The disaster site was so much miserable than what you saw on TV, more than 100 times worse. We were totally stunned, speechless and we even forgot how to cry. In Beichuan, the PLA (Chinese Military) dug out seven children alive in Middle high school. Kids in the Kindergartens and primary schools in Beichuan may not have survived since the rock is even bigger than the house. At Meiyang, the kids in the welfare place are well and were transferred to a safe place by PLA and police.
Let’s give a big round of applause to our soldiers.
在艰难接近北川的路上，看到十几辆满载消防官兵的车正在进入，还有十几辆物资车，我们心里好受些了。当地限制加油的量,等了两个小时才加到一点油，只是单程的油，不够回去的量。 Date: May15, 2008, 27:26 PM local time, one OSCCF volunteer followed into Beijuan county. They all brought anti-bacteria Stuff and were trained for special immune program.
In the road that we were hardly moving forwards, we saw over 10 trucks full of firemen coming and over 10 trucks full of suppliers. We felt a little better. Since the local has limited gasoline supply, we only add a little gasoline after waiting for two hours. The gasoline is only enough for one way but not our way back.
Date May 15, 19:24 PM Beichuan Working gloves are in urgent need. Most rescue soldiers are using their bare hands for rescue. So many injured people and so many kids couldn’t find their relatives. Any moment people could die.
Date: May 15, 20:25 PM Beichuan We are now at Beichuan Middle School. The rescue team has dug to the bottom of a 4-store building. In the morning, we dug out 7 kids and they are all alive. We just dug out 2 more kids, but they were … All these young solders were very tired and were barely standing steadily. But they were digging into the building very carefully; every kid is protected very well, including those without life sign. They wanted to protect the bodies very well; they took good care of them…
2008.05.15 晚上23:08 北川 现场比电视上看到的惨一百倍、不止一百倍，我们都傻了，哭不出来。我们身处的这个小县城里，有至少两万军人们拼了全力24小时地挖，但是人力不及天力，这个城已死。我们想不明白，一个地震怎么就能变成这样？我无法吃，无法睡，无法相信，只剩下唯一一个念头：多运物资！除此之外，什么也做不了。 The disaster site was so much miserable than what you saw on TV, more than 100 times worse. We were totally stunned, speechless; we even forgot how to cry. This small county we were in, over 20,000 military forces are spending 24 hours on digging into the building. However, human seems so breakable to the nature force. The whole city is dead. We just don’t understand , how come one earthquake could change the world like that? I cannot eat, cannot sleep, cannot believe, only one thing in my mind: move more supplies over! Beside this, I couldn’t do anything.
23:46Pm, May 15, 2008, Beichuan Kids in the Kindergartens and primary schools may not have the chance to survive. The falling rocks are even bigger than the house and it is almost impossible to lift or remove them without special large equipment. All roads to the disaster areas were destroyed by the mudslides. To clean these roads seems an impossible mission, which again means that the must-needed large rescue equipment cannot be brought into these areas. Without the equipment, the lives of the kids ... I talked with the just arrived rescue team, a special police from Tianjin. The special police team of 200 members has spent many hours to walk and climb from the outskirt of the town to downtown. After arrival, they immediately started the rescue continuously for about 36 hours without food and sleep, however only dug out few kids. Notice that they are the best force.
If this earthquake is a punishment, everywhere completely destroyed, no chance, nothing left to people, why let the kids bear this punishment? The kids are the angels.
2008.05.15 下午15:26 绵阳 我们的志愿者已经将急需的70-80万的药品落实了，最快明天就能送达。后续仍然需要更多的，还需要你们的帮助。 绵阳福利院的孩子们完好，没有伤亡，被可爱的解放军和武警叔叔们转移到了安全的地方。房屋也没倒，只是有裂痕。 在一个安置灾民的体育场，几近崩溃，累，看到太多的不幸。 Our volunteers have located urgently needed 700,000 - 800,000(Yuan) medicine. The medicine would arrive as early as tomorrow. More is needed. We need your help. All the kids were safe at the welfare place in Mianyang; no one was injured. They were transferred to a safety place by the lovely PLA(Chinese Military) and police. The building is still standing, only some cracks. In a stadium, which hosts all the survivors, we were so overwhelmed, tired, we saw so many misfortunes, so many misfortunes.
Summary: We urgently need the following supplies: Isolation Clothes, professional level (protective masks, protective gloves), rubbing alcohol, absorbent cotton, bottled water.We urgently need medicine and please designate your donation to local hospital so we can obtain medicine more easily.
Express Communication 3 --
May 16 10:45 am, A quick message from the Sichuan Earth Relief Front:
The following items are urgently needed: Isolation Clothes, professional level (protective masks, protective gloves), rubbing alcohol and skim cotton. Thousands of new soldiers do not have any protection. I only have cotton masks. The current scene in Sichuan is very dangerous and desperate. We need unlimited supply of bottled water. Please help! Please also give me digital cameras (six batteries of high-performance digital). I will go to visit children in the county this afternoon.
Local area urgently needs medicine. But it is very slow through Red Cross. The volunteers went there yesterday made an emergency telephone call today requesting more medications. They will go to Bei Chuan and Jiang You tomorrow. If anyone would like to donate those items, please designate those donations to the county hospital or the local Food and Drug Administration Bureau directly.
Today, I was asked to raise a fund to procure the medicine. Tomorrow 22:00 we will send out five volunteers there. I have contacted Doctor Yu at the HuaXin Hospital. She helped to contact the Director of the hospital pharmacy to obtain the medicine. They will go pick up the medicine tomorrow. But up to now, I only raised 22200RMB.
Please help me, call me at 13651345577
PS. ZHAO Xiao from OSCCF asked me to post the following message for her. We urgently need the following help: Orthopedics, Neurosurgeon, ICU specialists, Brain surgeon. Please help to spread out the message.
Beichuan is the worst inflicted area. We are doing infection now but are in urgent need of medical supplies. The place is in danger of epidemic spread and is not properly equipped to fight off this immediate danger.
5月16日情况整理
我们一上午都在北川一中消毒，下午在整个县城里消毒。今天早上6点，消防员们在北川一中又挖出十几个死去的孩子，都是高一高二年级。然后就换军人来挖。9 点多的时候挖出一个活的学生,我没看到不知是男是女；看来也许还有生还者，大概因为四川天气潮湿，不容易脱水，生命可以维持更长时间。大型的切割机已经进北川县城。被泥石流所覆盖的县城，据说八成以上的人从一开始就没有希望。 May 16th We spent the whole day disinfecting, the morning at Beichun Middel school and the afternoon at the whole county. At 6 am, fire fighters pulled out a dozen bodies of students. At 9 am, a student was pulled out alive. I didn't see if it was a girl or boy but he/she is probably alive. The humid weather may prevent dehydration to some degree so that buried lives can last longer than usual. Heavy cutting machinery has got into Beichun County. However, for the counties covered under landslide, it is said 80% percent of victims buried under the debris will die eventually. 北川县城往里走还有几个镇受灾，其中一个镇被苦竹水库淹没了，听说很多人逃到了山上。但救援不太进得去。昨天进去了一支消防官兵，到现在还没有消息。目前还有几千消防官兵、军人和特警在往里开进，但因道路塌方，被泥石流所覆盖，进程缓慢。 Further down Beichun County, there are several other heavily-hit towns. One was submerged by the Kuzhu Reservoir and difficult to reach by rescue team. Many people fled to mountain top. Yesterday a team of firefighters set off and we haven’t heard back from them yet. Meanwhile several thousand firefighters, soldiers and police officers are marching towards the town. However, the road destroyed by the mudslides makes the efforts slow. 在我们执行消毒任务的过程中，我看到来自全国各地的救援队伍，刚从眼前过去的是大庆消防，最多的是解放军士兵，海南的九江的消防也进去了，四川本省的各种部队都有。这里不需要钱，来四川后我们自己还没花过一分钱，水和食物都是按人头领的，被批准的救援车可以获得免费加油。 During our disinfection tasks, I saw rescue teams from all over China. The one passing in front of me a moment ago were firefighters from Daqing and there are firefighters from Hannan and Jiujiang. A majority are soldiers including all sorts of military forces in Sichuan. Cash is not needed here. We haven’t spent a penny from our pockets yet. Water and food were rationed. Licensed rescue vehicles have free gas supplies.
http://www.talkcc.net/article/1613679 这里虽然聚集了上万的救援人员，但非常安静，只有发电机和微波通讯车的工作声音，所有的人都在无声工作，特警还帮我们女士泡面，但我吃不下。他们撤下休息了一夜又开进去扒小学和幼儿园了。 Although there are thousands of rescue workers, it is very quiet here. The only sounds you can hear are from generators and communication vehicles. 我们救援人员们都确认北川的灾情是最严重的,比汶川惨的多,现在最急需的医疗防护品。现在进入了疫情期，天气又很炎热，有上千军人和消防员还没有防护口罩、防护手套和隔离衣；；所谓的防护服等也品质很差，希望有企业或公司能提供精良的设施和质量好的搜救服及防护服等。 The recue team believe that Beichuan is the worst inflicted area, much worse than Wenchuan. Medical supplies and equipments are urgently needed. Epidemic is becoming an urgent concern in the hot weather. Thousands of soldiers and firefighters are working without basic protection of mask, gloves and scrubs. The available scrubs are poorly made. We hope companies can provide or donate medical equipments and supplies of good quality as soon as possible. 我们严重缺乏酒精、脱脂棉球、防疫和治疗的药物。这里已经很臭了，一早上挖出来的几十个学生老师都是臭的。我们的救援人员身处危险之中，至少还要在这里再待一个月，物资需求量很大。仍然呼求医疗防护品，尤其是消毒液。 Disinfection ethanol, cotton balls, and medication for treatment and epidemic-prevention are urgently needed. Bad smell has already started. This morning dozens of stinking bodies of students and teachers were pulled out. The rescue team are in danger now due to lack of proper protection. We will continue working here for at least another month. Demand for supplies is huge and there is an urgent need for medical protection equipment and supplies, especially disinfection products. 北川的曲江小学，我进塌陷的楼里看了看，也是下面两层陷入地裂。塌陷上层的孩子们已经被消防员救出，余下的其他能看见的孩子都是已经被砸成了几块。那些小手看着还很稚嫩，我为孩子做了祈祷，希望他们走的不痛苦！出去以后，我又再找到搜救犬小分队，请他们重新带狗来搜一搜，不过听队员们说，狗狗有时候分不清楚昏迷和死亡。我离开这个小学时，两个妈妈还在一遍遍呼唤孩子，二十多人的搜救犬小分队还在继续搜索。 I went to the destroyed buildings of Qujiang Primary School at beichuan. The lower two stories sank into the ground. Children in the upper buildings were rescued firefighters. I could see the body parts and small hands of children left underneath. I prayed for them, wishing they died without much pain. Later I met the rescue team of twenty people with dogs and asked their help. I heard that the rescue dogs sometimes could not distinguish between coma and death. When I left the school, I saw two moms were calling their children’s name again and again and the rescue team keep searching.
消毒的同时，我们还要为受伤的人员包扎。不时又有生命获救，奇迹总在不断地发生。 While we were doing disinfection, we also helped to treat the injured victims with minor problems. Miracles keep happening and new lives are been saved. 非常让人生气的一件事是，有一部分志愿者是抱着猎奇、看热闹的心态来的，他们根本帮不什么忙，今天还和一个这样人吵了起来。 One thing makes me upset: there are some volunteers who came here out of inappropriate curiosity. They do not offer much help. I had a fight with such a person today.
her dry mom, see see if you or amy can take this message to some volunteer in osccf in China?
I am a survivor from Tangshan Earthquake (1976), I found some problems with the current method of rescue. Please take my suggestion to save more lives:
Many people who were just rescued looked lifeless, but they are still ALIVE. It's caused by the long hours of suffocation under the rubble. Do not cover them with fabric, instead lay them down outdoors, spray some water on (their body), some of them may come back to life.
My brother was in that situation when he was taken out from under, we all thought he's gone so we just left him on the ground. It was raining after the quake. After ten minutes, like a miracle, he started breathing again.
I have been trying to call the Red Cross to pass this suggestion to the rescue teams, but the line is always busy.
Please trust me. I am a survivor from Tangshan Earthquake.
Please help to pass the message, save a life with small action. [此贴子已经被作者于2008-5-16 17:51:58编辑过]
http://www.osccf.org/special/2008_earthquake.htm
---------------------------------------------
Translation Terminology - thanks to xyin
地震相关的术语
余震 aftershock
震中 epicenter
死亡人数 death toll
塌方 landslide
泥石流 mudslide
幸存者 survivors
受灾者 victims
================================
救援相关的术语
四川地震救灾前线 Sichuan Earth Relief Front
灾区 disaster area
救援人员 rescuer
救援小组 rescue team
搜救犬 rescue dog
志愿者 volunteer
撤离 evacuation
疫情 Epidemic situation
================================
救援物资相关的术语
消毒品 sanitizers
防护口罩 protective masks
防护手套 protective gloves
脱脂棉 absorbent cotton balls
隔离衣??? scrub, separation coat
水靴 waterproof boots
护目镜 goggles
消毒液 disinfection products
消毒 Disinfection
医用酒精 rubbing alcohol
药品 medical supplies
绷带 bandage
消毒 Disinfection
骨科医生 Orthopedist
神经外科医师 Neurosurgeon
ICU专家 ICU specialists
脑外科医生 Brain surgeon
----------------------------------------------
OSCCF人手严重短缺，我们来帮忙翻译快报，这样他们可以快速更新网站。我会在一楼铁出需要翻译的东东，大家回帖认领就行。已经认领的，我会挪到2-5楼，方便大家查找。
要求：
1。能在4小时内完成。（因为时效性，不能等）
2。每个快报，除了full version, 要有一个short version，2-3句话总结情况，便于没时间的人迅速掌握动向。
[此贴子已经被wineheart于2008-5-19 12:38:04编辑过]
2008.05.15. 下午17:26 一位OSCCF志愿者随着进入了北川县，他们都带着消毒用品，接受了防疫培训----
在艰难接近北川的路上，看到十几辆满载消防官兵的车正在进入，还有十几辆物资车，我们心里好受些了。当地限制加油的量,等了两个小时才加到一点油，只是单程的油，不够回去的量。
2008.05.15 傍晚19:24 北川
急需手套！当地救援士兵基本都徒手操作。大量的伤员，大量的找不到亲人的孩子，随时都有人死亡！
2008.05.15 晚上20:25 北川
我们现在在北川县中学,一座四层楼已经挖到底。上午救出来7个孩子,都活着。刚才又挖出来两个孩子，却已经……那些年轻的士兵们都累得摇摇晃晃，但是他们
挖得非常仔细，每一个孩子都保护得非常好，包括那些明知道已经没有生命迹象的孩子，对遗体也保护得很好，呵护得很仔细……
2008.05.15 晚上23:08 北川
现场比电视上看到的惨一百倍、不止一百倍，我们都傻了，哭不出来。我们身处的这个小县城里，有至少两万军人们拼了全力24小时地挖，但是人力不及天力，这
个城已死。我们想不明白，一个地震怎么就能变成这样？我无法吃，无法睡，无法相信，只剩下唯一一个念头：多运物资！除此之外，什么也做不了。
2008.05.15 晚上23:46 北川
幼儿园和小学的孩子可能没什么机会了。人力挖不开，落下的石头比房子还大。路被山的塌方冲没了，要清理是不可能的任务，这就意味着大型机械进不来。大型机
械进不来，那孩子们……我跟赶来救援的一队天津特警们谈了谈，他们200人的特警队伍，光从县城边缘进入中心就连走带爬地花了好几个小时，接着又36小时
不吃不睡才挖出了几个孩子，他们可算是精兵啊。
如果这次的地震是一种惩罚，到处看到的是彻底的毁灭，不给人留一点机会，这种惩罚为什么要让孩子们承受？孩子们是天使。
2008.05.15 下午15:26 绵阳
我们的志愿者已经将急需的70-80万的药品落实了，最快明天就能送达。后续仍然需要更多的，还需要你们的帮助。
绵阳福利院的孩子们完好，没有伤亡，被可爱的解放军和武警叔叔们转移到了安全的地方。房屋也没倒，只是有裂痕。
在一个安置灾民的体育场，几近崩溃，累，看到太多的不幸。
快报2 - washer - page 6 floor 60
5月16日情况整理
我们一上午都在北川一中消毒，下午在整个县城里消毒。今天早上6点，消防员们在北川一中又挖出十几个死去的孩子，都是高一高二年级。然后就换军人来挖。9
点多的时候挖出一个活的学生,我没看到不知是男是女；看来也许还有生还者，大概因为四川天气潮湿，不容易脱水，生命可以维持更长时间。大型的切割机已经进
北川县城。被泥石流所覆盖的县城，据说八成以上的人从一开始就没有希望。
北川县城往里走还有几个镇受灾，其中一个镇被苦竹水库淹没了，听说很多人逃到了山上。但救援不太进得去。昨天进去了一支消防官兵，到现在还没有消息。目前还有几千消防官兵、军人和特警在往里开进，但因道路塌方，被泥石流所覆盖，进程缓慢。
在我们执行消毒任务的过程中，我看到来自全国各地的救援队伍，刚从眼前过去的是大庆消防，最多的是解放军士兵，海南的九江的消防也进去了，四川本省的各种部队都有。这里不需要钱，来四川后我们自己还没花过一分钱，水和食物都是按人头领的，被批准的救援车可以获得免费加油。
这里虽然聚集了上万的救援人员，但非常安静，只有发电机和微波通讯车的工作声音，所有的人都在无声工作，特警还帮我们女士泡面，但我吃不下。他们撤下休息了一夜又开进去扒小学和幼儿园了。
我们救援人员们都确认北川的灾情是最严重的,比汶川惨的多,现在最急需的医疗防护品。现在进入了疫情期，天气又很炎热，有上千军人和消防员还没有防护口
罩、防护手套和隔离衣；；所谓的防护服等也品质很差，希望有企业或公司能提供精良的设施和质量好的搜救服及防护服等。
我们严重缺乏酒精、脱脂棉球、防疫和治疗的药物。这里已经很臭了，一早上挖出来的几十个学生老师都是臭的。我们的救援人员身处危险之中，至少还要在这里再待一个月，物资需求量很大。仍然呼求医疗防护品，尤其是消毒液。
北川的曲江小学，我进塌陷的楼里看了看，也是下面两层陷入地裂。塌陷上层的孩子们已经被消防员救出，余下的其他能看见的孩子都是已经被砸成了几块。那些小
手看着还很稚嫩，我为孩子做了祈祷，希望他们走的不痛苦！出去以后，我又再找到搜救犬小分队，请他们重新带狗来搜一搜，不过听队员们说，狗狗有时候分不清
楚昏迷和死亡。我离开这个小学时，两个妈妈还在一遍遍呼唤孩子，二十多人的搜救犬小分队还在继续搜索。
消毒的同时，我们还要为受伤的人员包扎。不时又有生命获救，奇迹总在不断地发生。
非常让人生气的一件事是，有一部分志愿者是抱着猎奇、看热闹的心态来的，他们根本帮不什么忙，今天还和一个这样人吵了起来。
快报3 - xyin - Page 5 Floor 47
5月16日上午10：45，前方短信：
急需：隔离衣、专业级（防护口罩、防护手套），酒精和脱脂棉成千的新来士兵没任何防护，我只是棉口罩，现场尸臭弥漫，很危险。瓶装水需要无限量。谁能来？一定给我数码相机（高性能数码电池六个），我下午去县城探查孩子。
地方急需药品，可是通过红十字速度太慢，昨天去的志愿者今天紧急电话通知少药品（她们明天去北川和江油），若捐赠，最后是直接指定捐赠县里的具体医院或者食物药品监督管理局。
我今天被要求筹一笔款，明天晚上10点有5个志愿者过去，已经联系了华信医院的于大夫，她帮忙也联系了他们医院药房主任明天去医院取药，可是我只筹到了22200
有人能帮我吗? 我得电话13651345577
另外：儿希的赵小念让我帮忙发贴，前方急需：骨科、神经外科、ICU专科医生。脑外科医生，需要姐妹们帮忙呼吁一下
[此贴子已经被作者于2008-5-16 16:40:34编辑过]
一个帖子就是一个快报吗？ ４小时完成难度颇高啊，毕竟我们不时专业翻译／新闻从业人员。。。。。
按日期是一个快报。不用翻很好呀，大白话就行了。
一个帖子就是一个快报吗？ ４小时完成难度颇高啊，毕竟我们不时专业翻译／新闻从业人员。。。。。
恩，不过也许可以几个人分工合作。
The disaster site was so much miserable than what you saw on TV, more than 100 times worse. We were totally stunned, speechless and we even forgot how to cry.
In Beichuan, the PLA (Chinese Military) dug out seven children alive in Middle high school. Kids in the Kindergartens and primary schools in Beichuan may not have survived since the rock is even bigger than the house. At Meiyang, the kids in the welfare place are well and were transferred to a safe place by PLA and police.
Let’s give a big round of applause to our soldiers.
2008.05.15. 下午17:26 一位OSCCF志愿者随着进入了北川县，他们都带着消毒用品，接受了防疫培训----
在艰难接近北川的路上，看到十几辆满载消防官兵的车正在进入，还有十几辆物资车，我们心里好受些了。当地限制加油的量,等了两个小时才加到一点油，只是单程的油，不够回去的量。
Date: May15, 2008, 27:26 PM local time, one OSCCF volunteer followed into Beijuan county. They all brought anti-bacteria Stuff and were trained for special immune program.
In the road that we were hardly moving forwards, we saw over 10 trucks full of firemen coming and over 10 trucks full of suppliers. We felt a little better. Since the local has limited gasoline supply, we only add a little gasoline after waiting for two hours. The gasoline is only enough for one way but not our way back.
2008.05.15 傍晚19:24 北川
急需手套！当地救援士兵基本都徒手操作。大量的伤员，大量的找不到亲人的孩子，随时都有人死亡！
Date May 15, 19:24 PM Beichuan
Working gloves are in urgent need. Most rescue soldiers are using their bare hands for rescue. So many injured people and so many kids couldn’t find their relatives. Any moment people could die.
2008.05.15 晚上20:25 北川
我们现在在北川县中学,一座四层楼已经挖到底。上午救出来7个孩子,都活着。刚才又挖出来两个孩子，却已经……那些年轻的士兵们都累得摇摇晃晃，但是他们挖得非常仔细，每一个孩子都保护得非常好，包括那些明知道已经没有生命迹象的孩子，对遗体也保护得很好，呵护得很仔细……
Date: May 15, 20:25 PM Beichuan
We are now at Beichuan Middle School. The rescue team has dug to the bottom of a 4-store building. In the morning, we dug out 7 kids and they are all alive. We just dug out 2 more kids, but they were … All these young solders were very tired and were barely standing steadily. But they were digging into the building very carefully; every kid is protected very well, including those without life sign. They wanted to protect the bodies very well; they took good care of them…
2008.05.15 晚上23:08 北川
现场比电视上看到的惨一百倍、不止一百倍，我们都傻了，哭不出来。我们身处的这个小县城里，有至少两万军人们拼了全力24小时地挖，但是人力不及天力，这个城已死。我们想不明白，一个地震怎么就能变成这样？我无法吃，无法睡，无法相信，只剩下唯一一个念头：多运物资！除此之外，什么也做不了。
The disaster site was so much miserable than what you saw on TV, more than 100 times worse. We were totally stunned, speechless; we even forgot how to cry. This small county we were in, over 20,000 military forces are spending 24 hours on digging into the building. However, human seems so breakable to the nature force. The whole city is dead. We just don’t understand , how come one earthquake could change the world like that? I cannot eat, cannot sleep, cannot believe, only one thing in my mind: move more supplies over! Beside this, I couldn’t do anything.
2008.05.15 晚上23:46 北川
幼儿园和小学的孩子可能没什么机会了。人力挖不开，落下的石头比房子还大。路被山的塌方冲没了，要清理是不可能的任务，这就意味着大型机械进不来。大型机械进不来，那孩子们……我跟赶来救援的一队天津特警们谈了谈，他们200人的特警队伍，光从县城边缘进入中心就连走带爬地花了好几个小时，接着又36小时不吃不睡才挖出了几个孩子，他们可算是精兵啊。
如果这次的地震是一种惩罚，到处看到的是彻底的毁灭，不给人留一点机会，这种惩罚为什么要让孩子们承受？孩子们是天使。
23:46Pm, May 15, 2008, Beichuan
Kids in the Kindergartens and primary schools may not have the chance to survive. The falling rocks are even bigger than the house and it is almost impossible to lift or remove them without special large equipment. All roads to the disaster areas were destroyed by the mudslides. To clean these roads seems an impossible mission, which again means that the must-needed large rescue equipment cannot be brought into these areas. Without the equipment, the lives of the kids ... I talked with the just arrived rescue team, a special police from Tianjin. The special police team of 200 members has spent many hours to walk and climb from the outskirt of the town to downtown. After arrival, they immediately started the rescue continuously for about 36 hours without food and sleep, however only dug out few kids. Notice that they are the best force.
If this earthquake is a punishment, everywhere completely destroyed, no chance, nothing left to people, why let the kids bear this punishment? The kids are the angels.
2008.05.15 下午15:26 绵阳
我们的志愿者已经将急需的70-80万的药品落实了，最快明天就能送达。后续仍然需要更多的，还需要你们的帮助。
绵阳福利院的孩子们完好，没有伤亡，被可爱的解放军和武警叔叔们转移到了安全的地方。房屋也没倒，只是有裂痕。
在一个安置灾民的体育场，几近崩溃，累，看到太多的不幸。
Our volunteers have located urgently needed 700,000 - 800,000(Yuan) medicine. The medicine would arrive as early as tomorrow. More is needed. We need your help. All the kids were safe at the welfare place in Mianyang; no one was injured. They were transferred to a safety place by the lovely PLA(Chinese Military) and police. The building is still standing, only some cracks. In a stadium, which hosts all the survivors, we were so overwhelmed, tired, we saw so many misfortunes, so many misfortunes.
[此贴子已经被作者于2008-5-16 16:12:04编辑过]
I will translate the Day 1.
快报1
Great!
Thanks Stardaddy for doing all this.
快报2
5月16日情况整理
我们一上午都在北川一中消毒，下午在整个县城里消毒。今天早上6点，消防员们在北川一中又挖出十几个死去的孩子，都是高一高二年级。然后就换军人来挖。9 点多的时候挖出一个活的学生,我没看到不知是男是女；看来也许还有生还者，大概因为四川天气潮湿，不容易脱水，生命可以维持更长时间。大型的切割机已经进北川县城。被泥石流所覆盖的县城，据说八成以上的人从一开始就没有希望。
北川县城往里走还有几个镇受灾，其中一个镇被苦竹水库淹没了，听说很多人逃到了山上。但救援不太进得去。昨天进去了一支消防官兵，到现在还没有消息。目前还有几千消防官兵、军人和特警在往里开进，但因道路塌方，被泥石流所覆盖，进程缓慢。
在我们执行消毒任务的过程中，我看到来自全国各地的救援队伍，刚从眼前过去的是大庆消防，最多的是解放军士兵，海南的九江的消防也进去了，四川本省的各种部队都有。这里不需要钱，来四川后我们自己还没花过一分钱，水和食物都是按人头领的，被批准的救援车可以获得免费加油。
http://www.talkcc.net/article/1613679
这里虽然聚集了上万的救援人员，但非常安静，只有发电机和微波通讯车的工作声音，所有的人都在无声工作，特警还帮我们女士泡面，但我吃不下。他们撤下休息了一夜又开进去扒小学和幼儿园了。
我们救援人员们都确认北川的灾情是最严重的,比汶川惨的多,现在最急需的医疗防护品。现在进入了疫情期，天气又很炎热，有上千军人和消防员还没有防护口罩、防护手套和隔离衣；；所谓的防护服等也品质很差，希望有企业或公司能提供精良的设施和质量好的搜救服及防护服等。
我们严重缺乏酒精、脱脂棉球、防疫和治疗的药物。这里已经很臭了，一早上挖出来的几十个学生老师都是臭的。我们的救援人员身处危险之中，至少还要在这里再待一个月，物资需求量很大。仍然呼求医疗防护品，尤其是消毒液。
北川的曲江小学，我进塌陷的楼里看了看，也是下面两层陷入地裂。塌陷上层的孩子们已经被消防员救出，余下的其他能看见的孩子都是已经被砸成了几块。那些小手看着还很稚嫩，我为孩子做了祈祷，希望他们走的不痛苦！出去以后，我又再找到搜救犬小分队，请他们重新带狗来搜一搜，不过听队员们说，狗狗有时候分不清楚昏迷和死亡。我离开这个小学时，两个妈妈还在一遍遍呼唤孩子，二十多人的搜救犬小分队还在继续搜索。
消毒的同时，我们还要为受伤的人员包扎。不时又有生命获救，奇迹总在不断地发生。
非常让人生气的一件事是，有一部分志愿者是抱着猎奇、看热闹的心态来的，他们根本帮不什么忙，今天还和一个这样人吵了起来。
急需：隔离衣、专业级（防护口罩、防护手套），酒精和脱脂棉成千的新来士兵没任何防护，我只是棉口罩，现场尸臭弥漫，很危险。瓶装水需要无限量。谁能来？一定给我数码相机（高性能数码电池六个），我下午去县城探查孩子。
地方急需药品，可是通过红十字速度太慢，昨天去的志愿者今天紧急电话通知少药品（她们明天去北川和江油），若捐赠，最后是直接指定捐赠县里的具体医院或者食物药品监督管理局。
我今天被要求筹一笔款，明天晚上10点有5个志愿者过去，已经联系了华信医院的于大夫，她帮忙也联系了他们医院药房主任明天去医院取药，可是我只筹到了22200
有人能帮我吗? 我得电话13651345577
另外：儿希的赵小念让我帮忙发贴，前方急需：骨科、神经外科、ICU专科医生。脑外科医生，需要姐妹们帮忙呼吁一下
关机中，我明天一早就打，要他们把所有从红十会领物质的纪录，他们的购买凭证，不管什么方式，统统发过来
需要事实，需要一切事实
[此贴子已经被作者于2008-5-16 14:11:41编辑过]
5月16日上午10：45，前方短信：
急需：隔离衣、专业级（防护口罩、防护手套），酒精和脱脂棉成千的新来士兵没任何防护，我只是棉口罩，现场尸臭弥漫，很危险。瓶装水需要无限量。谁能来？一定给我数码相机（高性能数码电池六个），我下午去县城探查孩子。
上次国内sars的时候，我在我们这里的医疗器械商店买到了一些专业极的口罩。看到这个，我第一个念头就是再去看看有没有，有的话多买一些。可是不知道该寄到哪里去？
上次国内sars的时候，我在我们这里的医疗器械商店买到了一些专业极的口罩。看到这个，我第一个念头就是再去看看有没有，有的话多买一些。可是不知道该寄到哪里去？
好，我记下来，我明天会问。
i will call her now
关机中，我明天一早就打，要他们把所有从红十会领物质的纪录，他们的购买凭证，不管什么方式，统统发过来
需要事实，需要一切事实
[此贴子已经被作者于2008-5-16 14:11:41编辑过]
yes, it's useless to get small amount donations from individuals, not fast enuf. we need to target big charities to transfer some funds.
[此贴子已经被作者于2008-5-16 14:17:25编辑过]
好，我记下来，我明天会问。
我先去买了，希望有货。。。
我先去买了，希望有货。。。
先不着急，你在这里买，实在太远了
先不着急，你在这里买，实在太远了
如果没货，你又问到了邮寄地址，岂不是空欢喜。。。我先去看看货源情况，反正中午总要出去遛达六大的。
[此贴子已经被作者于2008-5-16 14:27:38编辑过]
马上是周末了，上家小的妈妈一下子会少。
翻译的几个妈妈、对外联系的人，你，还有osccf的义工，必须能有网络外的联系方式
大家努把力，尽快把框架打出来，不要拖到周一，一上班又没时间了。
大家尽力而为，尽力而为。
你挑头，把家小几个妈妈的联系方式记下来，我去联系国内和osccf，我们各做一个contact lists，大家内部也可以互相联系，
大家尽力而为，尽力而为。
快报3 -
5月16日上午10：45，前方短信：
急需：隔离衣、专业级（防护口罩、防护手套），酒精和脱脂棉成千的新来士兵没任何防护，我只是棉口罩，现场尸臭弥漫，很危险。瓶装水需要无限量。谁能来？一定给我数码相机（高性能数码电池六个），我下午去县城探查孩子。
地方急需药品，可是通过红十字速度太慢，昨天去的志愿者今天紧急电话通知少药品（她们明天去北川和江油），若捐赠，最后是直接指定捐赠县里的具体医院或者食物药品监督管理局。
我今天被要求筹一笔款，明天晚上10点有5个志愿者过去，已经联系了华信医院的于大夫，她帮忙也联系了他们医院药房主任明天去医院取药，可是我只筹到了22200
有人能帮我吗? 我得电话13651345577
另外：儿希的赵小念让我帮忙发贴，前方急需：骨科、神经外科、ICU专科医生。脑外科医生，需要姐妹们帮忙呼吁一下
如果有其他需要帮忙的，请指示！
泥螺翻译完了怎么发给你？
根铁好了
她估计在design the webpage
[此贴子已经被作者于2008-5-16 14:36:21编辑过]
根铁好了
她估计在design the webpage
yes. pls post here.
amy: osccf didn't say they want me to design the webpage, so I don't know what else to do besides organizing the translation effort.
yes. pls post here.
amy: osccf didn't say they want me to design the webpage, so I don't know what else to do besides organizing the translation effort.
didn't say or say they don't want you to design the webpage?
我有管英文翻译的人的email，但我现在一个电话也没有，
放心，我一定能联系上国内的，我以前和他们接触过的。
Amy你需要多少？
en, I thought so too. The worst scenario is to find a place to host our own webpage....I will msg u my email.
your phone number too, i lost it
星娃她爸，就是没人要，咱们自己做，反正是为孩子，不是为那个组织
放心，我一定能联系上国内的，我以前和他们接触过的。
en, I thought so too. The worst scenario is to find a place to host our own webpage....I will msg u my email.
我回来啦。
会议决定如下：
第一阶段：从下周一开始宣布company-wide融钱。两周时间结束。
所有的钱，50%去 OSCCF，50% 去 Heart to Heart（我们中国VP推荐的，没办法）
但结果还不错吧。
我们公司一般这样搞一次，能够有好几万美金呢。
如果OSCCF有英文更新了的，就最好了。他们能去看和了解。
*************
你们不要想，你们捐来的钱，有一半去了Heart to Heart，这是不对的。
你要想的是，我们公司所有的钱，在我的努力下有一半去了OSCCF。这才是对的。
会议更新
我回来啦。
会议决定如下：
第一阶段：从下周一开始宣布company-wide融钱。两周时间结束。
所有的钱，50%去 OSCCF，50% 去 Heart to Heart（我们中国VP推荐的，没办法）
但结果还不错吧。
我们公司一般这样搞一次，能够有好几万美金呢。
如果OSCCF有英文更新了的，就最好了。他们能去看和了解。
*************
你们不要想，你们捐来的钱，有一半去了Heart to Heart，这是不对的。
你要想的是，我们公司所有的钱，在我的努力下有一半去了OSCCF。这才是对的。
对的，大家努力
absorbent cotton
谁知道脱脂棉怎么翻译？
100% Pure Absorbent Cotton? cotton ball/pad?
其实我在想，要是我们在CVS搞到的东西都能运回去就好了。。。
too bad fedex/ups do not issue $$ off $$$ coupons.
其实我在想，要是我们在CVS搞到的东西都能运回去就好了。。。
我一分钱没搞。瞎米了。
Summary:
We urgently need the following supplies: Isolation Clothes, professional level (protective masks, protective gloves), rubbing alcohol, absorbent cotton, bottled water.We urgently need medicine and please designate your donation to local hospital so we can obtain medicine more easily.
Express Communication 3 --
May 16 10:45 am, A quick message from the Sichuan Earth Relief Front:
The following items are urgently needed: Isolation Clothes, professional level (protective masks, protective gloves), rubbing alcohol and skim cotton. Thousands of new soldiers do not have any protection. I only have cotton masks. The current scene in Sichuan is very dangerous and desperate. We need unlimited supply of bottled water. Please help! Please also give me digital cameras (six batteries of high-performance digital). I will go to visit children in the county this afternoon.
Local area urgently needs medicine. But it is very slow through Red Cross. The volunteers went there yesterday made an emergency telephone call today requesting more medications. They will go to Bei Chuan and Jiang You tomorrow. If anyone would like to donate those items, please designate those donations to the county hospital or the local Food and Drug Administration Bureau directly.
Today, I was asked to raise a fund to procure the medicine. Tomorrow 22:00 we will send out five volunteers there. I have contacted Doctor Yu at the HuaXin Hospital. She helped to contact the Director of the hospital pharmacy to obtain the medicine. They will go pick up the medicine tomorrow. But up to now, I only raised 22200RMB.
Please help me, call me at 13651345577
PS. ZHAO Xiao from OSCCF asked me to post the following message for her.
We urgently need the following help: Orthopedics, Neurosurgeon, ICU specialists, Brain surgeon. Please help to spread out the message.
[此贴子已经被作者于2008-5-16 15:06:59编辑过]
***** 该内容需浏览者威望高于1 才可浏览 *****
其他人，也请替宝贵意见
[此贴子已经被作者于2008-5-16 15:41:46编辑过]
以下内容需要威望达到1才可以浏览
请加： 我们愿意来负责网页更新和制作，让民众得到最新消息。
好，主要是语气
我希望他们看了这封信，不能推托
跟进。。。还有需要翻译的吗？
not now. may have some soon. pls check this post often. thanks!
灾区的第一手新闻不多,我们从摇篮网上找到部分, 热心的妈妈已经在自发的\有组织的翻译中. 希望能尽快将这些文字放在你们的网站上,并愿意负责网页更新和制作，让民众得到最新消息。只希望这些匆忙的文字能带来多一些募捐, 给灾区的孩子们或更多的人多一些食物\医药,多一分生存的保障.
本来打个电话就可以了，现在浪费我时间
其他人，也请替宝贵意见
[此贴子已经被作者于2008-5-16 15:41:46编辑过]
他们家主要的负责人一个去北川了一个在家带孩子处理捐款..别着急..
更改为
灾区的第一手新闻不多,我们从摇篮网上找到部分, 热心的妈妈已经在自发的\有组织的翻译中. 希望能尽快将这些文字放在你们的网站上,并愿意负责网页更新和制作，让民众得到最新消息。只希望这些匆忙的文字能带来多一些募捐, 给灾区的孩子们或更多的人多一些食物\医药,多一分生存的保障.
yes, perfect~!
Beichuan is the worst inflicted area. We are doing infection now but are in urgent need of medical supplies. The place is in danger of epidemic spread and is not properly equipped to fight off this immediate danger.
5月16日情况整理
我们一上午都在北川一中消毒，下午在整个县城里消毒。今天早上6点，消防员们在北川一中又挖出十几个死去的孩子，都是高一高二年级。然后就换军人来挖。9 点多的时候挖出一个活的学生,我没看到不知是男是女；看来也许还有生还者，大概因为四川天气潮湿，不容易脱水，生命可以维持更长时间。大型的切割机已经进北川县城。被泥石流所覆盖的县城，据说八成以上的人从一开始就没有希望。
May 16th
We spent the whole day disinfecting, the morning at Beichun Middel school and the afternoon at the whole county. At 6 am, fire fighters pulled out a dozen bodies of students. At 9 am, a student was pulled out alive. I didn't see if it was a girl or boy but he/she is probably alive. The humid weather may prevent dehydration to some degree so that buried lives can last longer than usual. Heavy cutting machinery has got into Beichun County. However, for the counties covered under landslide, it is said 80% percent of victims buried under the debris will die eventually.
北川县城往里走还有几个镇受灾，其中一个镇被苦竹水库淹没了，听说很多人逃到了山上。但救援不太进得去。昨天进去了一支消防官兵，到现在还没有消息。目前还有几千消防官兵、军人和特警在往里开进，但因道路塌方，被泥石流所覆盖，进程缓慢。
Further down Beichun County, there are several other heavily-hit towns. One was submerged by the Kuzhu Reservoir and difficult to reach by rescue team. Many people fled to mountain top. Yesterday a team of firefighters set off and we haven’t heard back from them yet. Meanwhile several thousand firefighters, soldiers and police officers are marching towards the town. However, the road destroyed by the mudslides makes the efforts slow.
在我们执行消毒任务的过程中，我看到来自全国各地的救援队伍，刚从眼前过去的是大庆消防，最多的是解放军士兵，海南的九江的消防也进去了，四川本省的各种部队都有。这里不需要钱，来四川后我们自己还没花过一分钱，水和食物都是按人头领的，被批准的救援车可以获得免费加油。
During our disinfection tasks, I saw rescue teams from all over China. The one passing in front of me a moment ago were firefighters from Daqing and there are firefighters from Hannan and Jiujiang. A majority are soldiers including all sorts of military forces in Sichuan. Cash is not needed here. We haven’t spent a penny from our pockets yet. Water and food were rationed. Licensed rescue vehicles have free gas supplies.
http://www.talkcc.net/article/1613679
这里虽然聚集了上万的救援人员，但非常安静，只有发电机和微波通讯车的工作声音，所有的人都在无声工作，特警还帮我们女士泡面，但我吃不下。他们撤下休息了一夜又开进去扒小学和幼儿园了。
Although there are thousands of rescue workers, it is very quiet here. The only sounds you can hear are from generators and communication vehicles.
我们救援人员们都确认北川的灾情是最严重的,比汶川惨的多,现在最急需的医疗防护品。现在进入了疫情期，天气又很炎热，有上千军人和消防员还没有防护口罩、防护手套和隔离衣；；所谓的防护服等也品质很差，希望有企业或公司能提供精良的设施和质量好的搜救服及防护服等。
The recue team believe that Beichuan is the worst inflicted area, much worse than Wenchuan. Medical supplies and equipments are urgently needed. Epidemic is becoming an urgent concern in the hot weather. Thousands of soldiers and firefighters are working without basic protection of mask, gloves and scrubs. The available scrubs are poorly made. We hope companies can provide or donate medical equipments and supplies of good quality as soon as possible.
我们严重缺乏酒精、脱脂棉球、防疫和治疗的药物。这里已经很臭了，一早上挖出来的几十个学生老师都是臭的。我们的救援人员身处危险之中，至少还要在这里再待一个月，物资需求量很大。仍然呼求医疗防护品，尤其是消毒液。
Disinfection ethanol, cotton balls, and medication for treatment and epidemic-prevention are urgently needed. Bad smell has already started. This morning dozens of stinking bodies of students and teachers were pulled out. The rescue team are in danger now due to lack of proper protection. We will continue working here for at least another month. Demand for supplies is huge and there is an urgent need for medical protection equipment and supplies, especially disinfection products.
北川的曲江小学，我进塌陷的楼里看了看，也是下面两层陷入地裂。塌陷上层的孩子们已经被消防员救出，余下的其他能看见的孩子都是已经被砸成了几块。那些小手看着还很稚嫩，我为孩子做了祈祷，希望他们走的不痛苦！出去以后，我又再找到搜救犬小分队，请他们重新带狗来搜一搜，不过听队员们说，狗狗有时候分不清楚昏迷和死亡。我离开这个小学时，两个妈妈还在一遍遍呼唤孩子，二十多人的搜救犬小分队还在继续搜索。
I went to the destroyed buildings of Qujiang Primary School at beichuan. The lower two stories sank into the ground. Children in the upper buildings were rescued firefighters. I could see the body parts and small hands of children left underneath. I prayed for them, wishing they died without much pain. Later I met the rescue team of twenty people with dogs and asked their help. I heard that the rescue dogs sometimes could not distinguish between coma and death. When I left the school, I saw two moms were calling their children’s name again and again and the rescue team keep searching.
消毒的同时，我们还要为受伤的人员包扎。不时又有生命获救，奇迹总在不断地发生。
While we were doing disinfection, we also helped to treat the injured victims with minor problems. Miracles keep happening and new lives are been saved.
非常让人生气的一件事是，有一部分志愿者是抱着猎奇、看热闹的心态来的，他们根本帮不什么忙，今天还和一个这样人吵了起来。
One thing makes me upset: there are some volunteers who came here out of inappropriate curiosity. They do not offer much help. I had a fight with such a person today.
But hat off to her for doing such an honorable job and help the victims despite the danger!
Thank all of you guys for coordinating with relief efforts!
could you give stardaddy your phone number?如果事情很急，你们不在网上，我们能骚扰一下，请你们翻译吗？
我也可以翻译，但就是联系这个人，已经焦头烂额了。从早上到现在，我一直在发短信和send email,空闲时间几乎没有。
给StarDaddy发了联系方式了。 随时骚扰没问题。
谢谢净水
man, this writer has bad logic!
But hat off to her for doing such an honorable job and help the victims despite the danger!
thanks a lot!
actually you can make the English version your own. Just be simple and straightforward.
有新任务吗？我那边签名整理完了，信件正在整理，因为考虑到签名再等两天，更多人签名，所以不着急，不知道这里有没有新任务
not yet...
not yet...
哦，那我再干点别的去
（泥螺： 不好意思， 我这个星期六整天都有别的事， 麻烦其他姐妹辛苦， 其他时间 请你第一个把任务发给我）。
It is in Page 1 under this thread.
四个小时要出活，俺就怕耽误了给。
Star Daddy:
It is in Page 1 under this thread.
got it, thank you!
其实俺能翻翻。你们有不急的东西要翻译吗？俺翻译完以后，让小白爸爸把把关，还是能够拿得出手的。
四个小时要出活，俺就怕耽误了给。
not yet. but there will be.
其实俺能翻翻。你们有不急的东西要翻译吗？俺翻译完以后，让小白爸爸把把关，还是能够拿得出手的。
四个小时要出活，俺就怕耽误了给。
i feel the same way..........
i feel the same way..........
count me in!
顾虑二是周末一般比上班还忙，没时间。。。不过晚上应该可以
转发的:
紧急救援求助
我曾亲历过唐山大地震,我现在发现汶川的救人方式有点问题,如果采用我的建议会有更多的人挽回生命:
从废墟中救出的人有些好像已经死亡,但其实是长时间埋在地下造成的窒息.如果抬出来后先不用布盖住,让其置于室外并洒些水淋一淋有可能会复活.唐山
大地震时我的哥哥被挖出来后就已经没有一点气了,我们都以为他已经死了,就放在地上,但由于震后下了雨,被雨水淋过以后,过了十多分钟,我哥哥奇迹般地的
有了呼吸.
这几天我一直在打红十字会的电话想把这个建议转达灾区救援队,但一直占线,请相信我,我是唐山人,是亲历者.
请四川的同胞想办法能把我的建议转达最好.
以上为在某QQ上看到的,看到的人都麻烦转发一下吧!也许你不经意间的一个举措,就可以救回一个生命!谢谢!
her dry mom, see see if you or amy can take this message to some volunteer in osccf in China?
[此贴子已经被作者于2008-5-16 17:12:27编辑过]
I posted it...thak you her qinma
[此贴子已经被作者于2008-5-16 17:12:27编辑过]
我加你msn，你不理我
我加你msn，你不理我
I accepted yah... going home now. will check msn later.
I accepted yah... going home now. will check msn later.
哦，原来你也是上班不爱慕爱死爱因的。。。
那就行了，就算有我联系方式了，有活招呼
saw this in xianhua:
转发的:
紧急救援求助
我曾亲历过唐山大地震,我现在发现汶川的救人方式有点问题,如果采用我的建议会有更多的人挽回生命:
从废墟中救出的人有些好像已经死亡,但其实是长时间埋在地下造成的窒息.如果抬出来后先不用布盖住,让其置于室外并洒些水淋一淋有可能会复活.唐山大地震时我的哥哥被挖出来后就已经没有一点气了,我们都以为他已经死了,就放在地上,但由于震后下了雨,被雨水淋过以后,过了十多分钟,我哥哥奇迹般地的有了呼吸.
这几天我一直在打红十字会的电话想把这个建议转达灾区救援队,但一直占线,请相信我,我是唐山人,是亲历者.
请四川的同胞想办法能把我的建议转达最好.
以上为在某QQ上看到的,看到的人都麻烦转发一下吧!也许你不经意间的一个举措,就可以救回一个生命!谢谢!
her dry mom, see see if you or amy can take this message to some volunteer in osccf in China?
I am a survivor from Tangshan Earthquake (1976), I found some problems with the current method of rescue. Please take my suggestion to save more lives:
Many people who were just rescued looked lifeless, but they are still ALIVE. It's caused by the long hours of suffocation under the rubble. Do not cover them with fabric, instead lay them down outdoors, spray some water on (their body), some of them may come back to life.
My brother was in that situation when he was taken out from under, we all thought he's gone so we just left him on the ground. It was raining after the quake. After ten minutes, like a miracle, he started breathing again.
I have been trying to call the Red Cross to pass this suggestion to the rescue teams, but the line is always busy.
Please trust me. I am a survivor from Tangshan Earthquake.
Please help to pass the message, save a life with small action.
[此贴子已经被作者于2008-5-16 17:51:58编辑过]
唐山地震76年吧？还是78？静水？
76
唐山地震76年吧？还是78？静水？
76
saw this in xianhua:
转发的:
紧急救援求助
我曾亲历过唐山大地震,我现在发现汶川的救人方式有点问题,如果采用我的建议会有更多的人挽回生命:
从废墟中救出的人有些好像已经死亡,但其实是长时间埋在地下造成的窒息.如果抬出来后先不用布盖住,让其置于室外并洒些水淋一淋有可能会复活.唐山大地震时我的哥哥被挖出来后就已经没有一点气了,我们都以为他已经死了,就放在地上,但由于震后下了雨,被雨水淋过以后,过了十多分钟,我哥哥奇迹般地的有了呼吸.
这几天我一直在打红十字会的电话想把这个建议转达灾区救援队,但一直占线,请相信我,我是唐山人,是亲历者.
请四川的同胞想办法能把我的建议转达最好.
以上为在某QQ上看到的,看到的人都麻烦转发一下吧!也许你不经意间的一个举措,就可以救回一个生命!谢谢!
her dry mom, see see if you or amy can take this message to some volunteer in osccf in China?
done
forward
有爱心,有耐心,还有
有vision
有vision这一点,看到big picture,这是最不容易的.
新浪上面有死伤人数的滚动，那个难做吗？偶yy一下，是不是可以搞个什么link到新浪这类的实时更新数字，这样偶们不要手动去改了？
实在是门外汉yy一下的说法
if i can help with anything please let me know
有新的任务吗？我不做graphics的， 但我也是爱提的。
我今天被要求筹一笔款，明天晚上10点有5个志愿者过去，已经联系了华信医院的于大夫，她帮忙也联系了他们医院药房主任明天去医院取药，可是我只筹到了22200