我很受不了男人称呼自己的另一半为我太太

都是生在新中国，长在红旗下的，年龄都是３，４张朝上的老男人，却在大庭广众之下称呼自己的另一半为我太太。。。每每如此，我后槽牙都会立时倒掉一排，我承认我老了，我OUT了，我可以接受我老婆，我爱人，我wife ，她，孩儿他妈，我们家那谁,我夫人，我媳妇儿, 屋里头的，肋条骨, 我老捻儿, 我女人（虽然有点黑帮的意思）。。。但是我唯独听见太太两字就想％＆＄％＾＊
 
 

借用daidaizhu mm的话说就是，英文里介绍对方用husband, wife听上去很自然，那中文到底要怎么介绍呢， 我也觉得说“这是我先生XXX", "这是我太太XXX", 听上去有点别扭，但是“这是我老公“，“这是我老婆“又太随便了。
[此贴子已经被作者于2010/5/10 18:31:48编辑过]

谁家的婆娘在外面管的那么宽那

我觉得没啥～～～～～～～～～～～

以下是引用kittypeny在5/10/2010 5:11:00 PM的发言：
谁家的婆娘在外面管的那么宽那
我                                     

 没啥吧，叫啥都行

我觉得挺好的，很gentleman
 

以下是引用kittypeny在5/10/2010 5:11:00 PM的发言：
谁家的婆娘在外面管的那么宽那
 
哈哈哈, 东家长西家短滴, 长舌妇啊~

 呃我太太和我爱人有啥区别。。。。

以下是引用yaocen在5/10/2010 5:15:00 PM的发言：

    
    太太比爱人好我觉得，当然我觉得用太太也不好，太太是尊称，称呼自己家的人，从中国习俗上，不给自己家用得，不用谦称的话可以用中性的妻子
    
妻子不口语，可以说我夫人

以下是引用梵在5/10/2010 5:09:00 PM的发言：

    
    
都是生在新中国，长在红旗下的，年龄都是３，４张朝上的老男人，却在大庭广众之下称呼自己的另一半为我太太。。。每每如此，我后槽牙都会立时倒掉一排，我承认我老了，我OUT了，我可以接受我老婆，我爱人，我wife ，她，孩儿他妈，我们家那谁。。。但是我唯独听见太太两字就想％＆＄％＾＊
    

分场合吧，正式一点的还是说“我太太”比较好。非正式的，估计大家都知道彼此名字了，直接refer to名字就好了。

太太比爱人好我觉得，当然我觉得用太太也不好，太太是尊称，称呼自己家的人，从中国习俗上，不给自己家用敬称得，不用谦称的话可以用中性的妻子
[此贴子已经被作者于2010/5/10 17:16:05编辑过]

太太两字怎么了？        

以下是引用kittypeny在5/10/2010 5:11:00 PM的发言：

    
    谁家的婆娘在外面管的那么宽那
    
re

以下是引用漪月在5/10/2010 5:13:00 PM的发言：

 
哈哈哈, 东家长西家短滴, 长舌妇啊~
俺就是一混鲜花的俗人，比某些卫道士们装X强多了

以下是引用梵在5/10/2010 5:09:00 PM的发言：

    
    
都是生在新中国，长在红旗下的，年龄都是３，４张朝上的老男人，却在大庭广众之下称呼自己的另一半为我太太。。。每每如此，我后槽牙都会立时倒掉一排，我承认我老了，我OUT了，我可以接受我老婆，我爱人，我wife ，她，孩儿他妈，我们家那谁。。。但是我唯独听见太太两字就想％＆＄％＾＊
    

我接受不了我爱人跟我wife. 我爸妈那会儿才说我爱人呢吧？至于我wife, 你到底是想说中文还是英文？我最烦两个混在一起的了。

就是个称呼，人家自己喜欢了就行了。有什么大不了的？

我准备以后叫“贱内”。

 
 
挺好的啊，不都这么叫吗。。你牙倒说明你还不够老，哈哈。我爸他们那一代人更是这么叫了，总比叫“我爱人”好吧

以下是引用梵在5/10/2010 5:12:00 PM的发言：

    
    
     我                                     
    
习惯就好.. 我帮你

我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太 
我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太 
我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太
我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太 
我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太

以下是引用梵在5/10/2010 5:15:00 PM的发言：

俺就是一混鲜花的俗人，比某些卫道士们装X强多了
那你应该混1。O

还好，广州香港那边都这么叫，可能不是故意的

以下是引用Applet在5/10/2010 5:15:00 PM的发言：

习惯就好.. 我帮你

我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太
 
                               
 
 

以下是引用sift在5/10/2010 5:15:00 PM的发言：

    
    
我接受不了我爱人跟我wife. 我爸妈那会儿才说我爱人呢吧？至于我wife, 你到底是想说中文还是英文？我最烦两个混在一起的了。

就是个称呼，人家自己喜欢了就行了。有什么大不了的？

我准备以后叫“贱内”。

    
小心你老婆叫你“贱外”

以下是引用chengzii在5/10/2010 5:15:00 PM的发言：
 呃我太太和我爱人有啥区别。。。。


有，一个强调合法关系，一个强调感情

以下是引用yaocen在5/10/2010 5:17:00 PM的发言：

    
    
     夫人是太太的书面语吧。夫人也是敬称啊。
    
那叫堂客吧。。。

我最欢的是“我媳妇儿”.

以下是引用ilovebluedkk在5/10/2010 5:15:00 PM的发言：

妻子不口语，可以说我夫人
夫人是太太的书面语吧。夫人也是敬称啊。

以下是引用sift在5/10/2010 5:15:00 PM的发言：


我接受不了我爱人跟我wife. 我爸妈那会儿才说我爱人呢吧？至于我wife, 你到底是想说中文还是英文？我最烦两个混在一起的了。

就是个称呼，人家自己喜欢了就行了。有什么大不了的？

我准备以后叫“贱内”。

我看你是准备以后跪键盘！
 

以下是引用我们幼儿园小爪很松软在5/10/2010 5:17:00 PM的发言：

那叫堂客吧。。。
内子，咋样？

ppl from taiwan like using this

以下是引用yaocen在5/10/2010 5:18:00 PM的发言：

    
    
     内子，咋样？
    
拙荆。。。

以下是引用sift在5/10/2010 5:17:00 PM的发言：
我最欢的是“我媳妇儿”.
谢谢各位，一楼补充了

以下是引用yaocen在5/10/2010 5:18:00 PM的发言：

内子，咋样？
耳朵不好听成妹子

以下是引用说你傻你就傻在5/10/2010 5:18:00 PM的发言：

    
    
     我看你是准备以后跪键盘！
      
    
还好，他没说叫他家刷锅的。。。

以下是引用Applet在5/10/2010 5:15:00 PM的发言：

习惯就好.. 我帮你

我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太
ding this                                 

以下是引用sift在5/10/2010 5:17:00 PM的发言：

    
    我最欢的是“我媳妇儿”.
    
南方人没这个习惯

以下是引用约旦猫在5/10/2010 5:18:00 PM的发言：
ppl from taiwan like using this
俺已经说了，都是长在红旗下的泥腿子的后代们

以下是引用我们幼儿园小爪很松软在5/10/2010 5:19:00 PM的发言：

还好，他没说叫他家刷锅的。。。
 
我上次听说某地方人管老婆叫“烧锅的”。。。就是做饭的意思。。。

以下是引用我们幼儿园小爪很松软在5/10/2010 5:18:00 PM的发言：

拙荆。。。
不行，凭啥说人家拙，还有，为啥不能用好的首饰，要荆钗布裙

拉倒吧，要是有人说我wife，那我才要牙齿倒一半呢

以下是引用说你傻你就傻在5/10/2010 5:16:00 PM的发言：

那你应该混1。O

以下是引用梵在5/10/2010 5:20:00 PM的发言：

俺已经说了，都是长在红旗下的泥腿子的后代们
长在红旗下的也不都是泥腿子啊。。。

........................

以下是引用甜甜爱吃鬼在5/10/2010 5:21:00 PM的发言：

拉倒吧，要是有人说我wife，那我才要牙齿倒一半呢
我有个同事说起她lg都是，我hubby，还经常提到，我必须诚实地说，我听了有点牙酸

以下是引用梵在5/10/2010 5:15:00 PM的发言：

俺就是一混鲜花的俗人，比某些卫道士们装X强多了
 
就一称呼而已, 犯得着这么上刚上线么?

以下是引用甜甜爱吃鬼在5/10/2010 5:21:00 PM的发言：

拉倒吧，要是有人说我wife，那我才要牙齿倒一半呢
有啊，我们这里就专门有人喜欢中英掺和着说，比如，LG帮我把coat拿过来。。。

以下是引用yaocen在5/10/2010 5:21:00 PM的发言：

    
    
     不行，凭啥说人家拙，还有，为啥不能用好的首饰，要荆钗布裙
    

以下是引用漪月在5/10/2010 5:22:00 PM的发言：

 
就一称呼而已, 犯得着这么上刚上线么?
谁上纲上线了，不就是每日一贴到鲜花来打牙祭来了嘛，MM是你太认真了吧

我觉得太太是这里面最好听的了。。。

以下是引用漪月在5/10/2010 5:22:00 PM的发言：

    
    
      
     就一称呼而已, 犯得着这么上刚上线么?
    

taitai2字动了某俗人的奶酪。。。其实只要某家老婆没意见叫婆娘也没啥

 
泥腿子后代，还我wife 牙，赫赫~~~~~

那LZ觉得正式场合下怎么说呢？我爱人？我妻子？我另一半？

。。。。。。。。。。对普通人介绍，称呼 我太太 最顺耳。。。。

以下是引用kittypeny在5/10/2010 5:11:00 PM的发言：

    
    谁家的婆娘在外面管的那么宽那
    

以下是引用Neverland2010在5/10/2010 5:26:00 PM的发言：
那LZ觉得正式场合下怎么说呢？我爱人？我妻子？我另一半？

肋条骨。。

以下是引用Applet在5/10/2010 5:15:00 PM的发言：

    
     习惯就好.. 我帮你

我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太 
我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太 
我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太
我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太 
我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太
    
我眼晕，看成我太大

以下是引用happy-grace在5/10/2010 5:27:00 PM的发言：

    
     我眼晕，看成我太大
    

以下是引用说你傻你就傻在5/10/2010 5:27:00 PM的发言：

    
    
     肋条骨。。
    
这个我喜欢

以下是引用happy-grace在5/10/2010 5:27:00 PM的发言：

我眼晕，看成我太大
                                       

分场合吧。。。如果是很正式的场合，叫老婆或者媳妇儿不太合适吧

以下是引用Neverland2010在5/10/2010 5:26:00 PM的发言：
那LZ觉得正式场合下怎么说呢？我爱人？我妻子？我另一半？

不知道，所以才来问嘛

 还好吧...
如果现在还听到叫自己老婆"贱内"的才比较雷~

比称呼老婆为正室，或者这是我大奶好多了。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

以下是引用happy-grace在5/10/2010 5:27:00 PM的发言：

    
     我眼晕，看成我太大
    

以下是引用beimingbeiming在5/10/2010 5:30:00 PM的发言：
比称呼老婆为正室，或者这是我大奶好多了。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

以下是引用beimingbeiming在5/10/2010 5:30:00 PM的发言：

    
    比称呼老婆为正室，或者这是我大奶好多了。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
    

大奶这个好。。

我喜欢我老公在外边称我太太。。。。。

谁有兴趣可以去勾一下周恩来在各种场合怎么称呼邓颖超，怎么称呼对方的妻子，我以前在网上看到过，周还是很讲究用词的

都比说这是我老妈子好啊。
话说我们那儿是叫＂我老捻儿＂ （昏，那个字没有的）

 没关系，各有所爱，你不喜欢就不要叫你老公这样叫你好了
将来出门，就让你老公介绍 这是俺婆娘， 咋样

以下是引用beimingbeiming在5/10/2010 5:30:00 PM的发言：

    
    比称呼老婆为正室，或者这是我大奶好多了。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
    
哈哈

我觉得还好                                     

 贱内, 拙荆都有了, 为啥没娘子

跟你正相反，我很喜欢这么说的男人。

以下是引用yaoyo在5/10/2010 5:13:00 PM的发言：

我觉得挺好的，很gentleman
 
 
RE!

以下是引用Applet在5/10/2010 5:15:00 PM的发言：

习惯就好.. 我帮你

我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太

以下是引用dacattou在5/10/2010 5:32:00 PM的发言：
跟你正相反，我很喜欢这么说的男人。
感觉特爱自己个儿老婆是不是？

以下是引用Applet在5/10/2010 5:15:00 PM的发言：

习惯就好.. 我帮你

我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太 我太太  我太太 我太太
哈哈哈哈哈哈阿

以下是引用44ff在5/10/2010 5:31:00 PM的发言：

都比说这是我老妈子好啊。
话说我们那儿是叫＂我老捻儿＂ （昏，那个字没有的）
这是东北的称呼吗？

以下是引用ilovebluedkk在5/10/2010 5:15:00 PM的发言：

妻子不口语，可以说我夫人
叫夫人觉得好老啊

以下是引用beimingbeiming在5/10/2010 5:30:00 PM的发言：
比称呼老婆为正室，或者这是我大奶好多了。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

我接受不了我的同辈人管老婆叫“爱人”。。。
总觉得不是一个时代的人似的，呵呵

以下是引用梵在5/10/2010 5:35:00 PM的发言：

    
    
     这是东北的称呼吗？
    

不是成都话？

四川话都说 我老妞儿

以下是引用yaocen在5/10/2010 5:22:00 PM的发言：

我有个同事说起她lg都是，我hubby，还经常提到，我必须诚实地说，我听了有点牙酸
我也牙酸。

语文课上讲过，太太是对别人妻子的尊称
称自己妻子为太太，恩，总比当你面说我家宝贝好多了

以下是引用梵在5/10/2010 5:23:00 PM的发言：

有啊，我们这里就专门有人喜欢中英掺和着说，比如，LG帮我把coat拿过来。。。
那个不一样好不好

以下是引用Makiyo在5/10/2010 5:36:00 PM的发言：

我接受不了我的同辈人管老婆叫“爱人”。。。
总觉得不是一个时代的人似的，呵呵
 
大家不要觉得爱人土，人家台湾mm还觉得叫爱人好浪漫的，爱你的人，和你爱的人，多sweet啊，哈哈哈

还有家处婆。。。

以下是引用梵在5/10/2010 5:37:00 PM的发言：

 
大家不要觉得爱人土，人家台湾mm还觉得叫爱人好浪漫的，爱你的人，和你爱的人，多sweet啊，哈哈哈
爱人这个不是土，是太洋啦。

以下是引用yaocen在5/10/2010 5:22:00 PM的发言：

我有个同事说起她lg都是，我hubby，还经常提到，我必须诚实地说，我听了有点牙酸
me 2

以下是引用我们幼儿园小爪很松软在5/10/2010 5:38:00 PM的发言：
还有家处婆。。。

以下是引用我们幼儿园小爪很松软在5/10/2010 5:38:00 PM的发言：
还有家处婆。。。

错
家主婆！

以下是引用梵在5/10/2010 5:37:00 PM的发言：

    
    
      
     大家不要觉得爱人土，人家台湾mm还觉得叫爱人好浪漫的，爱你的人，和你爱的人，多sweet啊，哈哈哈
    
我觉得爱人很土诶。。不土的话，也很酸。。我叫不出口。

以下是引用happy-grace在5/10/2010 5:27:00 PM的发言：

我眼晕，看成我太大

我wife ，她，孩儿他妈，我们家那谁???

以下是引用yaocen在5/10/2010 5:39:00 PM的发言：

爱人这个不是土，是太洋啦。
人家林青霞姐姐就曾经很羡慕的说，你们大陆好开放啊，都公然把自己的情人(爱人)拿出来介绍给别人

haha
 
 

以下是引用yaocen在5/10/2010 5:39:00 PM的发言：

    
    
     爱人这个不是土，是太洋啦。
    
曾经洋过，后来土的。。。

以下是引用飘飘女在5/10/2010 5:40:00 PM的发言：
我wife ，她，孩儿他妈，我们家那谁???
孩儿她妈都出来了，谁知道是不是未婚先孕啊。。。千万别翻译成英文，baby mom，baby dady一般都指未婚的，俩人有了孩子还不在一起了

以下是引用我们幼儿园小爪很松软在5/10/2010 5:38:00 PM的发言：

    
    还有家处婆。。。
    

    
ewwwww whats that?

以下是引用yaocen在5/10/2010 5:39:00 PM的发言：

错
家主婆！
这都是哪跟哪啊，谁给我科普一下这是我们祖国那里的方言啊？

以下是引用飘飘女在5/10/2010 5:42:00 PM的发言：

ewwwww whats that?
他光知道发音就乱用，不会翻译