身上能学到点什么吗？不管是老师的讲课内容还是老师的人生经历，哪来的那么多看不惯，主要是老师的讲课内容啊楼主，不要被论坛上整天讨论夹杂英文说话的帖子影响了，爱怎么说话是别人的习惯，主要是你能听懂嘛，听不懂就问啊，多好的老师啊，还可以帮你学习英语。

这段话昨天好像在抖音上看一个老外说过

引用 @我就是玉. 发表的:
是这样的。
在上海很多研究院里，洋文好的人多的很呐。
记得研究所里的一位能全文背诵英文《葛底斯堡演说》的长者后来apply for professor ，几百个教授一致通过。
所以说，搞学术的英文不过关是不符合历史进程的

又cue我学长

引用 @DeerLouise 发表的:
还有paper，以前的summary

还有report 还有proposal。。

引用 @酆都城 发表的:

real ask life 笑死我了

有的英文很难翻译成中文

引用 @不挖煤已好多年 发表的:
请张指导解释解释inside-out😄

打进打出😂

其实很正常，搞学术要读很多英文期刊，很多专业术语没有很好的中文对应，所以用英文能更容易表达自己的想法

引用 @国产加老师 发表的:
你这翻译的词不达意，正好佐证了这两个词不好翻

deadline我们一般都是说ddl

引用 @一名凯尔特人 发表的:
我们酒店非常的因特奶神nou 我门要保护客人的西克瑞特 你看看这个表达的清楚吗

疯狂赛车吗？

引用 @我市影子 发表的:
我觉得还是少问，一是打断老师讲课，二是问多了他觉得你水平太渣，影响印象分。

也要看老师的，外国很多老师都很希望你问他问题，再蠢都无所谓。国内之前这样的还比较少，但是现在感觉也慢慢多起来了吧，毕竟大部分都有留学经历。

引用 @搖搖欲墜a 发表的:
deadline

翻译成截止日期/时间可能比较接近

引用 @国产加老师 发表的:
你这翻译的词不达意，正好佐证了这两个词不好翻

最后通牒

上世纪香港片看多了。

你们这些年轻人啊！too young，too simple，sometime naive！

引用 @有篮球梦的小温侯 发表的:
那么什么词中文说起来别扭呢？

offer

引用 @投的太少 发表的:
那你真的是没用心找啊，大兄弟

应用场景呀，客户要求加功能，发的就是 enhancement 增强？提升？ 需求requirements？ 都不合适

我觉得还OK啊

引用 @fatping 发表的:
presentation

这个要你单独对这个词用中文解释是不合适，不过给一个情景还是很好表示的吧

外企工作的人不全都要被你鄙视了？

NBA

引用 @野鸽拉姆 发表的:
我觉得全英文的就是另一个概念的事了吧，我理解海归老师用英文方便的做法，但是她这种做法可能也会让英文不好的学生产生反感情绪，毕竟什么样的学生都有，也不是每个人都能上清北都能上杨振宁的课

这不是学生的问题？

引用 @有篮球梦的小温侯 发表的:
那么什么词中文说起来别扭呢？

实在是太多了。。。

上课老师能给你用英语介绍专业知识，至少能做个全英文的PPT，高兴还来不及呢，还这么多意见

洋泾浜

引用 @fatping 发表的:
presentation

我靠有一次和我几个同学还有其中一个同学他姐夫喝酒，问我们中外合资平时专业都学啥，和普通专业有什么不同，我就说我们大一大二经常做presentation，要练习口语，结果几个人一脸觉得我装逼的感觉，我尼玛真是服了

引用 @酆都城 发表的:

居然还有叫bee…的 哈哈

引用 @EastRain 发表的:
enhancement 提升

这个真不合适，比如 There is a new enhancement should be finished this week.

耳濡目染就可能会有这种习惯

引用 @隔壁老王的男人 发表的:
就这个破词儿我跟我爹妈解释的时候绞尽脑汁也不会翻译，怎么都感觉不太对劲

作报告

不知道是不是地域问题 粤语夹杂单词我觉得正常 但普通话夹单词我就觉得怪怪的

引用 @小李辉灰 发表的:
我上过杨振宁先生的课，来我们学校，讲的是他一生的学习和研究经历，ppt全是繁体字，全程中文，讲的很慢很感人

羡慕你

有的名词确实不好翻译，可能要想半天才能找到合适的

看语境和意思和表达，有一些英语对于双方来说更容易表达当时的意思，更加恰当好处，这些都是可以的。
其他故意觉得很拽的就算了

很多词用英语表达更准确呀

我可以用全英文，但是学生听不懂

引用 @dwy_ane 发表的:
杠精啊..平时 也可以/也会 叫无线网啊 中文也能表达啊. 也不是一定要喊wifi啊

？

我在外企，大家工作时说话都带英文...只能尽量不带吧

我觉得还行

引用 @Ceston 发表的:
那你不是天天wifiwifi 4g4g的叫你怎么不叫基于IEEE 802.11b标准的无线局域网和第四代移动通信网络呢？

ieee还得翻译一下

引用 @有篮球梦的小温侯 发表的:
那么什么词中文说起来别扭呢？

很多医学词语

offer

presentation

pipeline

这些企业里常用的词汇，你非要用中文，一个是不准确，一个是太繁琐

引用 @搖搖欲墜a 发表的:
deadline

截止期，最后期限。

但是deadline就是简单啊

引用 @野鸽拉姆 发表的:
我觉得全英文的就是另一个概念的事了吧，我理解海归老师用英文方便的做法，但是她这种做法可能也会让英文不好的学生产生反感情绪，毕竟什么样的学生都有，也不是每个人都能上清北都能上杨振宁的课

不会就努力学，这点英语有啥好计较的

引用 @漏网之鱼why 发表的:
报告啊 怎么难了？

report怎么办？

引用 @无声丶 发表的:
是你中文太差，offer可译为要约邀请

这么一翻译，还是offer舒服

用英文表达惯了的词没啥问题，譬如wifi、NBA之类的，或者在国外呆久了，回国一时间没适应过来也正常。就是那种秀优越感比较招人烦。
你get到我 point了吧。

主要是这两年说唱的假粉在说搞笑英文

引用 @Ceston 发表的:
那你不是天天wifiwifi 4g4g的叫你怎么不叫基于IEEE 802.11b标准的无线局域网和第四代移动通信网络呢？

不要当我的面说英文，我最讨厌英语了，OK？

引用 @萋萋满别情 发表的:
我觉得这个词翻成演示比较好，

那demonstration怎么办？

我记得谁说过，专业名词或关键单词用英文就比较合适，但一些简单的瞎用就很尴尬，比如:帮我do一下这个可以吗？

引用 @小李辉灰 发表的:
误解了，我在祖国西南的大山深处

大射电？

我学经济的，也选修过计算机的部分课程。
很多名词是英文的，名词解释也是英文的。软件也是学英文的。可以理解。是有些翻译过来的不够英文表述严谨。

看公司文化吧 我这老板是外企出身创业的 他平常就这习惯带的我们也跟着来了

引用 @莫让幽怨记心头 发表的:
这么晚了是不是看不到了……

这种看着特别尬 尤其大学朋友圈

引用 @国产加老师 发表的:
你这翻译的词不达意，正好佐证了这两个词不好翻

什么不达意。。。
这人明显是用软件翻的
他明显根本不知道这两个词什么意思
有可能生活中根本没碰到过这两个词
讲白了就是学历低层次低还要出来现眼。。。。

引用 @JoviRonon 发表的:
这个我都不知道怎么翻。。

课堂展示😂

引用 @你的可乐8 发表的:
那你以后别说wifi了，说无线局域网可好？

还是听动态影像专家压缩标准音频层面3音乐比较沙雕😂

引用 @mieor 发表的:
母语是中文，出去几年就用中文别扭了？王力宏等等ABC全中文也没问题啊，马思睿这种连血统都没关系的全中文也没啥问题。什么课教什么，提高英文水平应该是英语老师的事吧？

建议多读书，不要变成井底之蛙

引用 @Eric97 发表的:
不是要拽英文，有的词用中文是真的别扭。
老师上课用点英文也挺好的吧，提升一下英语能力，多记几个专业词汇，没准以后有点帮助

屁，那是词汇量匮乏

引用 @无羡23 发表的:
逻辑厉害，人家只是说那几个词不好翻译你说人家翻译不了，还扣了一个只听词汇不听课堂内容的帽子，666，理亏还强词夺理大概就是这个样子吧

怎么看出理亏来的？你这逻辑才感人吧。什么都能醋溜了

引用 @yahweh4869 发表的:
我觉得你这么说有些稍微混淆了，适不适合用中文代替，不是一对一翻译回来再翻译回去所有意境都完全对应才行。而是根据语境能适当表达即可。
pre的意思在你我说的这个语境，除了说外，还有一个show也就是展示的意思，语境清晰的话，演讲这词虽然大，但是可以令人明白的。
-
比如你说你在课堂上或上班的组内做个小演讲，大家一样知道是pre的意思。只不过确实如你所说，pre表达的更合适一些。

划重点：演讲可以不用ppt，干站在那讲。

引用 @酆都城 发表的:

节操何在这个翻译我是真笑了

英文和中文一样都是语言，对于某个概念或者物品，大家脑里最熟悉的表达方式会优先蹦出来，中国人自然中文居多，但是有些环境下接触太多英文，把一些概念用英文表达很正常，而且我觉得会给人耳目一新的较深印象，比起干巴巴的“学一下我们公司的语言风格”，少了一点责怪的语气和困难的感觉，follow这个词就比较自然

引用 @dwade3335 发表的:
说你的母语怎么就变扭了

借你的行动热点连一下我的苹果叉看美职篮

引用 @CP3指环王 发表的:
建议多读书，不要变成井底之蛙

别一张嘴就多读书，哪有问题指出来

专业词汇当然无所谓，不过那些天天team，deadline真的听的人恶心

我觉得OK的

引用 @GFYBVC 发表的:
最典型的是seminar，没上过国内大学，但是据说，国内大学没有这种课。

workshop...

引用 @搖搖欲墜a 发表的:
deadline

死期

？没必要这么说吧…

引用 @但若归去若以晚 发表的:
也是哈，其实我国现在的科学类学术大都是舶来品，很多中文是没有办法表达清楚的，我个人建议是全英文教学，而且要创造一个全英文的语言环境，汉语言无助于创造这样的环境，所以建议取消汉语言教学，英语学习从父母抓起，学习汉语者即违法，什么quiz，due，这些芝麻绿豆的小事就别拿出来了

？没必要这么说吧…

引用 @mieor 发表的:
母语是中文，出去几年就用中文别扭了？王力宏等等ABC全中文也没问题啊，马思睿这种连血统都没关系的全中文也没啥问题。什么课教什么，提高英文水平应该是英语老师的事吧？

提高英文水平不是你自己的事？变成英语老师的事了？？专业课多说点英语怎么了？？几十年前的知识全是国外领先的。跟国际接轨也不行？

引用 @lancerarch 发表的:
？没必要这么说吧…

回复发错地方了🤣

引用 @Lincolnh 发表的:
走，打ball

香港这边天天打ball

funding, barrier
用的时候都是只可意会不可言传……单独解释都得解释一通的那种

引用 @mieor 发表的:
别一张嘴就多读书，哪有问题指出来

前面已经有人解释过了，你听不进去固执己见那是你自己的事，我并不想改变你

刚吃完饭上电梯，正好赶上有人下电梯，一开电梯门，那个女的就来一句"from the market side来说....." 笑喷