2. 第一次去家庭医生那里做体检， 我跟人家说 i wanna make an appointment for the annual check in~~~~~医生愣了一下 反应过来说 oh annual check up？ sure...
3. 刚来英国的时候跟一个女生去银行开户，一个银行职员很亲切地走上前来，还没开口说话，就听那女生说“May i help you?”职员当时就石化，我就在后面拉她衣服，她侧头跟我说，别捣乱别捣乱。然后又对人家说了一次“MAY I HELP YOU”
4. 刚来的时候我们三人行，好朋友，两女一男。有天合伙去市场，那个男生想买茄子，上来就问“how much for one kilometer?” 我和另一个女生觉得太丢脸，默默的闪开装不认识他
5. 某某老公刚来的时候英语很不好，坐天车的时候不小心踩了一个白人女的的脚，结果他想躲开的时候不小心又踩了那女的另一只脚…… 然后那女的就瞪着他，他想说“IM SRY”结果一着急就特别大声的说成了“IT‘S OK！”然后那女的就也特别大声的回他一句：“IT’S NOT OK！！”全车人都疯了……
6. 一个朋友, 才来英国不都是要去**局注册嘛，我那个朋友当时英文不是一般的差，他连**局怎么说都不知道。但是他还是很有勇气，一个人打算去**局注册。走在路上，他随便抓了一个老爷爷，想问说**局在哪里。但是他发音不标准，把police说成please，那个老爷爷挣扎了半天，听不懂～于是他着急了：“please啊，wear hat, use gun！”一边说一边还比划动作。终于那个老爷爷听懂了，然后回答他：‘you want to find police? they are everywhere!" 他更着急了，于是大声说“ no no no, i want a group of please, they stand together...."那个老爷爷这次真的听懂了，原来他是要找police station！于是老爷爷把他带去了，还对police说这个从中国来的小伙子英文不好，他需要帮助·
7. 朋友的男朋友好猛，他刚来的时候去超市，人家问他要不要cash back，他还以为买东西还有钱收，就说要！ 人家问他要多少，他就跟人家说：as much as possible !
26.和同学(女)一起在购物中心咖啡店打工,一个小白领来买午餐,收拾好钱包以后把可乐落在了柜台上,同学很热情地追到门口,大声喊'your coc (可乐), you forget your coc!', 俺也很热情地奔出去帮忙.这时Manager匆忙奔了出来,让我们住声,把我们拉进去以后说, 'oh, no, girls! coc - the sounds similar with cock, boy's willy' 这时才发现店里的人几乎都笑得背过气了.
37.刚来的时候和朋友打电话去必胜客 。。。 他菜单上面是 super supreme 我就很激动的对着电话喊 我要一个 super super me !!!! 对方茫然 我还激动的大喊了好几声super super me ! 对方继续茫然啊。。。 拼出来以后 对方才说哦哦哦 super supreme ..... 一年都没有再定必胜客的东西
38.我有一个好朋友，她刚来英国读master的时候，全班就她一个中国人，所以大家对中国的话题比较感兴趣的时候就问她。有一天聊天到了中国的属相问题，大家就问她最喜欢哪个动物，她就说 I love cock.............全班笑她一整个学期。
39.突然想起还有一个朋友在语言学校时的东北一小哥的笑话，不过那男孩是好心。。 那天那小哥下课快到家了，结果看到两辆车撞了，他就出于好心报警了，“Hi， My name is XXX, a car fxxked a car, I see red water ,plz cal Wuliwuli come." 解释一下，a car fxxked a car 就是car crash, red water他是想说blood,wuliwuli是ambulance,因为ambulance的声音是这个。。。 其实他是想说：there's a car crash here, someone injured plz call ambulance come over. 最搞得是，police竟然听明白了，警车和ambulance马上就到了。。。牛啊！！！
应该是听明白了 我们这里还有人说：one car come, one car go, two car kiss, bang bang bang~~~
42.我刚来时不知道这边对于性向方面的问题这么开放。 以为差不多中年人都有家庭和孩子了。 找PARTTIME工作时得到一个INTERVIEW机会，见到一个经理，男的。几句话之后为了套近乎和表现自己爱关心他人，就问：how are your kids? are they alright? 人家回答：I am a gay
43.我朋友有一次在外面看球，身边的黑人看得高兴，转头对他说give me five!结果他直接掏出5块钱递过去。。。
44.想起来有一次，大家喝得醉醺醺的，然后一个朋友打电话叫ｃａｂ，对方惯例问你从哪儿来，要到哪儿去．．． 结果我那朋友回答说: I am from China!
45.朋友路遇外国小姐，小姐问:doing a business? 朋友新来很老实说：NO, I AM DOING engineering
46.我一朋友，就前两天，去店里买了一瓶啤酒，结帐的时候男业员（超级帅哥）问她，how old are you， 她心里一惊，想难不成他要ASK ME OUT， 就回答, 17， 然后那男的就说， ID PLEASE 。她一直耿耿于怀
47. 朋友在大街上看一老太太摔跤了 想去扶起来咯 然后好心的想问 你怎么样？然后直接说： how are you? ......我估计老太太得疯了
50. 当时来英国不久,逛街的时候路上总有很多人发传单,所以就习惯性的会说:NO,THANKS. 结果有次人家给的是新年宣传纸,然后还跟我说:HAPPY NEW YEAR. 然后我很快回答:NO, THANKS 有天逛街N多人发东西，吃得，报纸，小册子～～后来碰到个乞丐，问我DO YOU HAVE SOME CHANGES？ 我也回答：NO THANKS. 那乞丐估计还纳闷为啥我要谢谢他呢。
51. 刚来的时候想找份PART TIME的工作，看到有招工的，还有电话，我就打电话过去。。。当时刚来这里，好怕打电话。。。之后人家接电话，我一激动就说成： do you need a job?
52. 上英語課.跟同學做interview.... 我問她喜歡做什麽..她說...hanging out in the cafeteria with friends... 我當時就奇怪...為什麽她喜歡吊在餐廳呢? 然後我去問那個助教... 我還做了嗰吊死的動作.... 她看到後...笑到瘋了.... 我卻很無奈....hanging out
50楼: 我朋友刚来，坐公车。有个传教士类的人特友好的跟他打招呼，说How is going. 他说go to school~~~~~那个人一下就不会了。。。
还有我听朋友讲的。他们一起上ESL，有个大哥每天都坐第一排，特认真的听课，然后有一天老师看他这么认真，上课就主动和他讲话。老师说：how are you?他说：twenty-two.老师忍了下说：what did you do yesterday? 他说：yes......从此老师再没和他对过话~~~
58楼: 刚上初中那会儿第一次去学校厕所而且一般都要和OFFICE里的人报告就屁颠屁颠地跑去了，一到那里是个白人大妈值班看到我问我要干啥。。。我想想说厕所【washroom】是不是太土了点就和她说：Where is the bedroom located? I need to pee。然后就看那大妈瞪着我问：excuse me? 我就特傻地继续问：Bedroom, u no where u pee and poo =.= 大妈想了想就微笑地和我说：I'm sorry honey we don't have a bedroom in school, but if u r looking for a bathroom it's down the hall. 我当时就汗了，把bathroom说成bedroom =.=|||
126楼: 刚来没多久，BMO打电话给我介绍很多关于银行服务得东西，我一直答:" ok,ok,ok" ，然后她一直说一直说，说了大概10-15分钟，似乎讲完的意思，我完全听不懂，然后说了一句" sorry, i don't understand." 最后换她说了一句，"ok" 然后就挂线了!
134楼: 陪朋友去配眼镜,朋友在两副眼镜间挑选,我想问"which one is pricy?"结果说成"which one is spicy?".卖眼镜那女的蹬大眼睛望着我......好在我马上改正.
137楼: 有一次去etaon看见一个很好看的饭盒 想问问能不能放微波炉里 我就很认真的问卖东西的mm说 is it Mircrosoft safe??????? mm很诧异的看着我 我以为她没听清 又很认真的说了一遍 is it microsofe safe?? mm这次懂了 说了声yes 也没纠正我 后来我边走边想这mm反应咋这么慢 后来突然一下反应过来刚才说的是microsoft
147楼: 有个朋友来加拿大第一次去吃牛排，服务员问How would you like your steak done? 我朋友没听懂，就听别人点的时候说medium , 他就想“我不能跟他们学”。他就跟服务员说，large please. 服务员一愣，说sorry we don't have that. 然后他又说，small please. 服务员又吓了一跳，说sorry wedon't have that. 他身边的朋友着急了，告诉他，人家问你牛排要几分熟。、他随口就说，80% 。服务员又一愣说，sorry we don't have that............
151楼: 有次坐39 路TTC，想在birthmount下车，但又不知道到底到了没有，到了WORDEN的时候，就问司机：“is next road basement？”司机呆了
165楼: 刚来上发现老外都喜欢用铅笔，所以去book store跟风买铅笔和橡皮。找不到橡皮就问do you have ruber. 人家笑笑说让我去phamacy买。郁闷。。。为什么去药店买橡皮，去了药店问do you have ruber.人家笑笑拿给我一盒避孕套。我倒~~！！原来加拿大管橡皮叫eraser...!!!
167楼：你们都没我的吊。。。 我曾经有一次很闪。。。。
刚来的时候去酒吧玩。。而且还带了一个美美去的，她在这里呆了很一段时间。。。我看她很吊的样子， 于是我就装的很帅， 走过去打算请她喝酒， 于是我问她，喝什么酒， 她说。。sexy beach...但是当时很吵，我也牙根不知道酒吧都啥酒名， 听成 son of bitch...当时我也愣了下， 然后吧台很性感的bartender已经在等我叫酒， 我回头大声地喊，can i have a son of bitch....... 接下来。。我不想再回忆
173楼: 有一次聽到同學在打電話投訴rogers亂收費，打的是英文客服，結果越罵越激動，最後來了一句..................I am very HUNGRY now! ....那老大原本是想說I am very angry now。。。。。客服啥反應我是不知道了，那老大講完自己就石化了，我已經倒地了。。。
182楼: 朋友老爸跟一鬼佬吵架，鬼佬骂FUCK，他恶狠狠回：DOUBLE FUCK！猛啊~
212楼: 刚来的第一个夏天， 找了很久的woodbine沙滩，总是走错，我们3 男的，开车在kingston路上转悠了很久，终于，我（我开车），跟路边的一个40左右的女的，（她们在路边的酒吧外面喝啤酒），我当头就来：excuese me. where is the bitch? bitch, beach傻傻分不清楚。
216楼: 说一个听来的笑话...刚到US的朋友,到了纽约,想去看自由女神,但是不知道路.于是乎在路边抓了一个白老人问路: " Hi, do you know where is the free woman?.......白老愣了半天,支支吾吾.-.....I don't know...Tell me when you know it...^.^
271楼：第一次跟老外去打painball，玩的是抢旗的那种。 由于第一次玩，一直跟着个看起来很专业的队友跑， 一路上躲着子弹跑到对方的base. 我们人都挂了，对方就剩一个人在看老家。 就听那老外跟我说了一大堆术语，我也没听懂。 他看我没听懂就跟我说：its easy just cover me when i go out. 说完了就喊了一声 cover me! 然后跑了出去， 我也不懂他是让我掩护他， 没等我想清楚他就跑了。 我就顺手从一个箱子上扯下来一块帆布，丢他头上 ，把他盖住了。结果他就光荣牺牲了。当时大部分人都挂了，在旁边观战。所有人都笑趴了。
6. 一个朋友, 才来英国不都是要去**局注册嘛，我那个朋友当时英文不是一般的差，他连**局怎么说都不知道。但是他还是很有勇气，一个人打算去**局注册。走在路上，他随便抓了一个老爷爷，想问说**局在哪里。但是他发音不标准，把police说成please，那个老爷爷挣扎了半天，听不懂～于是他着急了：“please啊，wear hat, use gun！”一边说一边还比划动作。终于那个老爷爷听懂了，然后回答他：‘you want to find police? they are everywhere!" 他更着急了，于是大声说“ no no no, i want a group of please, they stand together...."那个老爷爷这次真的听懂了，原来他是要找police station！于是老爷爷把他带去了，还对police说这个从中国来的小伙子英文不好，他需要帮助·
147楼: 有个朋友来加拿大第一次去吃牛排，服务员问How would you like your steak done? 我朋友没听懂，就听别人点的时候说medium , 他就想“我不能跟他们学”。他就跟服务员说，large please. 服务员一愣，说sorry we don't have that. 然后他又说，small please. 服务员又吓了一跳，说sorry wedon't have that. 他身边的朋友着急了，告诉他，人家问你牛排要几分熟。、他随口就说，80% 。服务员又一愣说，sorry we don't have that............
147楼: 有个朋友来加拿大第一次去吃牛排，服务员问How would you like your steak done? 我朋友没听懂，就听别人点的时候说medium , 他就想“我不能跟他们学”。他就跟服务员说，large please. 服务员一愣，说sorry we don't have that. 然后他又说，small please. 服务员又吓了一跳，说sorry wedon't have that. 他身边的朋友着急了，告诉他，人家问你牛排要几分熟。、他随口就说，80% 。服务员又一愣说，sorry we don't have that............
这个该怎么回答阿？ rare,medium rare,medium ,medium well done, well done....
也讲个我的，之前上飞机check in luggage，一切办妥之后航空公司的服务人员好热情地对我说have a nice flight, 我当时就回了个you too。。。。。只见那个人笑得。。。555。。。平时对别人回答have a nice day太习惯了。。。。还好马上反应过来说,o, I thought you said....
也讲个我的，之前上飞机check in luggage，一切办妥之后航空公司的服务人员好热情地对我说have a nice flight, 我当时就回了个you too。。。。。只见那个人笑得。。。555。。。平时对别人回答have a nice day太习惯了。。。。还好马上反应过来说,o, I thought you said.... 我以前当waitress的时候，跟客人说enjoy your meal,有时他们也会回答you too.
When I first came to the states, my English was bad. Once a person accidentally stepped on me and said " I am sorry." I didn't know how to respond, so I said " you are welcome."
When I first came to the states, my English was bad. Once a person accidentally stepped on me and said " I am sorry." I didn't know how to respond, so I said " you are welcome."
这个大概出自苹果吧。大家也可以分享下自己的经历。
----------------------------------------
1. 我住进宿舍的第一天，发现房间里有冷水热水两个水龙头，因为别人告诉我英国的冷水可以直接喝，我以为热水也是，于是很兴奋的用热水冲了一杯咖啡...
2. 第一次去家庭医生那里做体检， 我跟人家说 i wanna make an appointment for the annual check in~~~~~医生愣了一下 反应过来说 oh annual check up？ sure...
3. 刚来英国的时候跟一个女生去银行开户，一个银行职员很亲切地走上前来，还没开口说话，就听那女生说“May i help you?”职员当时就石化，我就在后面拉她衣服，她侧头跟我说，别捣乱别捣乱。然后又对人家说了一次“MAY I HELP YOU”
4. 刚来的时候我们三人行，好朋友，两女一男。有天合伙去市场，那个男生想买茄子，上来就问“how much for one kilometer?” 我和另一个女生觉得太丢脸，默默的闪开装不认识他
5. 某某老公刚来的时候英语很不好，坐天车的时候不小心踩了一个白人女的的脚，结果他想躲开的时候不小心又踩了那女的另一只脚…… 然后那女的就瞪着他，他想说“IM SRY”结果一着急就特别大声的说成了“IT‘S OK！”然后那女的就也特别大声的回他一句：“IT’S NOT OK！！”全车人都疯了……
6. 一个朋友, 才来英国不都是要去**局注册嘛，我那个朋友当时英文不是一般的差，他连**局怎么说都不知道。但是他还是很有勇气，一个人打算去**局注册。走在路上，他随便抓了一个老爷爷，想问说**局在哪里。但是他发音不标准，把police说成please，那个老爷爷挣扎了半天，听不懂～于是他着急了：“please啊，wear hat, use gun！”一边说一边还比划动作。终于那个老爷爷听懂了，然后回答他：‘you want to find police? they are everywhere!" 他更着急了，于是大声说“ no no no, i want a group of please, they stand together...."那个老爷爷这次真的听懂了，原来他是要找police station！于是老爷爷把他带去了，还对police说这个从中国来的小伙子英文不好，他需要帮助·
7. 朋友的男朋友好猛，他刚来的时候去超市，人家问他要不要cash back，他还以为买东西还有钱收，就说要！ 人家问他要多少，他就跟人家说：as much as possible !
8. 刚来的时候，大家都很节省，想说这可不是rmb，多贵啊，一瓶可乐都得换算的来买 ...一天5个男人去买麦当劳，啥都看不懂....想说那就买个便宜点的吧， 5个人还都买一样的.....结果付钱的时候人家问了句“sure?" 朋友还很郁闷，干吗啊，不能吗？ 结果拿到手一看，happy meal 暴汗，5个大男人，就在那坐着吃happy meal还带着玩具的呢...
9. 她去SHOPPERS买掏耳朵的棉棒 一边做掏耳朵的动作一边问 DO U HAVE CONDOM STICK? 店员巨迷茫的2手一摊WHAT? 我朋友立马使劲掏耳朵CONDOM啊,CONDOM STICK啊...演了半天,店员恍然大悟DO U MEAN COTTON Q TIPS?
10. 老师问我有Glauben（信仰）吗？ 我说我没Gewissen（良心），其实是想说信仰的。
11. 说个我朋友的， 他叫李硕，刚来英国第2天有个老外问他说：r u sure? 他想都没想还笑嘻嘻的跟人说：yes , i am shuo le！
12. 刚来的时候，住一个寄宿家庭的男生非要请我吃饭，结果就去了麦当劳 他问我你要什么，我帮你点。 我说我就要第一个的那个meal 就行。他说行，我跟你吃一样的。结果老哥上去就跟人家说“Number one two." 点餐的白人听不懂，他跟人家大声地重复了三遍，他自己还特生气。
13. 以前学英文的时候，老师交了一个词，shabby.班里有几个男同学就恶搞。一听到老师说这个词，他们就跟着读，读。"傻B" 还一直笑个不停。后来老师也知道他们笑什么了。
14. 来的第二年了，我去商店买鞋，然后拿着就去问营业员：is this made of beef or pork ( 俺的意思就是猪皮还是牛皮的），那个营业员的表情到现在都记得。
15. 我有一朋友刚来，长的不错，遇一阿×搭讪，那哥们特直接，张口就问我朋友：R u married? 我朋友楞了下，来了句：I am not Merry, I am Fairy. 她以为人家问她你是Merry吗?
16. 我想起来我一同学第一次来英国正好遇上入关检查特严，她妈妈让她给这边的一个朋友带了个金华火腿结果被狗狗闻出来了就被领取office了…… 然后officer就要她解释用报纸包起来的东西是什么…… 我那同学说leg…… 然后那officer一脸被吓到的表情，问了句"Pardon" ....
然后我那朋友很大声重复说leg！ '她说我当时想那officer怎么连火腿都不懂，还特地在腿上比划了半天leg啊leg就是leg啊…… 要不是后来有个中国人帮她我估计她在英国第一站是**局……
17.咳，我第一次自己跑去burgerking，和那个人说，我要chicken hamburger，他愣了一下问我到底要chicken的还是hamburger。。。我又很大声的说我要chicken hamburger..........我想他应该觉得我故意捣乱吧，最后给了我一个hamburger
18.还有一个是刚来英国的时候看到英国满大街的‘Toilet'，觉得很奇怪。 后来才发现原来是出租房子的’To Let'。。。。。
19.超市里till那边那个隔不同顾客的“next customer please".因为asda的上面没写字，是广告，我以为是谁买的保鲜膜...还拿起来问，这谁的...
20.我一朋友去学校的电脑中心要XP的安装盘，跟人家说 May I have a windows 差Pplease? 还连说三遍，没人听得懂。
21.我刚来的时候什么地方都不认识就叫一个男生带我去超市，然后问他哪里有羊肉，他找了半天没找到，我就说算了，下次吧，他说你等等我，然后找了一个staff和人家咩～咩”，我当时就想说我不认识他，那个staff还真吧他带去羊肉那。。。呵呵。卖羊肉还能咩，我听过买蟹肉棒就学螃蟹走路的
22. 想起同学的了。。到英国的第一天，想洗澡不知道怎么说，于是跑过去对host mum说 i wanna wash my body.....
23. 讲一个朋友的, 一个男生刚来住在HOST FAMILY, 每天吃不饱, 也不敢说. 于是半夜爬起来找东西吃. 在厨房的柜子里发现一盒饼干, 虽然不好吃, 不过实在太饿了, 就着水吃了好多. 第二天早上, 房东找他谈话说. 如果你下次晚上饿了, 就到冰箱里找东西吃, 不要吃那个饼干. 因为那个是给狗吃的. 还有还有，超市里卖的瓜子瓤好便宜啊，比瓜子便宜多列，后来才知道，是给鸟吃的
24.我老爸来看我，迷路了，回来说，路上那末多车红十字会的，一个都不帮我。我还纳闷，我怎莫从来都没看见呢，后来才知道， 世界杯期间，人家车上挂的英格兰国旗
25.我就记得有一次我和我男朋友去吃subway,排队的时候我在那边想 今天加哪个sauce好呢？然后我还在旁边和他开玩笑说 我们今天吃bastard（mustard)味道的 然后我俩都笑..过一会那个服务生问我加哪一个sauce 我想都没想 就说 barstard plz.... 然后我一点反应没有的看着他，我男朋友在旁边笑的已经起步来了.. 还好那个服务员没说什么... 不过旁边很多人
26.和同学(女)一起在购物中心咖啡店打工,一个小白领来买午餐,收拾好钱包以后把可乐落在了柜台上,同学很热情地追到门口,大声喊'your coc (可乐), you forget your coc!', 俺也很热情地奔出去帮忙.这时Manager匆忙奔了出来,让我们住声,把我们拉进去以后说, 'oh, no, girls! coc - the sounds similar with cock, boy's willy' 这时才发现店里的人几乎都笑得背过气了.
27.有第一次去老外的餐厅吃牛排，别人问我要怎么做你得牛排，在国内不都有几成熟的说法吗，我直接脱口而出：7 please, 然后搞得自己很懂得样子，那个点菜的很茫然的看着我然后又问了我一遍。。。。
28.想起来一个~ 那时候来了没多久，不知道在超市刷完卡之后为啥问我要不要cash back~~ 后来回家琢磨着可能这样卡里的钱永远都是整数把~~ 所以后来去超市买了20镑70的东西~ 那个staff问，要cash back么~ 我说要，要30p~~ 她很汗地看着我说，最少也得要10镑~~~
29.想起来一个看康熙看到的，蔡康永说他刚到美国上课开小差，结果老师问他问题他没听清，他想请老师再重复一遍问题，结果脱口而出：'what's ur problem?'
30.老公跟哥们去爱丁堡玩，有一个哥们是住HOST FAMILY的，就听他给HOME爸打电话，好像没人接，变成留言电话，就听他说“I AM IN 爱丁堡 NO HOME NO DINNER TODAY”
31.还有那个cctv的,以前真以为是CCTV在这里有什么分部哈哈～我也是～～刚开始看到酒吧门口的广告上都写内有CCTV~我还很自豪的想我们CCTV都这么有名了呢～国外随便一家酒吧都有～～哈哈
32.我说个我的吧,巨尴尬啊!!!有次在火车上,第一次用厕所,进去后其实里面有3个钮,一个关门,一个开门,一个锁门.结果我不知道,只按了关门,没按锁门,结果上着上着厕所,发现门开了,一个外国老头在外面傻眼了...好在那个门开的速度比较慢,我还有时间拿手里的杂志把PP挡住...555...
33.有次和朋友在饭堂结账。 我看到一人从背面看着不男不女， 我就用特鄙视的语气对朋友说：靠！你看这人不男不女的！哈哈！！！ 结果那人转头：我是男的。。。ps.是个混血。
34.朋友去理发店 洗完头 想说 吹干（blow dry)，结果说成 了 blow job
35.住进宿舍第一周，有俩英国女孩跟我说有个beach party,问我有没有beach skirt, 我听成了bitch party,还问他们 bitch skirt 什么样。。。。
36.去阿X店買過豬肉...
37.刚来的时候和朋友打电话去必胜客 。。。 他菜单上面是 super supreme 我就很激动的对着电话喊 我要一个 super super me !!!! 对方茫然 我还激动的大喊了好几声super super me ! 对方继续茫然啊。。。 拼出来以后 对方才说哦哦哦 super supreme ..... 一年都没有再定必胜客的东西
38.我有一个好朋友，她刚来英国读master的时候，全班就她一个中国人，所以大家对中国的话题比较感兴趣的时候就问她。有一天聊天到了中国的属相问题，大家就问她最喜欢哪个动物，她就说 I love cock.............全班笑她一整个学期。
39.突然想起还有一个朋友在语言学校时的东北一小哥的笑话，不过那男孩是好心。。 那天那小哥下课快到家了，结果看到两辆车撞了，他就出于好心报警了，“Hi， My name is XXX, a car fxxked a car, I see red water ,plz cal Wuliwuli come." 解释一下，a car fxxked a car 就是car crash, red water他是想说blood,wuliwuli是ambulance,因为ambulance的声音是这个。。。 其实他是想说：there's a car crash here, someone injured plz call ambulance come over. 最搞得是，police竟然听明白了，警车和ambulance马上就到了。。。牛啊！！！
应该是听明白了 我们这里还有人说：one car come, one car go, two car kiss, bang bang bang~~~
40.我刚来悉尼的时候，朋友带我坐BUS到处逛逛，经过BURWOOD附近一个教堂的时候，我超惊讶的叫了一句：“哇，谁家这么大啊。” 我朋友来了句：“上帝。”尴尬死...........
41.说个朋友的~ 据说他刚来英国就去伦敦那个很有名的鬼城， 一群人在黑暗里走着走着突然跳出一个扮鬼的工作人员大声喊着： 谁要走最后我就吃了谁。 只见一群人尖叫着往前跑， 就我同学还倒回来对那个工作人员说：pardon???
42.我刚来时不知道这边对于性向方面的问题这么开放。 以为差不多中年人都有家庭和孩子了。 找PARTTIME工作时得到一个INTERVIEW机会，见到一个经理，男的。几句话之后为了套近乎和表现自己爱关心他人，就问：how are your kids? are they alright? 人家回答：I am a gay
43.我朋友有一次在外面看球，身边的黑人看得高兴，转头对他说give me five!结果他直接掏出5块钱递过去。。。
44.想起来有一次，大家喝得醉醺醺的，然后一个朋友打电话叫ｃａｂ，对方惯例问你从哪儿来，要到哪儿去．．． 结果我那朋友回答说: I am from China!
45.朋友路遇外国小姐，小姐问:doing a business? 朋友新来很老实说：NO, I AM DOING engineering
46.我一朋友，就前两天，去店里买了一瓶啤酒，结帐的时候男业员（超级帅哥）问她，how old are you， 她心里一惊，想难不成他要ASK ME OUT， 就回答, 17， 然后那男的就说， ID PLEASE 。她一直耿耿于怀
47. 朋友在大街上看一老太太摔跤了 想去扶起来咯 然后好心的想问 你怎么样？然后直接说： how are you? ......我估计老太太得疯了
48. 我刚来的时候，有一次和学姐们出去吃饭，吃完后一人一个fortune cookie，当时不知道里面有字条，直接就吃了，可怜我到现在都不知道我那张纸条上写的什么
49. 在网上看到一个人说他同学刚出国闹的笑话，问他最近干什么，他说去看电影，然后问他有什么好电影，他说过两天有一部电影叫“COMING SOON”。
50. 当时来英国不久,逛街的时候路上总有很多人发传单,所以就习惯性的会说:NO,THANKS. 结果有次人家给的是新年宣传纸,然后还跟我说:HAPPY NEW YEAR. 然后我很快回答:NO, THANKS
有天逛街N多人发东西，吃得，报纸，小册子～～后来碰到个乞丐，问我DO YOU HAVE SOME CHANGES？ 我也回答：NO THANKS. 那乞丐估计还纳闷为啥我要谢谢他呢。
51. 刚来的时候想找份PART TIME的工作，看到有招工的，还有电话，我就打电话过去。。。当时刚来这里，好怕打电话。。。之后人家接电话，我一激动就说成： do you need a job?
52. 上英語課.跟同學做interview....
我問她喜歡做什麽..她說...hanging out in the cafeteria with friends...
我當時就奇怪...為什麽她喜歡吊在餐廳呢?
然後我去問那個助教...
我還做了嗰吊死的動作....
她看到後...笑到瘋了....
我卻很無奈....hanging out
53.在homestay住,然后想洗澡. 跟房东说了后,房东说: "go ahead." 我当时想"去个头"的意思是能去 还是不能去啊?
[此贴子已经被作者于2008-9-29 12:40:48编辑过]
我：刚来的时候，不懂风俗，经常打个喷嚏，就有旁边的白人说啥“上帝保佑你”。我以为是老大爷们想跟我“传教”之类的，也很有礼貌的回敬：YOU TOO,YOU TOO！
还有，第一次搭公车，不知道那个门是自动的，傻呼呼的站在那里，等它开，后面一堆人。。。。。。
44楼: 刚来，去体育馆打羽毛球，不会说羽毛球， 连手势带比划，看门小姐还是不懂。 急了！！！
大声的说： i want a ball can fly, like a bird. please !
看门小姐一脸迷茫的跟我说了一堆。 我还是没懂。同去的朋友告诉我说：她不负责抓鸟。
46楼: 刚来的时候，在Canadian Tire买东西还给退纸钱（之后明白那是只能在Canadian Tire使用的代购券，但是哪知道啊，英文还不好），结果我就挺Der得拿着这钱去买麦当劳。现在想起来，浑身还不自在。
50楼: 我朋友刚来，坐公车。有个传教士类的人特友好的跟他打招呼，说How is going. 他说go to school~~~~~那个人一下就不会了。。。
还有我听朋友讲的。他们一起上ESL，有个大哥每天都坐第一排，特认真的听课，然后有一天老师看他这么认真，上课就主动和他讲话。老师说：how are you?他说：twenty-two.老师忍了下说：what did you do yesterday? 他说：yes......从此老师再没和他对过话~~~
53楼: 剛來的時候，上學校的廁所。上完之後要洗手，結果 手放在噴口下面N久，水還是不出，可是又沒有水龍頭擰。結果有人要洗手，我也沒注意她的腳，納悶了好久。
過了一會兒，又有人洗手，我就馬上把手放過去，濕了幾秒。就這樣等了幾個人才洗了手=。=
58楼: 刚上初中那会儿第一次去学校厕所而且一般都要和OFFICE里的人报告就屁颠屁颠地跑去了，一到那里是个白人大妈值班看到我问我要干啥。。。我想想说厕所【washroom】是不是太土了点就和她说：Where is the bedroom located? I need to pee。然后就看那大妈瞪着我问：excuse me? 我就特傻地继续问：Bedroom, u no where u pee and poo =.= 大妈想了想就微笑地和我说：I'm sorry honey we don't have a bedroom in school, but if u r looking for a bathroom it's down the hall. 我当时就汗了，把bathroom说成bedroom =.=|||
73楼: 一个朋友给我讲的
他刚来的时候去M.C 说了一句“i want a combo 1”
就听casher 说“@#￥#@……%……”（因为不习惯听不懂）
我朋友就说“yes”
然后casher 又说“！#￥%@#￥%”
我朋友说“yes”
后来后面的一个中国人实在忍不住了
告诉他“他问你是要刷卡还是给cash 你yes啥呀？？？”
87楼: 學校當時强迫要星期天去教會, 聽不懂那個牧師說話, 禮拜完了的時候,我老師很好心跟牧師說我的新學生,祝福他吧,然後牧師把手放我肩上說了一堆#$%^$$#,我不知道怎麽react~~~我也把手放他肩上~~~~~~~~~老師嘴巴變O型了
109楼: 还一个我妈的。。。我妈一天晚上从超市回来开车，天黑了，倒车的时候，突然喊了句。。。“妈呀，前面的车无人驾驶啊。。”我楞了，仔细一看。。。是个小黑在开车。。。
还有我爸一个，跟我爸妈去超市，看见一个好像南美洲的人，我爸说，“你看人家买东西，不看价，啥都要，都往小车里拿。。。。”后来我才明白，那是超市理货员，人家是把不该放那的东西拿走。。。
120楼：刚买车时出了个大丑：不知道雨刷怎么喷水。还正好是冬天！
开一段，下车， 抓点雪， 洒上， 继续开， 再下车， 再洒雪， 再开，20 分钟的路， 开了一小时到家。
从那天开始， 视力就不好了。。。
126楼: 刚来没多久，BMO打电话给我介绍很多关于银行服务得东西，我一直答:" ok,ok,ok" ，然后她一直说一直说，说了大概10-15分钟，似乎讲完的意思，我完全听不懂，然后说了一句" sorry, i don't understand." 最后换她说了一句，"ok" 然后就挂线了!
134楼: 陪朋友去配眼镜,朋友在两副眼镜间挑选,我想问"which one is pricy?"结果说成"which one is spicy?".卖眼镜那女的蹬大眼睛望着我......好在我马上改正.
137楼: 有一次去etaon看见一个很好看的饭盒 想问问能不能放微波炉里
我就很认真的问卖东西的mm说 is it Mircrosoft safe???????
mm很诧异的看着我 我以为她没听清 又很认真的说了一遍
is it microsofe safe?? mm这次懂了 说了声yes 也没纠正我 后来我边走边想这mm反应咋这么慢 后来突然一下反应过来刚才说的是microsoft
147楼: 有个朋友来加拿大第一次去吃牛排，服务员问How would you like your steak done? 我朋友没听懂，就听别人点的时候说medium , 他就想“我不能跟他们学”。他就跟服务员说，large please.
服务员一愣，说sorry we don't have that. 然后他又说，small please.
服务员又吓了一跳，说sorry wedon't have that.
他身边的朋友着急了，告诉他，人家问你牛排要几分熟。、他随口就说，80% 。服务员又一愣说，sorry we don't have that............
151楼: 有次坐39 路TTC，想在birthmount下车，但又不知道到底到了没有，到了WORDEN的时候，就问司机：“is next road basement？”司机呆了
159楼：我的一个朋友说，当时他一个不懂英文的朋友刚来多伦多，自己一个人出去了，迷路了然后打电话给他，他说没关系你把你现在呆的地方路名拼给我听，他朋友一个字母一个字母地拼出来了“S ---T--O--P",我那朋友当场就乐傻啦！
165楼: 刚来上发现老外都喜欢用铅笔，所以去book store跟风买铅笔和橡皮。找不到橡皮就问do you have ruber. 人家笑笑说让我去phamacy买。郁闷。。。为什么去药店买橡皮，去了药店问do you have ruber.人家笑笑拿给我一盒避孕套。我倒~~！！原来加拿大管橡皮叫eraser...!!!
167楼：你们都没我的吊。。。 我曾经有一次很闪。。。。
刚来的时候去酒吧玩。。而且还带了一个美美去的，她在这里呆了很一段时间。。。我看她很吊的样子， 于是我就装的很帅， 走过去打算请她喝酒， 于是我问她，喝什么酒， 她说。。sexy beach...但是当时很吵，我也牙根不知道酒吧都啥酒名， 听成 son of bitch...当时我也愣了下， 然后吧台很性感的bartender已经在等我叫酒， 我回头大声地喊，can i have a son of bitch....... 接下来。。我不想再回忆
173楼: 有一次聽到同學在打電話投訴rogers亂收費，打的是英文客服，結果越罵越激動，最後來了一句..................I am very HUNGRY now! ....那老大原本是想說I am very angry now。。。。。客服啥反應我是不知道了，那老大講完自己就石化了，我已經倒地了。。。
182楼: 朋友老爸跟一鬼佬吵架，鬼佬骂FUCK，他恶狠狠回：DOUBLE FUCK！猛啊~
212楼: 刚来的第一个夏天， 找了很久的woodbine沙滩，总是走错，我们3 男的，开车在kingston路上转悠了很久，终于，我（我开车），跟路边的一个40左右的女的，（她们在路边的酒吧外面喝啤酒），我当头就来：excuese me. where is the bitch? bitch, beach傻傻分不清楚。
216楼: 说一个听来的笑话...刚到US的朋友,到了纽约,想去看自由女神,但是不知道路.于是乎在路边抓了一个白老人问路: " Hi, do you know where is the free woman?.......白老愣了半天,支支吾吾.-.....I don't know...Tell me when you know it...^.^
271楼：第一次跟老外去打painball，玩的是抢旗的那种。 由于第一次玩，一直跟着个看起来很专业的队友跑， 一路上躲着子弹跑到对方的base. 我们人都挂了，对方就剩一个人在看老家。 就听那老外跟我说了一大堆术语，我也没听懂。 他看我没听懂就跟我说：its easy just cover me when i go out. 说完了就喊了一声 cover me! 然后跑了出去， 我也不懂他是让我掩护他， 没等我想清楚他就跑了。 我就顺手从一个箱子上扯下来一块帆布，丢他头上 ，把他盖住了。结果他就光荣牺牲了。当时大部分人都挂了，在旁边观战。所有人都笑趴了。
[此贴子已经被作者于2008-9-29 19:40:36编辑过]
。
31.还有那个cctv的,以前真以为是CCTV在这里有什么分部哈哈～我也是～～刚开始看到酒吧门口的广告上都写内有CCTV~我还很自豪的想我们CCTV都这么有名了呢～国外随便一家酒吧都有～～哈哈
43.我朋友有一次在外面看球，身边的黑人看得高兴，转头对他说give me five!结果他直接掏出5块钱递过去。。。
这两个没看懂。。。。
这两个没看懂。。。。
14
43的give me five，我想应该是击掌的意思
31的cctv估计在英国的人才知道了
都太好笑了
大家都太可爱了！
这两个没看懂。。。。
CCTV = closed-circuit television
give me five是要high five，击掌
CCTV = closed-circuit television
give me five是要high five，击掌
19
谢谢啦。。。。
我疯了.........
解释不明白时候也常干这种事
我的一个同学，也是刚来，英文不大好。
某天他去体检，一开始要先和护士核对下名字地址，核对完以后看到护士在他的体检表格上贴了张黄纸条。他也没仔细看黄纸条上写什么，但是发觉以后的那些医生跟他说话都是一个一个字慢慢的说仿佛和白痴说话似的。等体检完了，坐下来仔细看黄纸条，上面写着‘交流困难’。
我的一个同学，也是刚来，英文不大好。
某天他去体检，一开始要先和护士核对下名字地址，核对完以后看到护士在他的体检表格上贴了张黄纸条。他也没仔细看黄纸条上写什么，但是发觉以后的那些医生跟他说话都是一个一个字慢慢的说仿佛和白痴说话似的。等体检完了，坐下来仔细看黄纸条，上面写着‘交流困难’。
24
这个满搞笑的，不过我都是一去直接跟人家说我“交流困难”的
还有一次很丢人的，一个老美同学夸我一件开衫好看，我很高兴地说是juicy couture的，但是把couture发音成了kao cher的音，人家楞了一下才说是oh, juicy KU T'ER~~我
后来回家琢磨着可能这样卡里的钱永远都是整数把~~ 所以后来去超市买了20镑70的东西~ 那个staff问，要cash back么~
我说要，要30p~~ 她很汗地看着我说，最少也得要10镑~~~
这个没看懂？为什么要10磅的cash back? (这里cash back是问要不要换些现金吗？ms美国这里sales不怎么问。）
28.想起来一个~ 那时候来了没多久，不知道在超市刷完卡之后为啥问我要不要cash back~~
后来回家琢磨着可能这样卡里的钱永远都是整数把~~ 所以后来去超市买了20镑70的东西~ 那个staff问，要cash back么~
我说要，要30p~~ 她很汗地看着我说，最少也得要10镑~~~
这个没看懂？为什么要10磅的cash back? (这里cash back是问要不要换些现金吗？ms美国这里sales不怎么问。）
31
用debit card就会这么问
哈哈，记得我有一次问学校办公室的人什么policy, 说成police了。
还有一次很丢人的，一个老美同学夸我一件开衫好看，我很高兴地说是juicy couture的，但是把couture发音成了kao cher的音，人家楞了一下才说是oh, juicy KU T'ER~~我
说到这个...Chloe咋读啊....
[此贴子已经被作者于2008-9-29 15:23:51编辑过]
说到这个...Chloe咋读啊....
[此贴子已经被作者于2008-9-29 15:23:51编辑过]
34
k lo e
ba
说到这个...Chloe咋读啊....
[此贴子已经被作者于2008-9-29 15:23:51编辑过]
34
klo-ay
服务员一愣，说sorry we don't have that. 然后他又说，small please.
服务员又吓了一跳，说sorry wedon't have that.
他身边的朋友着急了，告诉他，人家问你牛排要几分熟。、他随口就说，80% 。服务员又一愣说，sorry we don't have that............
这个该怎么回答阿？
147楼: 有个朋友来加拿大第一次去吃牛排，服务员问How would you like your steak done? 我朋友没听懂，就听别人点的时候说medium , 他就想“我不能跟他们学”。他就跟服务员说，large please.
服务员一愣，说sorry we don't have that. 然后他又说，small please.
服务员又吓了一跳，说sorry wedon't have that.
他身边的朋友着急了，告诉他，人家问你牛排要几分熟。、他随口就说，80% 。服务员又一愣说，sorry we don't have that............
这个该怎么回答阿？
rare,medium rare,medium ,medium well done, well done....
讲一个lg的，他刚来美国时有一次去麦当劳，找收银员要吸管，说do you have pipes?
rare,medium rare,medium ,medium well done, well done....
至今没去饭店吃过牛排的人
rare,medium rare,medium ,medium well done, well done....
38
这个我只知道两种
所以每次不是要medium, 就是medium well......
2. 第一次去家庭医生那里做体检， 我跟人家说 i wanna make an appointment for the annual check in~~~~~医生愣了一下 反应过来说 oh annual check up？ sure...
谁给解释下这个：
2. 第一次去家庭医生那里做体检， 我跟人家说 i wanna make an appointment for the annual check in~~~~~医生愣了一下 反应过来说 oh annual check up？ sure...
45
check in/check up
于是。。我本来很郁闷自己没能去成加拿大。。一下子就庆幸起自己不用去凑那个尴尬的场合。。
28.想起来一个~ 那时候来了没多久，不知道在超市刷完卡之后为啥问我要不要cash back~~
后来回家琢磨着可能这样卡里的钱永远都是整数把~~ 所以后来去超市买了20镑70的东西~ 那个staff问，要cash back么~
我说要，要30p~~ 她很汗地看着我说，最少也得要10镑~~~
这个没看懂？为什么要10磅的cash back? (这里cash back是问要不要换些现金吗？ms美国这里sales不怎么问。）
31
用debit card付钱，就会问需不需要cash back。
28.想起来一个~ 那时候来了没多久，不知道在超市刷完卡之后为啥问我要不要cash back~~
后来回家琢磨着可能这样卡里的钱永远都是整数把~~ 所以后来去超市买了20镑70的东西~ 那个staff问，要cash back么~
我说要，要30p~~ 她很汗地看着我说，最少也得要10镑~~~
这个没看懂？为什么要10磅的cash back? (这里cash back是问要不要换些现金吗？ms美国这里sales不怎么问。）
31
10磅应该是MIN cash back。
她要30想凑成整数。
我说你order一pizza， 料最多的那种。 然后我从浴室出来， 就听见他对着话筒大叫：super me! super me!
10磅应该是MIN cash back。
她要30想凑成整数。
49
she wants 30 pennies (0.3 pound).
谁给解释下这个：
2. 第一次去家庭医生那里做体检， 我跟人家说 i wanna make an appointment for the annual check in~~~~~医生愣了一下 反应过来说 oh annual check up？ sure...
44
体检应该用check up.
也讲个我的，之前上飞机check in luggage，一切办妥之后航空公司的服务人员好热情地对我说have a nice flight, 我当时就回了个you too。。。。。只见那个人笑得。。。555。。。平时对别人回答have a nice day太习惯了。。。。还好马上反应过来说,o, I thought you said....
笑死我了
也讲个我的，之前上飞机check in luggage，一切办妥之后航空公司的服务人员好热情地对我说have a nice flight, 我当时就回了个you too。。。。。只见那个人笑得。。。555。。。平时对别人回答have a nice day太习惯了。。。。还好马上反应过来说,o, I thought you said....
我以前当waitress的时候，跟客人说enjoy your meal,有时他们也会回答you too.
1. 刚来美国第一年，不知道subway卖的cheese都叫啥，第一次买只听懂了american cheese，于是乎吃了一年的american cheese（第一年课程多几乎每天中午都买subway），和老美同学说起被人笑死
2. drive through买卖当劳，想要snack wrap，脱口而出的是Can I have a snack crap? 里面的黑妹妹惊叫：what?!
服务生问我要soup or salad. 我听成super salad. 还跟人纠缠了半天~
我：yeah~i want the super salad.
他：soup or salad?
我：super salad.
也不记得最后给我上什么了，估计那人得郁闷一阵
不过,有的笑话我也犯过. 汗
以前一个帖子讲过这些，现在看还是笑死。我有两个share:
1. 刚来美国第一年，不知道subway卖的cheese都叫啥，第一次买只听懂了american cheese，于是乎吃了一年的american cheese（第一年课程多几乎每天中午都买subway），和老美同学说起被人笑死
2. drive through买卖当劳，想要snack wrap，脱口而出的是Can I have a snack crap? 里面的黑妹妹惊叫：what?!
60
我到现在都只会点AMERICAN CHEESE，因为不知道另一个怎么叫
我到现在都只会点AMERICAN CHEESE，因为不知道另一个怎么叫
70
me too, 也是不只到另一个怎么叫，现在都吃了两年了！
那个give me five也很搞的，前两天去看球，和一个来了5、6年的朋友说give me five的时候，人家老兄也是掏出五块钱的，看来真的有很多人不知道的说啊～～～
When I first came to the states, my English was bad. Once a person accidentally stepped on me and said " I am sorry." I didn't know how to respond, so I said " you are welcome."
me too, 也是不只到另一个怎么叫，现在都吃了两年了！
71
我们这边的subway都有标几种cheese的，旁边有英文，我一般就叫american cheese或者cheddar，还有两种忘了，下次过去看一下再来告诉mm
这个偶也有过 偶还很大声地对司机喊了声，excuse me.......
lg以为我抽风了。。。
rare,medium rare,medium ,medium well done, well done....
没在这边吃过牛排的人长见识了
快笑死了。
讲一个lg的，他刚来美国时有一次去麦当劳，找收银员要吸管，说do you have pipes?
有人这样问过我。。。。不过我理解能力强
然后有一天我在实验室，有个detective就打电话来说， 要拿一堆照片给我认，问我们实验室在什么地方
我就说我们在什么什么hall，说了好几遍，detective无语，后来他终于恍然大悟说，忍着笑说， oh. hall....
我估计。。我一开始说成whore了。。。
还有，第一次搭公车，不知道那个门是自动的，傻呼呼的站在那里，等它开，后面一堆人。。。。。。
这个偶也有过 偶还很大声地对司机喊了声，excuse me.......
81
对，我还大喊，please open the door~ I want to get off...
老爷爷也很牛
都是华人jms的亲身经历
http://www.huaren.us/dispbbs.asp?BoardID=331&ID=253834