导师站起身来：你怎么感觉（个人好恶）完全不重要，，重要的是我们怎么做。如果你们这代人不知道从我们这代人的经历中学到些什么，那这一切又TMD有什么意义？？？ What we feel isn't important. It's utterly unimportant. The only question is what we do. If people like you don't learn from what happened to people like me, then what the hell is the point of anything?
麦克探身向前：你花了很多时间回想过去吗？ 汉娜：你说（你为我）念书？ 麦克摇头：不，不是。我不是那个意思。。。。 汉娜这才明白麦克指什么了，觉得很屈辱，她说：在审判前，我从没有想过（当看守时的）过去。。。我不需要想。。。 麦克：现在呢？现在你什么感觉？ 汉娜：我怎么感觉不重要，我怎么想也不重要。死的人已经死了！！。。。（it doesn't matter what i feel, it doesn't matter what i think. the dead are still dead!） 麦克：我不确定你从中吸取到教训了(/学到什么了)么？（i wasn't sure what you have learned?） 汉娜冷冷地接下去：学到什么了？孩子，我学会了读书。。。。what i have learned,kid, i have learned to read...
我把原文给顺便附在下面： She had favourites. Girls, mostly young. We all remarked on it, she gave them food and places to sleep. In the evening, she asked them to join her. We all thought ... well, you can imagine what we thought. Then we found out - she was making these women read aloud to her. They were reading to her. At first we thought this guard... this guard is more sensitive... she's more human... she's kinder. Often she chose the weak, the sick, she picked them out, she seemed to be protecting them almost. But then she dispatched them. Is that KINDER?
走过当年犹太人睡的密密麻麻紧挨着的床铺。。。。
[此贴子已经被作者于2009-9-22 0:09:16编辑过]
每一双鞋子都是一条生命。。。
焚尸炉。。。。
[此贴子已经被作者于2009-9-22 0:10:08编辑过]
法官质问：（起火时）为什么你不开门？为什么？？！！！我问你们所有这几个人！可你们谁也不回答！这法庭坐着两个受害者，，，她们应该得到一个回答！
汉娜一言不发。。。。
法官拿出一份陈旧泛黄的报告：这份报告是当年火灾发生后立即写的，上面有你们六个人的签名。。在报告上你们宣称直到火烧完了你们才知道，这不是真的，是不是？
[此贴子已经被作者于2009-9-22 21:14:26编辑过]
法官：请你解释。。。。
汉娜：我不懂你在问什么？
法官：首先我问你（起火之后）为什么不开门？
汉娜：很明显的原因——我们不能。。
法官：为什么不能？！
汉娜：我们是看守！我们的职责是看管犯人，我们不能就这么让他们趁机逃跑了。。。
法官：我明白了。。。如果你让他们逃跑了，你会受到指责和指控。。。
汉娜：不，，不。。。。
法官：那又是为了什么！？
汉娜：如果我们打开门，，，就会发生骚乱！我们怎么才能重建秩序？当时一切都发生的太快了！到处都是炸弹的爆炸声和火舌，，到处都是尖叫。。。。。
汉娜的叙述让麦克痛苦的缩起身体，，他不愿想象当时是什么样的景象。。。
[此贴子已经被作者于2009-9-22 21:30:51编辑过]
汉娜越说越激动：整个村子到处是火光。。。。尖叫声越来越大越来越大。。人人都在逃命，但我们不能让他们就这么逃走了！我们要对他们负责！！
说到激动处，汉娜当庭对着法官拍起了桌子。。。
法官：也就是说，你并不是不知道起火。。。是吧？你知道！但是你做出了选择。。。你选择了让他们都被烧死，，，而不让犯人有逃跑的可能。。
汉娜呼吸粗重（也许在过去的很多年里，她都没有深想过自己当年做出的是什么选择。。。。）
法官：其它几个被告联合对你做出了一个抗辩。。。你听说了吗？
汉娜一脸茫然。。。
法官：她们说，你是当时的负责人。。。
汉娜：那不是真的。。。我当年只是看守之一。。。
听着法庭上的对话，麦克一直保持这个姿势，就像自己坐在审判席上一样煎熬。。。。
[此贴子已经被作者于2009-9-22 21:48:31编辑过]
是她！
是她！
是她！
[此贴子已经被作者于2009-10-2 22:17:26编辑过]
汉娜拼命想为自己辩解：不！不！我不是！报告是大家一起写的！。。。
其它几个被告又异口同声：就是她写的！她是负责人！
汉娜：不是我！不管是谁写的。。。。
法官：好了。。。我想看看你的笔迹。。。
[此贴子已经被作者于2009-9-22 22:01:57编辑过]
法官坚持叫书记员送纸笔过来。。。。纸笔被摆在了汉娜面前。。。
看着汉娜惊惶的岔了音的语调。。。麦克突然若有所悟地抬起头。。。
[此贴子已经被作者于2009-9-22 22:15:21编辑过]
过往的一幕幕画面在麦克的脑海中飞快闪过。。。。
他突然意识到：汉娜不识字！也不会写字！
[此贴子已经被作者于2009-9-22 22:18:51编辑过]
汉娜一脸惊惶：我的笔迹？。。。。
法官：是的。。我必须确定是谁写了报告。。。
汉娜的律师站起来：我反对！这不合适，，报告是20年前写的了。。。
[此贴子已经被作者于2009-9-22 22:16:41编辑过]
汉娜表情很痛苦。。。突然她抬起头来说：不用（采集我的笔迹）了。。。报告是我写的。。。
麦克对这个回答大为震惊。差点叫出声来。。。。他的导师发现他神色有异。。。。。。
[此贴子已经被作者于2009-9-22 22:32:26编辑过]
多谢多谢
汉娜的律师呆住了。。。
[此贴子已经被作者于2009-9-22 22:26:04编辑过]
麦克再也听不下去了。。起身离席而去。。。他的导师和同学万分诧异地目送他。。。
[此贴子已经被作者于2009-9-22 22:33:12编辑过]
刚发现。。。竟然多加了个ww。。。。影版哪个班班给加的啊？？
多谢多谢
惭愧， 惭愧。我刚刚上任， 还不会申请WW。
一定是beanny版版， 她总是最nice的~~
惭愧， 惭愧。我刚刚上任， 还不会申请WW。
一定是beanny版版， 她总是最nice的~~
我也是刚来影版，，发现两个版版都超级nice。。。
一直在鼎力支持放映员们啊。。。。。这里偶就一并感谢啦
我才是惭愧，本来想今天把所有的照片都上完的。。。现在看来不可能了。。我几乎每个镜头都想留着。。。
我也是刚来影版，，发现两个版版都超级nice。。。
一直在鼎力支持放映员们啊。。。。。这里偶就一并感谢啦
我才是惭愧，本来想今天把所有的照片都上完的。。。现在看来不可能了。。我几乎每个镜头都想留着。。。
xixi~~~ 我们看着好过瘾， 就是要辛苦MM了
放映员放的电影一定要挑自己非常喜欢的，否则真的很难坚持啊。。。。
今天会把图片都上完。。。然后慢慢补所有的对白。。。。
[此贴子已经被作者于2009-9-21 10:17:08编辑过]
上课前麦克痛苦地坐在教室外的楼梯上抽闷烟。。。。（他在剧烈地思想斗争要不要和老师说汉娜的事）
教授提醒他：你快迟到了。。。
[此贴子已经被作者于2009-9-22 22:36:40编辑过]
麦克：我知道一些有关被告的信息。。。。
导师很惊讶：什么信息！？
[此贴子已经被作者于2009-9-22 22:42:17编辑过]
麦克吸了口烟，，碾碎烟头。。。不知从何说起。。。
看着麦克痛苦的样子，，，导师知道必有隐情。。。
导师：你应该清楚地知道，（作为一个准律师）你有巨大的责任需要把它透露给法庭！
麦克：我有对证人确定有利的证据。。。
导师：怎样？
麦克：有个问题是我觉得这个证据似乎是被告想要保密，不想公开的....
(原来麦克在犹豫是不是要提汉娜做证时还有这样的顾虑：他看出来汉娜是宁死也不愿把引以为耻的不识字的事实公之于众的。。。所以不知道是该尊重她的选择保持沉默还是遵守职业道德打破沉默帮汉娜减刑。。。。)
导师在麦克身边坐下：她为什么想要保密？
[此贴子已经被作者于2009-9-22 22:56:01编辑过]
麦克：因为她觉得耻辱。。
导师糊涂了：为什么而耻辱？。。。。你和她说过话了吗（你怎么知道）？
麦克：当然没有！
导师：为什么是“当然没有”（既然当然没有，你又是怎样知道她是怎么想的呢）！？
麦克：我不能！我做不到！（这样人人唾弃的被告）我不能（想）和她说话。。。。
[此贴子已经被作者于2009-9-22 23:03:44编辑过]
导师站起身来：你怎么感觉（个人好恶）完全不重要，，重要的是我们怎么做。如果你们这代人不知道从我们这代人的经历中学到些什么，那这一切又TMD有什么意义？？？
What we feel isn't important. It's utterly unimportant. The only
question is what we do. If people like you don't learn from what
happened to people like me, then what the hell is the point of
anything?
[此贴子已经被作者于2009-9-24 21:57:28编辑过]
异常烦闷。。。异常矛盾。。。
汉娜被狱警通知有人探望。。。
[此贴子已经被作者于2009-9-22 23:13:05编辑过]
心事重重
木然而又莫名其妙地呆坐（汉娜没有任何亲人和朋友）
[此贴子已经被作者于2009-9-22 23:14:52编辑过]
凄风苦雨中，麦克夹杂在一群探亲家属中向探视间走。。。。。
突然间他停下脚步。。。。他没有勇气。。。。
[此贴子已经被作者于2009-9-22 23:16:52编辑过]
麦克终究还是转身离去了。。。。
汉娜一直都不知道到底是谁来探视她，，，又为什么没有露面。。。。
汉娜被狱警带回牢房。。。
beannymm的357楼精彩点评，点这里
[此贴子已经被作者于2009-9-29 15:12:20编辑过]
麦克来到暗恋他的女同学的房间
女生仿佛等这一刻已经等了很久了。。。。
[此贴子已经被作者于2009-9-23 11:49:21编辑过]
[此贴子已经被作者于2009-9-23 11:50:23编辑过]
一番云雨，终究不能减低麦克的心痛。。。他找不到和汉娜在一起的感觉。。。这个女人也不能取代汉娜的位置。。。。
麦克起身离去。。。。
女生醒来：你要去哪里？
麦克：对不起，我习惯一个人睡。。。。
他合上门，转身离去。。
[此贴子已经被作者于2009-9-22 23:25:40编辑过]
起床对麦克来说是非常痛苦的。。。
对汉娜也同样艰难。。。。
但她还是在狭小的监牢里用毛巾沾水洗干净身体，穿上最体面的一身黑呢制服，，工工整整地打好领带。。。
（汉娜身上具有最典型的德国人的民族性格，是优点，有时也是致命的缺点。。自尊诚实顽固一丝不苟）
麦克也慢慢打好领带。。。注视着镜子里的他自己，他不再觉得自己是一个人。。。镜子里映出的只是一具躯壳。。。。一堆没有灵魂的行尸走肉。。。
[此贴子已经被作者于2009-9-23 9:10:01编辑过]
汉娜她们几个犯人刚进门，就有观众站起来激愤地大喊：纳粹！纳粹！！
汉娜惶惶然如过街老鼠。。。。。
[此贴子已经被作者于2009-9-22 23:30:17编辑过]
在提到汉娜时法官说：鉴于汉娜.斯密茨在本案中所扮演的特殊角色，你的量刑将在另一个级别。。。。
麦克强忍泪水。。。
[此贴子已经被作者于2009-9-25 2:16:11编辑过]
法官宣布：汉娜史密茨判处终身监禁。。。。
麦克的泪水夺眶而出。。。
[此贴子已经被作者于2009-9-22 23:44:45编辑过]
在回程的列车上。。。麦克失魂落魄。。。。
———————————————————————————————————————————————---------------------------
时光飞逝，转眼十年过去了
火车上34岁的麦克目光忧郁。。。
[此贴子已经被作者于2009-9-23 9:11:51编辑过]
父女俩坐在回乡的火车上。。。。
茱莉亚：爸爸，我们要去哪儿。。。
麦克温柔地微笑：等到了再告诉你，你不是说喜欢惊喜吗。。。。
茱莉亚奶声奶气：爸爸，，，我喜欢惊喜。。。
[此贴子已经被作者于2009-9-23 12:06:21编辑过]
十年中麦克很少和亲人联系，这次离婚促使他带着女儿回家乡小城去看望爷爷和奶奶
麦克带着女儿茱莉亚孤独的走在街上。。。。
麦克没有提前通知的回来了，却正赶上父亲的葬礼。。。。
年幼的茱莉亚不小心告诉奶奶爸爸就要一个人住了。。。。
麦克不情愿地告诉母亲自己正在离婚了（发现父亲去世，他不想再给母亲添一份打击），随后他又试图安慰母亲，叫母亲不要担心他妻子伽楚德（似乎母亲还没开口，他已经判定母亲知道他是离婚中的“过错方”），说伽楚德已经申请对女儿的监护权。。。
母亲却出乎意料地说了一句：麦克，我不担心伽楚德，我担心的是你。。。
[此贴子已经被作者于2009-9-25 2:18:34编辑过]
麦克一个人孤独地回到冷冷清清的公寓。。。。
动作迟缓地开始整理离婚后带出来的一箱箱书籍，一边翻阅起来。。。。
[此贴子已经被作者于2009-9-23 12:19:21编辑过]
突然他兴奋地拿起一本书来到书桌前坐下
朗读起来。。。。
记忆像潮水一般涌来。。。。
[此贴子已经被作者于2009-9-23 12:22:13编辑过]
合上书，麦克陷入沉思。。。。
[此贴子已经被作者于2009-9-23 12:24:22编辑过]
一天，汉娜像过去十年中的每一天一样，正在狭小的监牢里整理房间。。。。
突然有人叫她的囚犯编号：215，有信！。。。。。
汉娜木然的走出房间去取信。。。。
[此贴子已经被作者于2009-9-23 14:31:31编辑过]
汉娜发现是个包裹。。。很惊讶。。。因为她既没有朋友也没有亲人。。。
里面有几盘磁带和一个录音机。。。。
狱外，是麦克在测试麦克风的音效，准备录音。。。。
[此贴子已经被作者于2009-9-24 11:01:03编辑过]
[此贴子已经被作者于2009-9-23 12:43:09编辑过]
多少个夜晚。。。他都是伴着录音机睡去。。。
[此贴子已经被作者于2009-9-23 12:44:52编辑过]
一盘盘磁带日日夜夜陪伴着狱中的汉娜。。。。
（注意汉娜此时签收磁带时的签名。。。。再留意几年以后汉娜的签收签名）
每到签收磁带的时候，汉娜原本永远木然的脸上慢慢有了神采和微笑。。。。。
[此贴子已经被作者于2009-9-23 12:59:32编辑过]
这一天麦克拿出了从16岁以后一直不敢再触摸的书，坐在椅子上斗争了很久。。。。
终于还是坐在书桌前开始朗读和录制下来。。
郑重地写下日期，和朗诵内容。。。（多年来，仅朗读名单就已经积累了很多页。。）
这本书就是他十六岁生日那天给汉娜念过的那本——《女士和小狗》
（《The Lady with a Little Dog》，这是他给汉娜念过的最后一本书，，读这本书时的争吵还是那么鲜明地印在麦克的头脑里。。。那天以后，又过了8年他才在法庭上再次见到汉娜。。个中滋味。。。。。）
麦克的心理：。。。他不是单纯的因为Hanna喜欢别人念书给她听，因为爱她，所以做她喜欢的事。
我的理解，是由于他以往的遭遇，他觉得自己和身边接触到的人都有距离感，交流起来都有困难，所以不管他对hanna是爱， 还是不爱，
Hanna都是那个对他很特别的人，也是那个可以让他做回自己的人。 所以他录下自己朗读的文字，更多的是帮自己逃离现实的一种宣泄和释放。。。。（精彩评论by cmdshMM，，，致谢！节选自原贴。。详见cmd班班289楼评论。。。）
[此贴子已经被作者于2009-9-23 12:59:03编辑过]
只要开始听麦克寄来的一盘盘磁带，汉娜就不再觉得孤单。。。。
[此贴子已经被作者于2009-9-23 13:01:18编辑过]
这是灵光一现的一天
放风的汉娜突然若有所悟。。。。。
她起身向图书馆走去。。。。
[此贴子已经被作者于2009-9-23 13:03:43编辑过]
汉娜突然意识到也许可以借助麦克的朗读和书本对照起来学习写字。。。。
图书管理员问汉娜要什么书。。。。
汉娜怯怯的开口：我能借本《女士和小狗》吗？
[此贴子已经被作者于2009-9-23 13:09:43编辑过]
..................
[此贴子已经被作者于2009-9-23 13:08:57编辑过]
汉娜笨拙地拿着铅笔，一边手脚并用地数麦克朗读的字数。。。。
慢慢地，她把反复出现的介词“the”一个一个地圈出来。。。然后笨拙地念出来“The”。。。。她就这样认识了生命中的第一个字介词“The”。。。
[此贴子已经被作者于2009-9-23 13:24:57编辑过]
时光荏苒，又是四年过去了。。。转眼到了1980年。。。。（这是汉娜服刑的第14年）
这天麦克破天荒收到了一封寄至汉娜服刑监狱的信。。。。
[此贴子已经被作者于2009-9-23 13:18:19编辑过]
麦克带着疑问展开信，上面只有简单几个字"孩子，谢谢最近的书。我真的很喜欢" 工工整整的印刷体，没有署名。。。
（汉娜的字体除了是因为她学写字是从照猫画虎地照描书上印刷体学会的所造成的以外，她的字也像她的人一样一板一眼，一丝不苟，僵硬不懂变通——如果当年她肯变通一下执行规定，，也许不会有那么多犹太冤魂命丧黄泉？或者她在回答法官提问时也变通一下没有那么诚实，或着没有那么自尊也不会被判终身监禁。。叹。。性格决定命运啊。。。）
麦克像被火烫到一样把信仍在桌子上，，，后退几步靠在书架上，，，站立不稳。。。。
[此贴子已经被作者于2009-9-23 14:12:10编辑过]
又一次签收磁带。。。。
这是汉娜人生中第一次自豪地一个一个字母地写下自己的名字。。。。（此时回头看看25页的245楼里汉娜没有笔划的“草体签名”。。。电影里动态的动作，kate还是用的超级倒下笔顺序写的这几个字母。。。。）
（注意几年来汉娜服装的变化，，，从最初入狱10年永远心如枯井的蓝色囚服罩衣，到开始收到麦克寄来的磁带后演变成蓝色小方格衬衫，在汉娜学会写信之后，她的服装开始出现淡粉色花纹图案。。。是她的心开始复苏了么。。。。。）
[此贴子已经被作者于2009-9-23 13:51:59编辑过]
麦克又收到汉娜的信“请寄更多的浪漫故事”
麦克照做。。。。
[此贴子已经被作者于2009-9-23 13:26:34编辑过]
终于有一天他收到了一封信上面写着“你收到那些信了吗。。。回信”
麦克不知如何是好。。。。
[此贴子已经被作者于2009-9-23 13:28:31编辑过]
折上汉娜的信。。。麦克斗争着该怎样回复这封信。。。。。。
回还是不回，，他考虑了很久。。。。
[此贴子已经被作者于2009-9-23 13:54:53编辑过]
良久，麦克还是决定把信像一直以来对待汉娜所有的信那样处理：放进屋角地上的一个小柜子里。。。多年来，信已经积了满满一抽屉。。。
他用脚踢上抽屉。。。。
（点评1：保存汉娜信的柜子所处的角落很不起眼，但里面的信每一封都被整齐细心地保存着，，麦克用脚踢上抽屉的动作。。似乎在暗示汉娜在麦克心中的地位：地位卑下却不可磨灭，，非常珍贵也非常痛恨。。。，）
（点评2：。。。他多年坚持给Hanna念书，应该不是单纯的因为Hanna喜欢别人念书给她听，因为爱她，所以做她喜欢的事。
我的理解，是由于他以往的遭遇，他觉得自己和身边接触到的人都有距离感，交流起来都有困难，所以不管他对hanna是爱， 还是不爱，
Hanna都是那个对他很特别的人，也是那个可以让他做回自己的人。
所以他录下自己朗读的文字，更多的是帮自己逃离现实的一种宣泄和释放。他并没有想和在狱中的Hanna有更多实际上情感的纠葛，
所以他从来不寄去只言片语， 也从来不去看她。——精彩点评by cmdshMM。。节选自cmd班班289楼评论。。。致谢！)
汉娜在狱中望眼欲穿，，痴痴地等，，，没有盼来只言片语。。。。
[此贴子已经被作者于2009-9-23 14:15:38编辑过]
麦克收到监狱方来信，，，通知他汉娜即将出狱，请他给监狱打电话。。。麦克心事重重地拨通了电话。。。。。
女狱警告诉麦克鉴于汉娜22年来的改造表现，汉娜被减刑，并且很快就会被释放出狱。。但是狱方担心汉娜一下子接触到20年没有接触过的经历巨变的现代世界会无法适应。。。汉娜又没有任何亲人和朋友。。。。鉴于麦克是十几年来汉娜唯一的联系人。。女狱警希望麦克能够协助汉娜适应新的生活。。汉娜将会需要一份工作和一个住所。。。。。
（题外话：刚查了下，东西德在1990年10月3日正式合并的）
[此贴子已经被作者于2009-9-23 14:18:39编辑过]
麦克支吾着应了一声。。。
女狱警继续：如果你不能承担起这份责任的话，汉娜出狱后是没有生路的。。。
麦克只说了声：你真好，谢谢你通知我，，，不等回答，，他就挂上了电话。。。。。
麦克踱到阳台上。。。不知如何是好。。。。
[此贴子已经被作者于2009-9-23 14:23:00编辑过]
在汉娜出狱前麦克还是鼓起勇气决定去见汉娜一面。。。。
[此贴子已经被作者于2009-9-24 11:06:25编辑过]
汉娜佝偻着身体背对麦克坐着，背影老态龙钟。。。
（男女主人公年龄：麦克1956年16岁，到再次见面的1988年，麦克48岁；按1944年汉娜当纳粹看守时是22岁，汉娜遇到麦克那年34岁；麦克开始给汉娜读书时是1976年，当时麦克36岁，汉娜54岁；审判发生在1966年，到汉娜出狱前的1988年，她是66岁，共服刑22年，。。。。）
麦克不由得停下脚步。。。不忍上前。。。。
[此贴子已经被作者于2009-9-24 11:05:46编辑过]
汉娜感觉到有人走近，她充满期待地抬起头眼神有些躲闪。。（汉娜不知道麦克将会怎么反应）。
她看到了麦克温暖的微笑。。。。
她稍带僵硬地微笑回去。。。。（两人的主动地位此时完全颠倒过来）
汉娜没有说话，只是颤抖地向麦克伸出手。。。。。
[此贴子已经被作者于2009-9-23 17:37:46编辑过]
麦克也伸出手，，手掌盖住汉娜的手。。。。汉娜的手在麦克手掌里轻轻地颤抖。。。。
汉娜：你已经长大了。。。孩子。。。
麦克沉默。。。良久他先缩回了自己的手。。。。。
[此贴子已经被作者于2009-9-23 17:28:46编辑过]
汉娜自尊受伤。。。没趣地缩回了自己的手。。。。
麦克：我有个裁缝朋友。。他将会安排份工作给你。。。
汉娜脸上飘过屈辱，又似乎想说谢谢，但是嘴唇动了动，还是没有说出口。。。（麦克对握手的拒绝一下子摧垮了汉娜一直以来坚信的麦克还爱着她的信念，，，她的自尊心又开始抬头了。。。）
麦克没有留意汉娜的表情只是一股劲儿的继续说（他害怕尴尬？只好不停地说下去？）：我还给你找好了住的地方，很小，但很不错。。。。
汉娜：谢谢你！
麦克又继续：我还在帮你注册了一些社交和文化类课（帮你适应现代生活。。。），图书馆也离你住处很近。。。
汉娜嘴唇动了动，欲言又止。。。
[此贴子已经被作者于2009-9-23 18:17:38编辑过]
麦克试图打破尴尬：你读了很多书？！
汉娜探身向前：我宁愿有人念给我听。。。 （天！。。这暗示也太强了。。。）
麦克很尴尬。。。。
汉娜又问：你结婚了吗？
麦克：是的，结了。。。我们有个女儿。。，。
麦克痛苦的扭过身：但这婚姻没持续下来。。。。
又是一阵尴尬的沉默。。。。
[此贴子已经被作者于2009-9-23 18:18:27编辑过]
麦克探身向前：你花了很多时间回想过去吗？
汉娜：你说（你为我）念书？
麦克摇头：不，不是。我不是那个意思。。。。
汉娜这才明白麦克指什么了，觉得很屈辱，她说：在审判前，我从没有想过（当看守时的）过去。。。我不需要想。。。
麦克：现在呢？现在你什么感觉？
汉娜：我怎么感觉不重要，我怎么想也不重要。死的人已经死了！！。。。（it doesn't matter what i feel, it doesn't matter what i think. the dead are still dead!）
麦克：我不确定你从中吸取到教训了(/学到什么了)么？（i wasn't sure what you have learned?）
汉娜冷冷地接下去：学到什么了？孩子，我学会了读书。。。。what i have learned,kid, i have learned to read...
下接299楼点这里 （在新窗口打开模式喔）
[此贴子已经被作者于2009-9-29 16:00:18编辑过]
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
[此贴子已经被作者于2009-9-21 12:15:38编辑过]
Kate老了也这么漂亮
Kate老了也这么漂亮
在我眼里她实在是个美人。。。
其实她脸型非常好，身材也很好。已经生过两个孩子了还能保持成这样。。。
又看到更新了文字了。。。来给mm加加油~~~
哈哈。。。力气大增
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
[此贴子已经被作者于2009-9-21 12:15:38编辑过]
我觉得化装做的很好。不仅是皱纹， 眼睛也很到位。眼睛很绿，但很浑浊， 一定是带了什么隐形眼镜了，做的很真。
我觉得化装做的很好。不仅是皱纹， 眼睛也很到位。眼睛很绿，但很浑浊， 一定是带了什么隐形眼镜了，做的很真。
哇，，这个看得太细致了。。。CMM不说我完全没注意到。确实可能化过，和年轻时的眼睛不太一样。。。。。
啊。。。更得我好痛苦，，，我呻吟一下~~~
TMM， 歇歇哦～～
送你个视频调剂一下哈～～
[此贴子已经被作者于2009-9-21 23:19:21编辑过]
TMM， 歇歇哦～～
送你个视频调剂一下哈～～
太贴心了。。。。疲劳顿消。。
我一边整理法庭这部分的对话，心里沉咚咚地。。越写越慢。。以后坚决不贴悲剧了。。
太棒了。。我还没来得及弄这个。。。及时啊及时
为啥会变乱码涅？
[此贴子已经被作者于2009-9-22 0:04:39编辑过]
两个视频都很精彩！爱死kate了，越看越美，越看越有味道。。。连带她的英国口音也爱得不得了。。。班班来。。
（明白了。。。YouTube的嵌入容易造成乱码，，去掉再回复就看见了。。。）
[此贴子已经被作者于2009-9-22 0:06:24编辑过]
证人说：看守们都是挑特定的号码，只有汉娜.史密茨不一样。。。。她通常会挑年老的生病的人，，她让这些人去给她大声念书给她听（麦克的镜头：他听到这里，猛地一哆嗦），起初我们以为来她更有人性，在试图保护这些老弱病残。。。可实际上，她会很快地“处理掉”这些人。。。这是仁慈吗？
[此贴子已经被作者于2009-9-21 22:39:59编辑过]
楼主mm,我记得证人说的是汉娜喜欢选年轻的小女孩 (girls, mostly young),所以迈克听到时就觉得当初汉娜和他在一起说不定也只是因为她的'特殊偏好",更加难过了
楼主mm,我记得证人说的是汉娜喜欢选年轻的小女孩 (girls, mostly young),所以迈克听到时就觉得当初汉娜和他在一起说不定也只是因为她的'特殊偏好",更加难过了
好像是有MM提到的这句（girls，mostly young），，我记得她也提到了老弱。。。等会让我再去听一下。。。
你这个分析很有道理。。。之前我一点没看出来这层意思。。。
我很想把每一个疏漏都纠正，让这个我喜欢的“电影小人书”帖子尽量完美。。。。谢谢MM指正。。原来真的有人看这么仔细的。。。太高兴了。。。
楼主mm,我记得证人说的是汉娜喜欢选年轻的小女孩 (girls, mostly young),所以迈克听到时就觉得当初汉娜和他在一起说不定也只是因为她的'特殊偏好",更加难过了
MM的感受和我一样～～
他可能之前还在想为什么Hanna会离开他，也许还会为她找一些她不得不离开的理由，那时他的心里应该是有爱， 不舍，遗憾，疑问， 但应该是没有什么恨的。
在法庭上听到这些话，我想他内心一定是很痛苦。 原先记忆里的美好都被质疑，会想自己只不过是她的一个玩具，就像那些被囚的人一样。这时候对Hanna，对这段过往，感情就变得很复杂起来了。 其实Hanna直到自杀，他也没有解开这个疑问，到底她是不是曾经爱过他。 这样的痛苦足以折磨他一辈子了， 会有淡化的一天，但对他的影响是不会消失的。
两个人都很可怜～～
两个视频都很精彩！爱死kate了，越看越美，越看越有味道。。。
A[此贴子已经被作者于2009-9-22 0:06:24编辑过]
[此贴子已经被作者于2009-9-22 12:20:18编辑过]
MM的感受和我一样～～
他可能之前还在想为什么Hanna会离开他，也许还会为她找一些她不得不离开的理由，那时他的心里应该是有爱， 不舍，遗憾，疑问， 但应该是没有什么恨的。
在法庭上听到这些话，我想他内心一定是很痛苦。 原先记忆里的美好都被质疑，会想自己只不过是她的一个玩具，就像那些被囚的人一样。这时候对Hanna，对这段过往，感情就变得很复杂起来了。 其实Hanna直到自杀，他也没有解开这个疑问，到底她是不是曾经爱过他。 这样的痛苦足以折磨他一辈子了， 会有淡化的一天，但对他的影响是不会消失的。
两个人都很可怜～～
我觉得班班和NutriliteMM分析的都太好了。。。我重新听了一下，确实是我原来翻的不准确。。。因为那个证人说“Girls，mostly young”时，她的口音让我把girls给听成gods/guards 了，觉得很迷惑。。NutriliteMM说时，我也觉得确实好像听到过这句。我一会儿去把前面的给改过来（我会把你俩的贡献都加上喔
不过，我觉得，麦克在最后还是知道Hanna是爱他的吧？而且他在耻辱感和痛恨的同时，他也还是爱汉娜的。。我昨晚在整理后面的照片时，又发现一个以前没有注意到的场面：就是麦克亲自收拾准备给汉娜出狱后居住的小屋时，他在墙上贴了一副很简朴的连画框也没有的小画。。然后默默凝视了半天。。。画的内容就是夏天的原野和树林。。很像16岁时和汉娜一起郊游时的景色。。。是不是在暗示那次郊游他永远不能忘怀，，而且他这么精心的布置汉娜将要住的小屋还是满含深情的。。似乎是想和汉娜有一个新的开始？？？
我真的很好奇如果汉娜没有自杀，她出狱后，麦克和她还会像恋人一样的在一起么？。。。麦克这时有足够的勇气或者足够的爱顶住压力吗（这个纯粹是我我自己YY一下哈。。。）？。也许他的爱确实深到了可以十年如一日的给汉娜读书，也不管汉娜是不是真的爱过他，他都依然爱（并恨）着汉娜？
这部电影拍的太细腻了。。。很多细节越推敲越有味道。。。我现在都有去看看原书的冲动了。。。
我觉得班班和NutriliteMM分析的都太好了。。。我重新听了一下，确实是我原来翻的不准确。。。因为那个证人说“Girls，mostly young”时，她的口音让我把girls给听成gods/guards 了，觉得很迷惑。。NutriliteMM说时，我也觉得确实好像听到过这句。我一会儿去把前面的给改过来（我会把你俩的贡献都加上喔
不过，我觉得，麦克在最后还是知道Hanna是爱他的吧？而且他在耻辱感和痛恨的同时，他也还是爱汉娜的。。我昨晚在整理后面的照片时，又发现一个以前没有注意到的场面：就是麦克亲自收拾准备给汉娜出狱后居住的小屋时，他在墙上贴了一副很简朴的连画框也没有的小画。。然后默默凝视了半天。。。画的内容就是夏天的原野和树林。。很像16岁时和汉娜一起郊游时的景色。。。是不是在暗示那次郊游他永远不能忘怀，，而且他这么精心的布置汉娜将要住的小屋还是满含深情的。。似乎是想和汉娜有一个新的开始？？？
我真的很好奇如果汉娜没有自杀，她出狱后，麦克和她还会像恋人一样的在一起么？。。。麦克这时有足够的勇气或者足够的爱顶住压力吗（这个纯粹是我我自己YY一下哈。。。）？。也许他的爱确实深到了可以十年如一日的给汉娜读书，也不管汉娜是不是真的爱过他，他都依然爱（并恨）着汉娜？
这部电影拍的太细腻了。。。很多细节越推敲越有味道。。。我现在都有去看看原书的冲动了。。。
我觉得哦， 只是我觉得：
我也留意到那副画了。我完全同意TMM对那副画的理解。我觉得的Michael后期感情的走向，还是挺复杂的。
比如说， 他多年坚持给Hanna念书，应该不是单纯的因为Hanna喜欢别人念书给她听，因为爱她，所以做她喜欢的事。 我的理解，是由于他以往的遭遇，他觉得自己和身边接触到的人都有距离感，交流起来都有困难，所以不管他对hanna是爱， 还是不爱， Hanna都是那个对他很特别的人，也是那个可以让他做回自己的人。 所以他录下自己朗读的文字，更多的是帮自己逃离现实的一种宣泄和释放。他并没有想和在狱中的Hanna有更多实际上情感的纠葛， 所以他从来不寄去只言片语， 也从来不去看她。
到后来， 他收到狱警的电话，通知他Hanna要出狱了。他的反应是不知道该怎么办的。 可能是他还没有准备好怎么在现实中处理这段感情。所以他见到Hanna的时候态度上是很生硬的，距于千里之外的， 可能还有一个原因，他们是在监狱见的面，周围还偶其他人，这时候的他已经有了很多的顾虑， 已经不能向年轻时候一样，轻易的把自己的感情表露于人前。
但是当他自己独处，装饰的小屋的时候，他内心的情感才自然流露。他应该是一直爱她的。只是他自己知道的太晚了，而Hanna更本就再没有这个机会知道了。
[此贴子已经被作者于2009-9-22 14:56:12编辑过]
楼主mm,我记得证人说的是汉娜喜欢选年轻的小女孩 (girls, mostly young),所以迈克听到时就觉得当初汉娜和他在一起说不定也只是因为她的'特殊偏好",更加难过了
嗯，MM是对的。。。证人虽然也提到生病的和虚弱的人，但是是年轻女孩子（girls,mostly young）中挑生病的和虚弱的，而不是我最初翻的老弱病残。我对证人的发girls的口音有误听
我把原文给顺便附在下面：
She had favourites. Girls, mostly young. We all remarked on it, she
gave them food and places to sleep. In the evening, she asked them to
join her. We all thought ... well, you can imagine what we thought. Then
we found out - she was making these women read aloud to her. They were
reading to her. At first we thought this guard... this guard is more
sensitive... she's more human... she's kinder. Often she chose the
weak, the sick, she picked them out, she seemed to be protecting them
almost. But then she dispatched them. Is that KINDER?
[此贴子已经被作者于2009-9-24 22:01:11编辑过]
TMM，不好意思，和C版版分了工，你这贴应该我来奖。这两天身体不舒服，迟两天再奖你好不好？
当然没问题。。Beanny班班好好休息。。。。我本来一两天内也写不完。。。。
我觉得哦， 只是我觉得：
我也留意到那副画了。我完全同意TMM对那副画的理解。我觉得的Michael后期感情的走向，还是挺复杂的。
比如说， 他多年坚持给念书，应该不是单纯的因为Hanna喜欢别人念书给她听，因为爱她，所以做她喜欢的事。 我的理解，是由于他以往的遭遇，他觉得自己和身边接触到的人都有距离感，交流起来都有困难，所以不管他对hanna是爱， 还是不爱， Hanna都是那个对他很特别的人，也是那个可以让他做回自己的人。 所以他录下自己朗读的文字，更多的是帮自己逃离现实的一种宣泄和释放。他并没有想和在狱中的Hanna有更多实际上情感的纠葛， 所以他从来不给寄去只言片语， 也从来不去看她。
到后来， 他收到狱警的电话，通知他Hanna要出狱了。他的反应是不知道该怎么办的。 可能是他还没有准备好怎么在现实中处理这段感情。所以他见到Hanna的时候态度上是很生硬的，距于千里之外的， 可能还有一个原因，他们是在监狱见的面，周围还偶其他人，这时候的他已经有了很多的顾虑， 已经不能向年轻时候一样，轻易的把自己的感情表露于人前。
但是当他自己独处，装饰的小屋的时候，他内心的情感才自然流露。他应该是一直爱她的。只是他自己知道的太晚了，而Hanna更本就再没有这个机会知道了。 [此贴子已经被作者于2009-9-22 14:54:47编辑过]
嗯。。整篇都完全同意。。。黄字的特别精彩。。。就这么失之交臂，太让人心痛了
[此贴子已经被作者于2009-9-22 15:40:07编辑过]
我觉得班班和NutriliteMM分析的都太好了。。。我重新听了一下，确实是我原来翻的不准确。。。因为那个证人说“Girls，mostly young”时，她的口音让我把girls给听成gods/guards 了，觉得很迷惑。。NutriliteMM说时，我也觉得确实好像听到过这句。我一会儿去把前面的给改过来（我会把你俩的贡献都加上喔
不过，我觉得，麦克在最后还是知道Hanna是爱他的吧？而且他在耻辱感和痛恨的同时，他也还是爱汉娜的。。我昨晚在整理后面的照片时，又发现一个以前没有注意到的场面：就是麦克亲自收拾准备给汉娜出狱后居住的小屋时，他在墙上贴了一副很简朴的连画框也没有的小画。。然后默默凝视了半天。。。画的内容就是夏天的原野和树林。。很像16岁时和汉娜一起郊游时的景色。。。是不是在暗示那次郊游他永远不能忘怀，，而且他这么精心的布置汉娜将要住的小屋还是满含深情的。。似乎是想和汉娜有一个新的开始？？？
我真的很好奇如果汉娜没有自杀，她出狱后，麦克和她还会像恋人一样的在一起么？。。。麦克这时有足够的勇气或者足够的爱顶住压力吗（这个纯粹是我我自己YY一下哈。。。）？。也许他的爱确实深到了可以十年如一日的给汉娜读书，也不管汉娜是不是真的爱过他，他都依然爱（并恨）着汉娜？
这部电影拍的太细腻了。。。很多细节越推敲越有味道。。。我现在都有去看看原书的冲动了。。。
我看过原著小说，小说里还有一个细节：麦克在汉娜死后进到她的牢房，在墙上看到的是一张从旧报纸上剪下来的新闻，那张新闻里配了一张照片，是迈克在高中毕业的时候（也就是汉娜不辞而别后没几年）从校长手里领过某个荣誉奖章的照片。。。迈克看到后心里五味杂陈，他想象着当年独自躲起来的汉娜在完全不识字的情况下，只因为看到了迈克的照片就买了那张报纸（汉娜也许一生中从来没有买过报纸），并小心翼翼的剪下那张照片和新闻一直保存着。。。
哎，我现在转述一下书里的内容都觉得心痛。。。
电影可能也试图描写这段，但是镜头太快，估计大多数人都没有注意
Tmm你写得太好了，这部电影非常细腻，配合Tmm的娓娓道来，我又看到许多以前漏看的东西，比如你对汉娜在狱中穿着的微妙变化的评论，太精彩了(抱着你满头满脸乱亲的小猴子。。。）
[此贴子已经被作者于2009-9-22 17:11:10编辑过]
我看过原著小说，小说里写的是麦克在汉娜的墙上看到的是一张从旧报纸上剪下来的新闻，那张新闻里配了一张照片，是迈克在高中毕业的时候（也就是汉娜不辞而别后没几年）从校长手里领过某个荣誉奖章的照片。。。迈克看到后心里五味杂陈，他想象着当年独自躲起来的汉娜在完全不识字的情况下，只因为看到了迈克的照片就买了那张报纸（汉娜也许一生中从来没有买过报纸），并小心翼翼的剪下那张照片和新闻一直保存着。。。
哎，我现在转述一下书里的内容都觉得心痛。。。
电影可能试图描写这段，但是镜头太快，估计大多数人都没有注意
Tmm你写得太好了，这部电影非常细腻，配合Tmm的娓娓道来，我又看到许多以前漏看的东西，比如你对汉娜在狱中穿着的微妙变化的评论，太精彩了(抱着你满头满脸乱亲的小猴子。。。）
[此贴子已经被作者于2009-9-22 17:07:27编辑过]
看得我又想哭了~~~
没有看过书， 谢谢MM的分享
MM你不说， 我真的完全没有留意到(我也来抱住TMM， 和NMM乱亲一通，xixi~~~~
[此贴子已经被作者于2009-9-22 17:16:31编辑过]
我看过原著小说，小说里还有一个细节：麦克在汉娜死后进到她的牢房，在墙上看到的是一张从旧报纸上剪下来的新闻，那张新闻里配了一张照片，是迈克在高中毕业的时候（也就是汉娜不辞而别后没几年）从校长手里领过某个荣誉奖章的照片。。。迈克看到后心里五味杂陈，他想象着当年独自躲起来的汉娜在完全不识字的情况下，只因为看到了迈克的照片就买了那张报纸（汉娜也许一生中从来没有买过报纸），并小心翼翼的剪下那张照片和新闻一直保存着。。。
哎，我现在转述一下书里的内容都觉得心痛。。。
电影可能也试图描写这段，但是镜头太快，估计大多数人都没有注意
Tmm你写得太好了，这部电影非常细腻，配合Tmm的娓娓道来，我又看到许多以前漏看的东西，比如你对汉娜在狱中穿着的微妙变化的评论，太精彩了(抱着你满头满脸乱亲的小猴子。。。）
[此贴子已经被作者于2009-9-22 17:11:10编辑过]
光听你说就心都碎了。。。刚去又看了下电影,这段给改动成《The lady with a little dog》了,我觉得还是小说里这个好。。至少非常明确地向麦克传递了当年的Hanna是爱他的。。。
光听你说就心都碎了。。。刚去又看了下电影,这段给改动成《The lady with a little dog》了,我觉得还是小说里这个好。。至少非常明确地向麦克传递了当年的Hanna是爱他的。。。
和MM们讨论电影细节的感觉真好～～～
TMM， 亲一口～～
和MM们讨论电影细节的感觉真好～～～
TMM， 亲一口～～
同感！！。。。Kiss back
麦克：那我下周来接你。。。好吗。。。
汉娜垂下头。。。。似乎想说不用了
但她还是地抬起头看了一眼麦克然后飞快挪开了目光：听起来是个不错的计划。。。（汉娜这时经有自己的计划了）
[此贴子已经被作者于2009-9-23 18:33:19编辑过]
麦克：好，，那我们就把（出狱）安静地迅速地做完。。。。
汉娜：安静地？（她期待麦克会大方地公开地承认他们的关，但。麦克显然不是这么想的。。。汉娜的自尊心又一次受到重击）
麦克：对，，安静地。。是的。。。。
麦克站起身结束了谈话
汉娜：保重，孩子。。。。
麦克：你也保重，下周见。。。。
看着麦克离去，汉娜欲言又止，，，终究还是什么也没说。。。。
[此贴子已经被作者于2009-9-23 18:44:24编辑过]