no, I will check with my friend to see if she can make one. 有的有的，前两天有个姐妹做了，我马上把帖子顶上来，那个姐妹要编辑more， 我已经跟她联系了，她那里如果有的话找她死皮赖脸要一张。 [此贴子已经被作者于2008-5-19 18:22:09编辑过]
LG的公司终于从高层(who in charge of company foundation)发了全公司(international wide)的email, 号召大家捐款，并remind大家up to 6000的quota. 虽然有点慢，不过终于发了！ [此贴子已经被作者于2008-5-19 18:45:35编辑过]
LG的公司终于从高层(who in charge of company foundation)发了全公司(international wide)的email, 号召大家捐款，并remind大家up to 6000的quota. 虽然有点慢，不过终于发了！ [此贴子已经被作者于2008-5-19 18:45:35编辑过] 好消息！！！
I promised to proofread translations but I won't be available from 9pm central time --- it's my daughter's bed time. I will look at any finished works first thing in the morning if it's not already too late.
以下是引用washer在2008-5-19 21:24:00的发言： I promised to proofread translations but I won't be available from 9pm central time --- it's my daughter's bed time. I will look at any finished works first thing in the morning if it's not already too late. thank you so much for your work! your writing is terrific!
这段也翻了。翻了才看到有人认领。一起帖上来吧。 不合适的地方washer给改改！ It’s not time for orphan adoption yet. The children survived need to remain in Sichuan for their families and relatives to locate them. The process is going to take months. As preparation, families who plan to adopt orphans can start to learn some children psychology, because it requires extra effort to raise an orphan in a healthy and wise way. [此贴子已经被作者于2008-5-21 13:10:20编辑过]
5月20日下午， 8000 N95 mask 由广州出货，已经交到成都志愿者的手中。 These masks were sent to help 志愿者以及灾民to filter out viral pathogens and effectively protect the respiratory system (nose and mouth) in a pandemic environment . [此贴子已经被作者于2008-5-21 13:16:43编辑过]
Now is not a good time to adopt survived orphans. It takes several months to identity find these children and help them find their family and relatives. Families who wish to adopt should start learning children psychology and getting prepared in the next months. It takes more patience and wisdom to bring up traumatic orphans.
It is not the time for Orphans adoption right now. These children will stay in Sichuan for a while to let their separated family members find them. It may take a few months to determine the identity of the orphans. The family who considered adoption can now study child psychology. Raising an adopted child needs more time, love, understanding and knowledge.
&&&&&&&&&&&&&&&
I tried my best. harder than what I thought. Washer, can you please take a look to polish? thanks.
hehe, seems too late. :) [此贴子已经被作者于2008-5-21 13:38:08编辑过]
5月20日下午， 8000 N95 mask 由广州出货，已经交到成都志愿者的手中。 These masks were sent to help 志愿者以及灾民to filter out viral pathogens and effectively protect the respiratory system (nose and mouth) in a pandemic environment . [此贴子已经被作者于2008-5-21 13:16:43编辑过]
May20. In the afternoon, 8000 N95 mask was delivered to volunteers in Chengdu from Guangzhou. The masks filter out viral pathogens and effectively protect the respirators system (nose and mouth) in a pandemic environment. They will be distributed to volunteers and survivors at the soonest time.
艾米的帖子里有总汇，更新一下就好。刚刚顶上来。。。
我的限额已经用完了。
我考虑的主要是在鲜花那边怎么鼓动
这里的妈妈们发帖都是在家小发的，说实话熟人多点，我不好擅自转发到鲜花去，鲜花的人过来看到是另一回事
在鲜花那边主要是信息交流，最近一直没看到组织match的事情，所以我在想怎么办。（不过现在鲜花的帖子有人支持，说不定又能多两百块钱捐款，我觉得也很好）
不是说有公共的网站可以match吗？那这些妹妹就不用专门找人呀？比如王安电脑老婆的网站。
对，无论什么办法，提醒鲜花读帖子的人可以用match的方法捐就成了。我估计对家小不熟的人不一定会到家小来参加代捐。
我考虑的主要是在鲜花那边怎么鼓动
这里的妈妈们发帖都是在家小发的，说实话熟人多点，我不好擅自转发到鲜花去，鲜花的人过来看到是另一回事
在鲜花那边主要是信息交流，最近一直没看到组织match的事情，所以我在想怎么办。（不过现在鲜花的帖子有人支持，说不定又能多两百块钱捐款，我觉得也很好）
莲妹，我今天早上看到一个贴子说王安的老婆的网站match。他们可以去那里啊。
莲妹，我今天早上看到一个贴子说王安的老婆的网站match。他们可以去那里啊。
我正好想问一下，那个能match到osccf吗，just for info
对，无论什么办法，提醒鲜花读帖子的人可以用match的方法捐就成了。我估计对家小不熟的人不一定会到家小来参加代捐。
而且，不少公司有match政策的。也不一定要找家小的ID。提醒鲜花，他们自己去找信息，也不错。
我觉得倡议就好，关系好的MM们了解了情况可以私下组织，不要到网上来。
个人建议。组织一起捐款的事情，保险一点比较好。家小这里很多Id都互相了解信任，闲话那里虽然信息交流快，可是人多也杂。我不建议在那里组织，因为要捐款必然要互相告知私人联络的方式。
我觉得倡议就好，关系好的MM们了解了情况可以私下组织，不要到网上来。
sounds good.
我正好想问一下，那个能match到osccf吗，just for info
这个，我估计不会吧。
如果鲜花的姐妹们无所谓到哪，可以去找公共网站。
如果想donate to OSCCF，到家小来找家小的ID。
信任不信任，是两者的。
对捐钱的人来说，他们怕给了钱，但我们不捐出去（很少吧。谁敢呀？）
对收钱的人来说，我最怕他们说了要给我寄支票，我先垫付了，但他们后来改变主义了（比如改了主意找了别人match，或者先不捐了）。所以除了我明确说了我愿意垫付的，其它的，应该我也不会垫付。
这个，我估计不会吧。
如果鲜花的姐妹们无所谓到哪，可以去找公共网站。
这样的话单独把那个帖子转过去我觉得更好
个人建议。组织一起捐款的事情，保险一点比较好。家小这里很多Id都互相了解信任，闲话那里虽然信息交流快，可是人多也杂。我不建议在那里组织，因为要捐款必然要互相告知私人联络的方式。
我觉得倡议就好，关系好的MM们了解了情况可以私下组织，不要到网上来。
恩，同意静水的，也是我的concern不在那边说，只倡议大家争取match的机会
I have offsite meetings etc this week, won't be able to track updates.
Thanks!
Sankoala mm will help to update the website from now.
I have offsite meetings etc this week, won't be able to track updates.
Thanks!
sankola also needs公司捐款倡议书模板，我现在赶着下线了，我记得有个帖子的，呆会找给她（我一回短信现在就死ie）
sankola also needs公司捐款倡议书模板，我现在赶着下线了，我记得有个帖子的，呆会找给她（我一回短信现在就死ie）
333
[此贴子已经被作者于2008-5-19 17:12:30编辑过]
放5楼里面？主要是鲜花那边好多人跟家小的id不熟，考虑到不熟的id之间转钱问题，我也想加，没想好怎么加
还是要发动更多可以match的人..别的版的也可以..现在捐款的多能match的不够..最好能分散开.一般公司不给match pooled donation. 我们多少还是想钻个孔子.上次王芸菲我这边1000没问题..这次地震我这边so far至少会有5000从华人走. 我在mit还有一批.现在数额增加非常快..
我到不担心捐款之间的信任问题..能出具的证明我都可以提供..我怕个人大规模捐,出问题match不上功亏一篑..如果各个版能自己组织彼此灌水认识更加妥当..只要我们把可以match这个信息传达出去就能狠有作用.
我想发poster给一些人，向他们推荐either to OSCCF or Mercy, 才看到我下的几个都没有OSCCF在上面
sankola also needs公司捐款倡议书模板，我现在赶着下线了，我记得有个帖子的，呆会找给她（我一回短信现在就死ie）
莲妈你要找什么贴？
我觉得darktulip mm写的信非常好，我也借用了部分段落。如果她不介意，偶替她推广一下，
http://www.huaren.us/dispbbs.asp?BoardID=333&ID=445944&replyID=&skin=1
NL, 请问你的POSTER现在有没有把OSCCF的版本？？
我想发poster给一些人，向他们推荐either to OSCCF or Mercy, 才看到我下的几个都没有OSCCF在上面
no, I will check with my friend to see if she can make one.
no, I will check with my friend to see if she can make one.
有的有的，前两天有个姐妹做了，我马上把帖子顶上来，那个姐妹要编辑more， 我已经跟她联系了，她那里如果有的话找她死皮赖脸要一张。
[此贴子已经被作者于2008-5-19 18:22:09编辑过]
玛雅，我奶粉公司的信还没搞好，签名整理好了。我准备先发enfamil, similac，亨氏，三个先，这三个信我改好了。
我两天前个人给similac发了信， 他们还没有回复。
我两天前个人给similac发了信， 他们还没有回复。
估计是没捐的，所以晚上把大家的煽情完整版给他们发。
有的有的，前两天有个姐妹做了，我马上把帖子顶上来，那个姐妹要编辑more， 我已经跟她联系了，她那里如果有的话找她死皮赖脸要一张。
[此贴子已经被作者于2008-5-19 18:22:09编辑过]
太好了！
我等着要用，所以刚才自己用光影改了改，把OSCCF 挡在原来american red cross上面了，不过总觉得字体和颜色有点不配，不是很满意
[此贴子已经被作者于2008-5-19 18:25:48编辑过]
太好了！
我等着要用，所以刚才自己用光影改了改，把OSCCF 挡在原来american red cross上面了，不过总觉得字体和颜色有点不配，不是很满意
[此贴子已经被作者于2008-5-19 18:25:48编辑过]
这张已经不错了。上次那个姐妹我印象中做的挺好的，但是好像大家提议图片不合适，所以她去改了，不知道改好没有
搜救犬 叫 rescue k-9 的。
LG的公司终于从高层(who in charge of company foundation)发了全公司(international wide)的email, 号召大家捐款，并remind大家up to 6000的quota.
虽然有点慢，不过终于发了！
[此贴子已经被作者于2008-5-19 18:45:35编辑过]
太好了！
LG的公司终于从高层(who in charge of company foundation)发了全公司(internation wide)的email, 号召大家捐款，并remind大家up to 6000的quota.
虽然有点慢，不过终于发了！
赞一个
太好了！
LG的公司终于从高层(who in charge of company foundation)发了全公司(international wide)的email, 号召大家捐款，并remind大家up to 6000的quota.
虽然有点慢，不过终于发了！
[此贴子已经被作者于2008-5-19 18:45:35编辑过]
好消息！！！
太好了！
我等着要用，所以刚才自己用光影改了改，把OSCCF 挡在原来american red cross上面了，不过总觉得字体和颜色有点不配，不是很满意
[此贴子已经被作者于2008-5-19 18:25:48编辑过]
这个太牛了，呵呵.
[此贴子已经被作者于2008-5-19 19:57:33编辑过]
I promised to proofread translations but I won't be available from 9pm central time --- it's my daughter's bed time. I will look at any finished works first thing in the morning if it's not already too late.
thank you so much for your work! your writing is terrific!
又有新发票的图片，不知道你们有没有
lian ma, check the web site out
http://www.osccf.org/special/2008_earthquake.htm
If the pictures are not there, I can update the web site with the new pix.
[此贴子已经被作者于2008-5-20 17:19:42编辑过]
lian ma, check the web site out
http://www.osccf.org/special/2008_earthquake.htm
If the pictures are not there, I can update the web site with the new pix.
[此贴子已经被作者于2008-5-20 17:19:42编辑过]
i have new pix in my hand, pls give me your email add, i can forward them to you
lianma, I didn't get the email with new pics
msn me ur email add then i will forward the mail to you
收养孤儿现在不是时候，需要等几个月，孩子需要留在四川等待失散的亲人来寻找，几个月才能确定孤儿身份，打算收养的家庭现在可以学习儿童心理，孤儿需要更有智慧的养育方法。
北川县城全是瓦砾
[此贴子已经被作者于2008-5-21 12:24:32编辑过]
[此贴子已经被作者于2008-5-21 12:26:19编辑过]
[此贴子已经被作者于2008-5-21 12:25:19编辑过]
[此贴子已经被作者于2008-5-21 12:25:45编辑过]
[此贴子已经被作者于2008-5-21 12:26:03编辑过]
[此贴子已经被作者于2008-5-21 12:26:39编辑过]
[此贴子已经被作者于2008-5-21 12:27:18编辑过]
[此贴子已经被作者于2008-5-21 12:27:37编辑过]
[此贴子已经被作者于2008-5-21 12:28:21编辑过]
[此贴子已经被作者于2008-5-21 12:28:48编辑过]
小猫妈妈的信息：
收养孤儿现在不是时候，需要等几个月，孩子需要留在四川等待失散的亲人来寻找，几个月才能确定孤儿身份，打算收养的家庭现在可以学习儿童心理，孤儿需要更有智慧的养育方法。
take this。 though my English is so so， I'd like to provide a draft。
[此贴子已经被作者于2008-5-21 12:44:24编辑过]
又有新发票的图片，不知道你们有没有
所有的新发票都已经更新了。
http://www.osccf.org/special/2008_earthquake.htm
8000 N95 mask已经送到了成都志愿者的手中。
http://www.osccf.org/special/Pics_1.htm
如果是的话，我做一些thumbnails。
大家再看一下这个网页起来是不是太慢，
http://www.osccf.org/special/Pics_1.htm
如果是的话，我做一些thumbnails。
可不可能做出slide show？会不会快一点？
好像都认领了。要不translate完了，如果有需要并且我有能力的话，我就给polish一下。
washer, 你能帮忙写一段简短的话说说口罩一团的好消息吗？
这里有一个活的
One more alive underneath
北川县城全是瓦砾
County of Beichuan was completed destroyed
远处是一具没来得及掩埋的尸体，上面落满了苍蝇
A body not buried covered by flies
6个副书记全部遇难的擂鼓镇只剩这个书记
Town of Leigu: six vice secretaries all died. The picture shows the survived chief secretary.
这是急需的消毒水
The disinfection solution in urgent need
行走在乱石之间
Walking between the collapsed buildings
抢修出来的道路
A road quickly built after the earthquake
我们的医药物资直接到了消防官兵的手上
The medical supplies were directly sent to the rescue team
就是这个黑黑的东西里装着探寻生命的探测仪
The black package contains the human presence detector
半夜时分再次集结准备搜救可能的生还者
Midnight gathering to rescue possible survivors
紧急转运
Emergency transfer
[此贴子已经被作者于2008-5-21 13:09:09编辑过]
不合适的地方washer给改改！
It’s not time for orphan adoption yet. The children survived need to remain in Sichuan for their families and relatives to locate them. The process is going to take months. As preparation, families who plan to adopt orphans can start to learn some children psychology, because it requires extra effort to raise an orphan in a healthy and wise way.
[此贴子已经被作者于2008-5-21 13:10:20编辑过]
可不可能做出slide show？会不会快一点？
Good point, let me try it.
washer, 你能帮忙写一段简短的话说说口罩一团的好消息吗？
你给我找一个提纲或者总结吧。我没有跟进这件事。
Good point, let me try it.
原先的那个确实很慢，很慢
精华还有考拉妈，问一下，你们2个有没有paypal帐号？
我有。但是我家帐号都是她爸掌管。我要求他才能办事。。。
你给我找一个提纲或者总结吧。我没有跟进这件事。
birdie, can you help to give one. I am working on the photos now.
你给我找一个提纲或者总结吧。我没有跟进这件事。
差不多就是：
5月20日下午， 8000 N95 mask 由广州出货，已经交到成都志愿者的手中。 These masks were sent to help 志愿者以及灾民to filter out viral pathogens and effectively protect the respiratory system (nose and mouth) in a pandemic environment .
[此贴子已经被作者于2008-5-21 13:16:43编辑过]
我有。但是我家帐号都是她爸掌管。我要求他才能办事。。。
跟我家情况一样。
跟我家情况一样。
明白了。。。。谢谢回答
这里有一个活的
Finding life under the debris
北川县城全是瓦砾
The devastated Beichuan County
远处是一具没来得及掩埋的尸体，上面落满了苍蝇
corps covered with flies
6个副书记全部遇难的擂鼓镇只剩这个书记
Town of Leigu: The mayor survived but six deputy mayors died
这是急需的消毒水
Germicide
行走在乱石之间
Walking through the debris
抢修出来的道路
Road built in rush
我们的医药物资直接到了消防官兵的手上
Our medical supplies went to the rescue team
就是这个黑黑的东西里装着探寻生命的探测仪
The black box is a human presence detector
半夜时分再次集结准备搜救可能的生还者
Set off at midnight for rescue efforts
紧急转运
Emergency transfer
小猫妈妈的信息：
收养孤儿现在不是时候，需要等几个月，孩子需要留在四川等待失散的亲人来寻找，几个月才能确定孤儿身份，打算收养的家庭现在可以学习儿童心理，孤儿需要更有智慧的养育方法。
Now is not a good time to adopt survived orphans. It takes several months to identity find these children and help them find their family and relatives. Families who wish to adopt should start learning children psychology and getting prepared in the next months. It takes more patience and wisdom to bring up traumatic orphans.
小猫妈妈的信息：
收养孤儿现在不是时候，需要等几个月，孩子需要留在四川等待失散的亲人来寻找，几个月才能确定孤儿身份，打算收养的家庭现在可以学习儿童心理，孤儿需要更有智慧的养育方法。
Volunteer (Kitten mother):
It is not the time for Orphans adoption right now. These children will stay in Sichuan for a while to let their separated family members find them. It may take a few months to determine the identity of the orphans. The family who considered adoption can now study child psychology. Raising an adopted child needs more time, love, understanding and knowledge.
&&&&&&&&&&&&&&&
I tried my best. harder than what I thought.
Washer, can you please take a look to polish? thanks.
hehe, seems too late. :)
[此贴子已经被作者于2008-5-21 13:38:08编辑过]
差不多就是：
5月20日下午， 8000 N95 mask 由广州出货，已经交到成都志愿者的手中。 These masks were sent to help 志愿者以及灾民to filter out viral pathogens and effectively protect the respiratory system (nose and mouth) in a pandemic environment .
[此贴子已经被作者于2008-5-21 13:16:43编辑过]
May20. In the afternoon, 8000 N95 mask was delivered to volunteers in Chengdu from Guangzhou. The masks filter out viral pathogens and effectively protect the respirators system (nose and mouth) in a pandemic environment. They will be distributed to volunteers and survivors at the soonest time.
可不可能做出slide show？会不会快一点？
做完了，大家看看怎么样？
http://www.osccf.org/special/photos/rsv_slideshow/index.html
做完了，大家看看怎么样？
http://www.osccf.org/special/photos/rsv_slideshow/index.html
赞!
做完了，大家看看怎么样？
http://www.osccf.org/special/photos/rsv_slideshow/index.html
考拉妈，赞一个。好！！！！！
赞考拉妈妈
同赞干儿子妈！
这里有一个活的
Finding someone alive under the debris
这是急需的消毒水
Those are sanitizer they need desperately
我们的医药物资直接到了消防官兵的手上
Our medical supplies were sent to the rescue team
就是这个黑黑的东西里装着探寻生命的探测仪
The black box is a life detector
Earthquake Victims Need Your Help
http://www.huaren.us/dispbbs.asp?boardid=333&id=446138&page=1&star=19
做的不是很好，主要是做的时候就发现找不到好图了。
这几天我办公室的pc要换一个，等我把photoshop装好了，可以再做一个。
图在，你试试看layout可不可以。我建议可以在header那里加，cell里这个图作为backgroud，然后把标题加在上面。
Earthquake Victims Need Your Help
http://www.huaren.us/dispbbs.asp?boardid=333&id=446138&page=1&star=19
做的不是很好，主要是做的时候就发现找不到好图了。
这几天我办公室的pc要换一个，等我把photoshop装好了，可以再做一个。
那张图有华人的水印，你可以发给我吗？
更新了HEADER PICTURE和夕颜MM发过来的最新口罩图片.
在新加的快报后面,加一个"new"的小图标
一时半会找不到了, 哪位同学有,告诉我一下.
同赞，同赞
哪里，没有一个英文是我翻译的
哪里，没有一个英文是我翻译的
赫赫，有目共睹，我还是这句话。