我们不能不建设一块更美丽更安全更关怀每一个个体的土地，因为在这块土地下，埋藏了那么多，那么多曾经纯洁、曾经无辜、曾经热望的眼睛。 very artsy a........let me try We have to rebuild this place, a land with more beautifulness, more security and more care for each individual, because, because underneath this land, there buried so many spirits with pureness, innocence and eagerness(enthusiasm)
very artsy a........let me try We have to rebuild this place, a land with more beautifulness, more security and more care for each individual, because, because underneath this land, there buried so many spirits with pureness, innocence and eagerness(enthusiasm) 这个chinglish肯定是不通的，那位大拿再给润色下
On this land we must build a community that's safer, more beautiful, and more caring for every individual. Because under the ground there were so many so many eyes that were pure, innocent, and hopeful.
我们不能不建设一块更美丽更安全更关怀每一个个体的土地，因为在这块土地下，埋藏了那么多，那么多曾经纯洁、曾经无辜、曾经热望的眼睛。 Amy, what message do you wan to deliver? I cannot see it clearly in this way of expression.
I am a writer and used to be a copywriter for a renowned PR agency. I am pretty good at writing such kind of stuff in Chinese and English. I can help you polish your message if you know what you want to say.
Amy, what message do you wan to deliver? I cannot see it clearly in this way of expression.
I am a writer and used to be a copywriter for a renowned PR agency. I am pretty good at writing such kind of stuff in Chinese and English. I can help you polish your message if you know what you want to say. here come the pro!
Amy, what message do you wan to deliver? I cannot see it clearly in this way of expression.
I am a writer and used to be a copywriter for a renowned PR agency. I am pretty good at writing such kind of stuff in Chinese and English. I can help you polish your message if you know what you want to say.
nod. and the page is not for emotional message yet. I think we can wait till a bit later...
Amy, what message do you wan to deliver? I cannot see it clearly in this way of expression.
I am a writer and used to be a copywriter for a renowned PR agency. I am pretty good at writing such kind of stuff in Chinese and English. I can help you polish your message if you know what you want to say.
强调OSCCF的作用：比如 live reports from volunteers可以换成reports from osccf front team之类的，current osccf projects可以换成osccf relief actions/efforts这样的，earthquake watch，我不太明白theme是什么，大概是灾后生活？多用行动型语言，这样会更有impact。
强调OSCCF的作用：比如 live reports from volunteers可以换成reports from osccf front team之类的，current osccf projects可以换成osccf relief actions/efforts这样的，earthquake watch，我不太明白theme是什么，大概是灾后生活？多用行动型语言，这样会更有impact。
现在的翻译看起来参差不齐，如果有可能，尽量集中翻译，统一一下。
已经做得很好了，我是在挑刺。其实不用改也已经很好了。
Live Reports from Volunteers
Great titles! just updated. The third one is more about what's going on overall, any idea?
I want to avoid too much attention the word China, focusing on victims, becoz target of this page is for Americans. Many translate China to Red China...
But rebuilding is definitely good verbiage. let me think more...
I want to avoid too much attention the word China, focusing on victims, becoz target of this page is for Americans. Many translate China to Red China...
But rebuilding is definitely good verbiage. let me think more...
Sichuan Now is great! Thank you washer. Professional writer is truely different.
I'm glad I can help. Did you get my message with my contact information? I won't be online for the whole day but if you need me for writing or translating, I am glad to help.
I'm glad I can help. Did you get my message with my contact information? I won't be online for the whole day but if you need me for writing or translating, I am glad to help.
I'm glad I can help. Did you get my message with my contact information? I won't be online for the whole day but if you need me for writing or translating, I am glad to help.
Mom Kitten: I, together with some other moms from Guangzhou, went to Yingxiu, Wenchuan County with more than 20 boxes of baby stuff. The road between these two places was actually just rebuilt. We only found three little babies and all the other babies had already evacuated. The rebuilt road was so dangerous and a few bridges on the way broke. The bridge we had to pass though was ruptured and the road itself was rebuilt by the soldiers without any tools. One side of the road was pure cliff. We got out of there with great efforts and tried to persuade others not to enter into that place.
I went to Yingxiu with several moms from Guangzhoumoms.com. We brought more than 20 boxes of baby stuff. We met three babies who took formula and were told other people were evacuated. The road was rebuilt with tremendous efforts from soldiers but remained horrible--- bridges were destroyed and the only one that survived was cracked. One side of the road was cliff. It’s for no faint of heart. We got out safely at last and told other people not to get in any more.
I went to Yingxiu with several moms from Guangzhoumoms.com. We brought more than 20 boxes of baby stuff. We met three babies who took formula and were told other people were evacuated. The road was rebuilt with tremendous efforts from soldiers but remained horrible--- bridges were destroyed and the only one that survived was cracked. One side of the road was cliff. It’s for no faint of heart. We got out safely at last and told other people not to get in any more.
以下是引用amychen106在2008-5-19 14:10:00的发言： got some pics.
不是很impressive，不过有两张确实是大量的购买医药的发票。我还在等其他的，会越来越多的。 如何组织这些材料放在网上，回头再商量。3分钟前，我把信转给了你 can you send it to my email? i want to start the asking for help post in xianhua, after we decide how to organize everything
they are good enuf. let me put a few on the website...
niluo, im not professinal at all, could you give me osccf english link right now for me? im considering putting things to gether to draw more people's attention from xianhua.
niluo, im not professinal at all, could you give me osccf english link right now for me? im considering putting things to gether to draw more people's attention from xianhua.
sorry for bothering thanks
I have a meeting soon.
I will come back tonight,still lots of emails need to send.
[此贴子已经被作者于2008-5-19 11:40:13编辑过]
how much do you see?
看到2个column多， 需要scroll才能看到所有的。如果target是average的美国老百姓的话，一般建议不要太宽，要知道还是有不少老百姓用800x600的resolution。
en, I will try a few things to see if it works. The page looks pretty good now, with pics on different spots of the page.
嗯。那个site看起来很不错！！！！ 谢谢
我们不能不建设一块更美丽更安全更关怀每一个个体的土地，因为在这块土地下，埋藏了那么多，那么多曾经纯洁、曾经无辜、曾经热望的眼睛。
请加上google checkout
http://www.osccf.org/donation_method.aspx?lan=cn
直接到Paypal的网站(paypal.com) 给我们捐款。我们的Paypal账号是:
[email protected]
通过我们的Google Checkout 账号在网上直接捐助. 请点击以下链接进入我们的Google Checkout 帐号. 这是为地震捐款专门设置的, 给别的孩子/项目的捐款请仍用支票或者Paypal. OSCCF是501(c)(3) non-profit orgnization. 所以Google Checkout 没有手续费.
<script type="text/javascript">
function validateAmount(amount){
if(amount.value.match( /^[0-9]+(\.([0-9]+))?$/)){
return true;
}else{
alert('You must enter a valid donation.');
amount.focus();
return false;
}
}
</script>
$
[此贴子已经被作者于2008-5-19 11:47:33编辑过]
老泥，这个帖子里每页都有，你挑个合适的，不知道大小行不行http://www.huaren.us/dispbbs.asp?boardid=331&Id=447132
[此贴子已经被作者于2008-5-19 11:40:13编辑过]
Thank you. updated webpage, replacing flag with candle pic, it is more personal that way.
The live candle pic made me wanna cry. It is just like the hearts that stopped beating due to earthquake...
Thank you. updated webpage, replacing flag with candle pic, it is more personal that way.
The live candle pic made me wanna cry. It is just like the hearts that stopped beating due to earthquake...
玛雅，别哭了，昨晚默哀我都哭光了，今天不想哭了
我得下去伺候祖宗了，祖宗还在床上，有啥打杂的活我在的时候随时吩咐
我们不能不建设一块更美丽更安全更关怀每一个个体的土地，因为在这块土地下，埋藏了那么多，那么多曾经纯洁、曾经无辜、曾经热望的眼睛。
我手敲一段文字，你们看，要不要翻译了，加上网页上：
我们不能不建设一块更美丽更安全更关怀每一个个体的土地，因为在这块土地下，埋藏了那么多，那么多曾经纯洁、曾经无辜、曾经热望的眼睛。
very artsy a........let me try
We have to rebuild this place, a land with more beautifulness, more security and more care for each individual,
because, because underneath this land, there buried so many spirits with pureness, innocence and eagerness(enthusiasm)
http://www.osccf.org/special/2008_earthquake.htm
very artsy a........let me try
We have to rebuild this place, a land with more beautifulness, more security and more care for each individual,
because, because underneath this land, there buried so many spirits with pureness, innocence and eagerness(enthusiasm) 这个chinglish肯定是不通的，那位大拿再给润色下
我手敲一段文字，你们看，要不要翻译了，加上网页上：
我们不能不建设一块更美丽更安全更关怀每一个个体的土地，因为在这块土地下，埋藏了那么多，那么多曾经纯洁、曾经无辜、曾经热望的眼睛。
On this land we must build a community that's safer, more beautiful, and more caring for every individual. Because under the ground there were so many so many eyes that were pure, innocent, and hopeful.
我觉得我没有把“曾经” 的感觉翻译出来，只是用了were。。。
我手敲一段文字，你们看，要不要翻译了，加上网页上：
我们不能不建设一块更美丽更安全更关怀每一个个体的土地，因为在这块土地下，埋藏了那么多，那么多曾经纯洁、曾经无辜、曾经热望的眼睛。
btw
我不能不在这个星期开始努力干活了，因为在过去的一个星期里，我基本都在关注灾情，啥都木有干了。。。这
么下去如果被解雇／下岗，就不能继续挖资本注意墙角为四川地震做贡献了
我手敲一段文字，你们看，要不要翻译了，加上网页上：
我们不能不建设一块更美丽更安全更关怀每一个个体的土地，因为在这块土地下，埋藏了那么多，那么多曾经纯洁、曾经无辜、曾经热望的眼睛。
Amy, what message do you wan to deliver? I cannot see it clearly in this way of expression.
I am a writer and used to be a copywriter for a renowned PR agency. I am pretty good at writing such kind of stuff in Chinese and English. I can help you polish your message if you know what you want to say.
How to Donate 请加上google checkout http://www.osccf.org/donation_method.aspx?lan=cn
requested code from Dana. will put it on once I get it.
Amy, what message do you wan to deliver? I cannot see it clearly in this way of expression.
I am a writer and used to be a copywriter for a renowned PR agency. I am pretty good at writing such kind of stuff in Chinese and English. I can help you polish your message if you know what you want to say.
Amy, what message do you wan to deliver? I cannot see it clearly in this way of expression.
I am a writer and used to be a copywriter for a renowned PR agency. I am pretty good at writing such kind of stuff in Chinese and English. I can help you polish your message if you know what you want to say.
nod. and the page is not for emotional message yet. I think we can wait till a bit later...
Amy, what message do you wan to deliver? I cannot see it clearly in this way of expression.
I am a writer and used to be a copywriter for a renowned PR agency. I am pretty good at writing such kind of stuff in Chinese and English. I can help you polish your message if you know what you want to say.
是报纸上的社论，我看了很感触。
建家园的需要钱，我觉得和募捐网站的主题有些吻合，所以方上来，大家看看合适不？
nod. and the page is not for emotional message yet. I think we can wait till a bit later...
i see,
我帮不上什么忙，上来汇报一下问题。
网页还在建设中，对吧？因为“more detail” 好像点不进去。
我帮不上什么忙，上来汇报一下问题。
they are working now. pls verify...
they are working now. pls verify...
It works now.
强调OSCCF的作用：比如 live reports from volunteers可以换成reports from osccf front team之类的，current osccf projects可以换成osccf relief actions/efforts这样的，earthquake watch，我不太明白theme是什么，大概是灾后生活？多用行动型语言，这样会更有impact。
现在的翻译看起来参差不齐，如果有可能，尽量集中翻译，统一一下。
已经做得很好了，我是在挑刺。其实不用改也已经很好了。
Live Reports from Volunteers
尼罗，网站做的非常有效率。我提点小建议：
强调OSCCF的作用：比如 live reports from volunteers可以换成reports from osccf front team之类的，current osccf projects可以换成osccf relief actions/efforts这样的，earthquake watch，我不太明白theme是什么，大概是灾后生活？多用行动型语言，这样会更有impact。
现在的翻译看起来参差不齐，如果有可能，尽量集中翻译，统一一下。
已经做得很好了，我是在挑刺。其实不用改也已经很好了。
Live Reports from Volunteers
Great titles! just updated. The third one is more about what's going on overall, any idea?
我由衷地为家小自豪。
[此贴子已经被作者于2008-5-19 12:50:02编辑过]
是不是缺那段，他们遇到一位老者，说是村子很远，没有吃的和水的那段文字？
let me check...
Great titles! just updated. The third one is more about what's going on overall, any idea?
how about
Rebuild a stronger China
Great titles! just updated. The third one is more about what's going on overall, any idea?
coping with disaster? Sichuan Now?
I don't like words with ideological indication. Simple words that tell the facts and people can connect with are just fine.
how about
Rebuild a stronger China
I want to avoid too much attention the word China, focusing on victims, becoz target of this page is for Americans. Many translate China to Red China...
But rebuilding is definitely good verbiage. let me think more...
[此贴子已经被作者于2008-5-19 13:00:54编辑过]
I want to avoid too much attention the word China, focusing on victims, becoz target of this page is for Americans. Many translate China to Red China...
But rebuilding is definitely good verbiage. let me think more...
how about
Together we rebuild
亲家母, 尼罗周三出差,到时候需要人UPDATE,你有空不?
yeah, I can help.
coping with disaster? Sichuan Now?
I don't like words with ideological indication. Simple words that tell the facts and people can connect with are just fine.
Sichuan Now is great! Thank you washer. Professional writer is truely different.
Sichuan Now is great! Thank you washer. Professional writer is truely different.
nod,nod
this is why I didn't apply for translating job. my poor english skills.
另，网站更新如果缺人，随时可以找我。
survivers rebuild their life?
不太喜欢
最好有共建的意思，让捐款者觉得他们的捐款值得
2008.05.19 23:08
小猫妈妈:我和广州妈网的妈妈们上午带二十多箱婴儿用品赶去刚打通路的汶川县映秀镇,只找到三个吃奶粉的婴儿,其他都撤出了.这路很可怕,几座桥坍塌,唯一必须经过的桥是开裂的,路是工兵用手挖出的小路,一侧是悬崖,我们是冒着冷汗再捏一把汗,终于出来了,劝其他人不要去这个地区.
最新的消息
2008.05.19 23:08
小猫妈妈:我和广州妈网的妈妈们上午带二十多箱婴儿用品赶去刚打通路的汶川县映秀镇,只找到三个吃奶粉的婴儿,其他都撤出了.这路很可怕,几座桥坍塌,唯一必须经过的桥是开裂的,路是工兵用手挖出的小路,一侧是悬崖,我们是冒着冷汗再捏一把汗,终于出来了,劝其他人不要去这个地区.
我可以来翻译这个。
尼洛，衷心鼓掌
kudoos go to everyone here...
Sichuan Now is great! Thank you washer. Professional writer is truely different.
I'm glad I can help. Did you get my message with my contact information? I won't be online for the whole day but if you need me for writing or translating, I am glad to help.
I'm glad I can help. Did you get my message with my contact information? I won't be online for the whole day but if you need me for writing or translating, I am glad to help.
got it. thank you!
btw, happy b-day to your baby.
I'm glad I can help. Did you get my message with my contact information? I won't be online for the whole day but if you need me for writing or translating, I am glad to help.
太好了， pro 啊
提个建议， 我觉得proof reading 很重要的。 如果翻译工作量大的话， 可以大家帮忙， washer 做proof reading 保证翻译的consistency和质量
《孩子，快抓紧妈妈的手》
孩子 快 快抓紧妈妈的手
天堂的路 太黑了
妈妈怕你 碰了头
快 抓紧妈妈的手 让妈妈陪你走
妈妈 我怕
天堂的路 太黑 我看不见你的手
自从倒塌的墙 把阳光夺走
我再也看不见 你柔情的眸
孩子 你走吧
前面的路 再也没有忧愁
没有读不完的课本 再也没有爸爸的拳头
你要记住 我和爸爸的模样
来生还要一起走
妈妈 别担忧
天堂的路有些挤 有很多同学和朋友
我们说 不哭不哭
哪一个人的妈妈都是我们的妈妈
哪一个孩子都是妈妈的孩子
没有我的日子 你把爱给活着的孩子吧
妈妈 你别哭
泪光照亮不了 我们的路
让我们自己 慢慢的走
妈妈 我会记住你和爸爸的模样
记住我们的约定 来生还要一起走
不过我刚刚看到AMY说不要用太惨的语言和照片, 所以我也不很确定了, 谢谢.
太好了， pro 啊
提个建议， 我觉得proof reading 很重要的。 如果翻译工作量大的话， 可以大家帮忙， washer 做proof reading 保证翻译的consistency和质量
Great idea! washer, you will be our translation watcher
Mom Kitten: I, together with some other moms from Guangzhou, went to Yingxiu, Wenchuan County with more than 20 boxes of baby stuff. The road between these two places was actually just rebuilt. We only found three little babies and all the other babies had already evacuated. The rebuilt road was so dangerous and a few bridges on the way broke. The bridge we had to pass though was ruptured and the road itself was rebuilt by the soldiers without any tools. One side of the road was pure cliff. We got out of there with great efforts and tried to persuade others not to enter into that place.
NiLuo, this is the one:
《孩子，快抓紧妈妈的手》
孩子 快 快抓紧妈妈的手
天堂的路 太黑了
妈妈怕你 碰了头
快 抓紧妈妈的手 让妈妈陪你走
妈妈 我怕
天堂的路 太黑 我看不见你的手
自从倒塌的墙 把阳光夺走
我再也看不见 你柔情的眸
孩子 你走吧
前面的路 再也没有忧愁
没有读不完的课本 再也没有爸爸的拳头
你要记住 我和爸爸的模样
来生还要一起走
妈妈 别担忧
天堂的路有些挤 有很多同学和朋友
我们说 不哭不哭
哪一个人的妈妈都是我们的妈妈
哪一个孩子都是妈妈的孩子
没有我的日子 你把爱给活着的孩子吧
妈妈 你别哭
泪光照亮不了 我们的路
让我们自己 慢慢的走
妈妈 我会记住你和爸爸的模样
记住我们的约定 来生还要一起走
不过我刚刚看到AMY说不要用太惨的语言和照片, 所以我也不很确定了, 谢谢.
这个是要干嘛？翻译还是干嘛？我可帮忙到中午，谢谢。
是不是可以相应的翻译为
road to heaven, angle will guide you
前面有个姐妹raise concern about road to heaven is dark maybe offensive to religious people
天堂的路太黑
是不是可以相应的翻译为
road to heaven, angle will guide you
前面有个姐妹raise concern about road to heaven is dark maybe offensive to religious people
nod.
这个是要干嘛？翻译还是干嘛？我可帮忙到中午，谢谢。
not yet. let's focus on facts first...
got it. thank you!
btw, happy b-day to your baby.
Thank you!
Great idea! washer, you will be our translation watcher
No problem. I'll look at the translations once they're uploaded here.
No problem. I'll look at the translations once they're uploaded here.
washer mm，麻烦你帮我看看251楼的翻译，谢谢！=)
我和广州妈网的妈妈们上午带二十多箱婴儿用品赶去刚打通路的汶川县映秀镇,只找到三个吃奶粉的婴儿,其他都撤出了.这路很可怕,几座桥坍塌,唯一必须经过的桥是开裂的,路是工兵用手挖出的小路,一侧是悬崖,我们是冒着冷汗再捏一把汗,终于出来了,劝其他人不要去这个地区.
I went to Yingxiu with several moms from Guangzhoumoms.com. We brought more than 20 boxes of baby stuff. We met three babies who took formula and were told other people were evacuated. The road was rebuilt with tremendous efforts from soldiers but remained horrible--- bridges were destroyed and the only one that survived was cracked. One side of the road was cliff. It’s for no faint of heart. We got out safely at last and told other people not to get in any more.
不是很impressive，不过有两张确实是大量的购买医药的发票。我还在等其他的，会越来越多的。
如何组织这些材料放在网上，回头再商量。3分钟前，我把信转给了你
我和广州妈网的妈妈们上午带二十多箱婴儿用品赶去刚打通路的汶川县映秀镇,只找到三个吃奶粉的婴儿,其他都撤出了.这路很可怕,几座桥坍塌,唯一必须经过的桥是开裂的,路是工兵用手挖出的小路,一侧是悬崖,我们是冒着冷汗再捏一把汗,终于出来了,劝其他人不要去这个地区.
I went to Yingxiu with several moms from Guangzhoumoms.com. We brought more than 20 boxes of baby stuff. We met three babies who took formula and were told other people were evacuated. The road was rebuilt with tremendous efforts from soldiers but remained horrible--- bridges were destroyed and the only one that survived was cracked. One side of the road was cliff. It’s for no faint of heart. We got out safely at last and told other people not to get in any more.
译得好！
got some pics.
不是很impressive，不过有两张确实是大量的购买医药的发票。我还在等其他的，会越来越多的。
如何组织这些材料放在网上，回头再商量。3分钟前，我把信转给了你
can you send it to my email? i want to start the asking for help post in xianhua, after we decide how to organize everything
can you send it to my email? i want to start the asking for help post in xianhua, after we decide how to organize everything
i just sent a msg to your coat and ask your email a couple minutes ago.
I don't have your email ya.
got some pics.
不是很impressive，不过有两张确实是大量的购买医药的发票。我还在等其他的，会越来越多的。
如何组织这些材料放在网上，回头再商量。3分钟前，我把信转给了你
they are good enuf. let me put a few on the website...
以下内容需要威望达到50才可以浏览
done
they are good enuf. let me put a few on the website...
niluo, im not professinal at all, could you give me osccf english link right now for me? im considering putting things to gether to draw more people's attention from xianhua.
sorry for bothering
我再不邮寄，换班要有大字报了
niluo, im not professinal at all, could you give me osccf english link right now for me? im considering putting things to gether to draw more people's attention from xianhua.
sorry for bothering
thanks
I have a meeting soon.
I will come back tonight,still lots of emails need to send.
http://www.osccf.org/special/2008_earthquake.htm
多谢多谢。偶又要下一会，正在寻思怎么发贴，可能晚上来和大家把发贴大概草稿说一下，不想随便发贴，两个小时就沉掉
我要下了，我上星期义卖的东西还没寄出去，确切的说，还没打包。
我再不邮寄，换班要有大字报了
ft我还有个包没寄，修车等个配件，我现在出不了门
多谢多谢。偶又要下一会，正在寻思怎么发贴，可能晚上来和大家把发贴大概草稿说一下，不想随便发贴，两个小时就沉掉
we will keep the thread flowing on the top of the board.
http://www.osccf.org/special/2008_earthquake.htm
looks good!
we will keep the thread flowing on the top of the board.
我初步想这样发，
1楼，osccf介绍，强调组织小机构快的特点，以及善款透明的特点
2楼，家小妈妈和前线的直接连线资料（引用最新的update和那两个收据，if可以公布）
3楼：osccf最近的需求（amy有空我俩再总结一下）
4楼：家小的行动计划：1.义务制作翻译osccf英文网页-----腾出义工时间，及帮助向美国公司要match的宣传；（举不点名的例子说明公司的match确实是可以争取来的）2，和前线保持联系，了解最新灾区需求，在网上求助，3. 还有啥来着？给补充一哈！ 贴出有关链接，请有网页经验，翻译经验，公司match还有余地的同学看（是不是要单独都贴原文出来希望你们讨论）
当然会说点打哈哈的话，就是osccf不是唯一的组织，但是经过长期的了解，是我们这些人心目中信任和确实需要帮助的组织，有具体问题可以询问（比如我，amy，niluo,oceanblue), 希望得到大家的一臂之力
----------------
还有一个方案，直接放网页求助帖，但是一个是跟这里两个帖子难管理，第二重复工作，不知道我上面的建议怎么样。
我初步想这样发，
1楼，osccf介绍，强调组织小机构快的特点，以及善款透明的特点
2楼，家小妈妈和前线的直接连线资料（引用最新的update和那两个收据，if可以公布）
3楼：osccf最近的需求（amy有空我俩再总结一下）
4楼：家小的行动计划：1.义务制作翻译osccf英文网页-----腾出义工时间，及帮助向美国公司要match的宣传；（举不点名的例子说明公司的match确实是可以争取来的）2，和前线保持联系，了解最新灾区需求，在网上求助，3. 还有啥来着？给补充一哈！ 贴出有关链接，请有网页经验，翻译经验，公司match还有余地的同学看（是不是要单独都贴原文出来希望你们讨论）
当然会说点打哈哈的话，就是osccf不是唯一的组织，但是经过长期的了解，是我们这些人心目中信任和确实需要帮助的组织，有具体问题可以询问（比如我，amy，niluo,oceanblue), 希望得到大家的一臂之力
----------------
还有一个方案，直接放网页求助帖，但是一个是跟这里两个帖子难管理，第二重复工作，不知道我上面的建议怎么样。
新的update和那两个收据: they are on the web now. u can use links.
新的update和那两个收据: they are on the web now. u can use links.
great i will post the pic it self to make it more impressive
1。直接把泥螺的英文网页放在第一位
2。告诉鲜花，家小每天转贴志愿者的最新报告，有义务小组翻译、更新网页，鲜花英文好的同学如果愿意，请加入
3。现在的情况，照片不会太多，但是任何有可能得到的收据、前方照片都会放在网上。
其他志愿者寻求的海外帮助，我们也会时时转贴
4。如果你们信任这个组织，请根据我们提供的事实，向更多的公司宣传、募捐。请更多的关注这个网站。
我的意见：
1。直接把泥螺的英文网页放在第一位
2。告诉鲜花，家小每天转贴志愿者的最新报告，有义务小组翻译、更新网页，鲜花英文好的同学如果愿意，请加入
3。现在的情况，照片不会太多，但是任何有可能得到的收据、前方照片都会放在网上。
其他志愿者寻求的海外帮助，我们也会时时转贴
4。如果你们信任这个组织，请根据我们提供的事实，向更多的公司宣传、募捐。请更多的关注这个网站。
收到，那我现在去占楼盖楼，换衣服先去。。。。我会标题加上（不断更新），以后我们这边有什么需要，我会不断更新
我的意见：
4。如果你们信任这个组织，请根据我们提供的事实，向更多的公司宣传、募捐。请更多的关注这个网站。
nod nod希望更多的人帮助宣传，同时把这个组织加到可MATCH的名单里。
pictures added
泥螺，i will get more for you.
great i will post the pic it self to make it more impressive
闲话交给你了。
那个口罩，让我十分的头昏。我争取把这个问清楚
niluo, i can't see any of the "more details" pages, such as http://www.osccf.org/special/special/5_19_1.htm
use this url http://www.osccf.org/special/2008_earthquake.htm
use this url http://www.osccf.org/special/2008_earthquake.htm
got it and it works. thanks
Receipts link under OSCCF Relief Action
looks great
yun bao ma : http://www.huaren.us/dispbbs.asp?boardid=333&Id=445677
benben mama: http://www.huaren.us/dispbbs.asp?boardid=333&Id=445477&page=2
joyandpeace: http://www.huaren.us/dispbbs.asp?boardid=333&Id=445983
yuer2005: http://www.huaren.us/dispbbs.asp?boardid=333&Id=446684
[此贴子已经被作者于2008-5-19 16:27:43编辑过]
插一句嘴，莲妈在闲话的帖子里能不能把姐妹们还有余额MATCH的帖子列一列，这样那里的姐妹如果想加入也好联系她们。
放5楼里面？主要是鲜花那边好多人跟家小的id不熟，考虑到不熟的id之间转钱问题，我也想加，没想好怎么加
放5楼里面？主要是鲜花那边好多人跟家小的id不熟，考虑到不熟的id之间转钱问题，我也想加，没想好怎么加
yun bao ma : http://www.huaren.us/dispbbs.asp?boardid=333&Id=445677
benben mama: http://www.huaren.us/dispbbs.asp?boardid=333&Id=445477&page=2
joyandpeace: http://www.huaren.us/dispbbs.asp?boardid=333&Id=445983
yuer2005: http://www.huaren.us/dispbbs.asp?boardid=333&Id=446684
yun bao ma : http://www.huaren.us/dispbbs.asp?boardid=333&Id=445677
benben mama: http://www.huaren.us/dispbbs.asp?boardid=333&Id=445477&page=2
joyandpeace: http://www.huaren.us/dispbbs.asp?boardid=333&Id=445983
yuer2005: http://www.huaren.us/dispbbs.asp?boardid=333&Id=446684
这些都要征求他们个人的意见，因为他们跟鲜花的id又不熟，你明白我意思吗？
我在琢磨怎么组织比较好
这些都要征求他们个人的意见，因为他们跟鲜花的id又不熟，你明白我意思吗？
我在琢磨怎么组织比较好
i understand your concern. of course
放5楼里面？主要是鲜花那边好多人跟家小的id不熟，考虑到不熟的id之间转钱问题，我也想加，没想好怎么加
这倒也是，就是完全基于信任了。
不过参考上次海蓝妹妹为王芸菲筹款的做法，如果能有明细的PAPERWORK，应该问题不大。
就是负责收款MATCH的姐妹工作量大点，要扫描支票，COPY电子转帐，填表格啥的。
我的限额已经用完了。
http://www.huaren.us/dispbbs.asp?BoardID=333&ID=445895&replyID=&skin=1
给帮忙match的姐妹一些建议和有关osccf的回答
不熟的id代捐是不容易搞。要不呼吁一声，让大家到家小来看？
不是说有公共的网站可以match吗？那这些妹妹就不用专门找人呀？比如王安电脑老婆的网站。
谢谢泥罗, 莲妈, amy和各位热心的姐妹, 你们是我的榜样. 我要向你们学习, 力所能及多为灾区人民做点贡献!