China's national flag flies at half-mast after the flag-raising ceremony on Tian'anmen Square in Beijing Monday morning, May 19, 2008. China on Monday begins a three-day national mourning for the tens of thousands of people killed in a powerful earthquake which struck the country's southwest on May 12.
today’s update
The search, rescue and disaster relief efforts are continuing. Some 113,080 Chinese soldiers and armed police have been mobilized to help with rescue operations. Rescue teams from Russia, the Republic of Korea, Japan and Singapore, as well as Taiwan and Hong Kong regions, have also joined in relief efforts.
The death toll from magnitude 8.0 earthquake that jolted southwest China's Sichuan Province had risen to 32,476 nationwide as of 2 p.m. Sunday, the emergency response office under the State Council said Sunday evening, correcting a previous figure of 32,477. The number of injured reached 220,109, it said. In Sichuan alone, a total of 31,978 people were killed since Monday's deadly 8-magnitude earthquake, with 209,905 others injured.
Anything I can help? Just donated some money to OSCCF through google checkout, will donate more through company tomorrow. I was away for business for a few days, didn't get chance to catch up.
Express - Wish you happy, all the kids around the world! Urgent need from the front line: sanitizers, protective masks, protective gloves, separation coat, waterproof boots, goggles, antibiotics and tents (more than 870,000 survivors are staying in the open now) 10 vehicles will arrive in Sichuan by noon tomorrow. Please contact me for supply delivery to the disaster area. A volunteer will fly to Chengdu at 4PM tomorrow. Those who would like to send the supplies please arrive and meet him/her by 2PM in the 3rd terminal building of the airport. We have already got the license of "Children's Hope", which waives the limitation on baggage weight and free of charge. ￥45,000 donation was wired on last Friday. ￥30,000 was spent on medical supplies on Saturday and sent to Chengdu on Sunday morning. The supplies arrived in Jiangyou by noon, where aftershocks just happened. Our medical supplies came in time and thankful to all the donators!
our volunteer: This morning, I went to Mianyang with leander who was delivering relief aid to Beichuan. My next stop is to Chengdu to meet Lili. The only thing we can do now is to transport as much relief aid as possible to the affected areas. To us, providing better care for our soldiers and rescuers is to save more lives.
2008-5-17 21：21：35 Last night the road trip club(the rescue team for this speical time) which my sisiter belongs to headed to Chengdu carrying the second batch of relief materials. It included several cases of maxipads, more than 60 tents, lots of medicine, medical alcohol, baby fomula etc. My sister heard there would rain in the near future, so they purchased water-proof canvas for setting up more tents. This would be their second trip there, so they are well-informed of the needs. They loaded three trucks last night, and also filled a few sedans' trunks. They worked till after 11 pm but nobody complained instead they felt they had not got enough stuff for people there.
From their first trip, they saw that the victims closer to the highways had more access to food and water which were settled just by the road. But the victims in remote areas had more difficulties. The rescue team was once stopped by a victim in the middle of the road claiming that his village was too far from the highway, the house all collapsed , people were safe but in urgent need of food and he was sent out for hep. He showed his id to prove what he said was truth therefore the rescue team followed him. After a long drive, they finally got into the village. People there were alll excited to see the rescue team. Most of the young generation went out to big cities for more jobs so the seniors were left there, they were lack of ability to help themselves out. The rescure team gave them all the materials they were carrying. When they had the problems to reverse the truck, all the people in the village helped the truck out by their bare hands. The rescue team felt pretty confident when they started this trip , but right at this moment, they wish they could do a lot more for those victims.
Wish every child on the earth happiness
We gathered 45,000 rmb today, distributed a batch of medicine which was carried by 4 volunteers to the local area.
There is no detailed numbers about how much medicine we need but more we get, better it will be. We are thankful to Mrs. Huang. In fact I only had 22,200yuan at first and my aim is 40,000. Mrs Huang just gave me the rest. I can't describe it just by saying thank you, but every one of us is working for one thing, speed up the process , have the patients use them asap.
There is a new regulation that if we transport medicine by air, we have to have the proof from Children Hope or Red Cross to get onboard and at the same time get the free shipping.
Btw, please notice that if you can get medicine for us you have to attach the receipts or list or any other proving documents from hospitals or related bureus otherwise the local area can not accept our medicine.
1. I don't have the pictures of the receipts(too much work going on at the same time) but I have the photocopies. I will get the copies of the receipts that's issued by the local govenment and transfer them to you.
2. The fastest transporting is stil by air. As long as we have the proof from Children Hope or Red Cross, we can get free shipping from the airlines.
10:20pm, we sent 4 volunteers bringing about 55 cases of medicines. We have the local volunteers picking us up, and the medicine will be transported to Hong You as soon as possible.(The volunteers today took the leaves from the companies and covered all of their own expenses). They said they are carrieres and they mission is to carry the medicine to the most needing areas.
I am waiting for they phone call to make sure the detailed distributing locations of all the medicines.
3. messages from volunteer Yang Na
2008－5－17－23：30 Yang Na
ok, we are on our way to a seriously hit area. we will send it to you as soon as we settle down (note, i hope to get more information, requests and photos and this is her reply to me)
2008－5－17－10：36Yang Na (I told her that I will let her know how much medicine I have here and she will arrange people to pick them up) Let me know as soon as you can. Right now there are a lot of victims and part of them injured in Jiangyou and a lot of them were moved from Baichuan, Pinggu, many people sleep on the ground. As I know, their urgent needs are medicine, tents, blankes and baby fomula etc.
2008－05－16－11：56Deng Shuang we are on the way to Mian yang now, don't have to worry
4 I will announce the mailing address for medicine delivery later.
The volunteers will arrive there around 12 o'clock, and we will let you informed. 107 lou [此贴子已经被作者于2008-5-19 0:31:48编辑过]
2008.05.17 09:29 Our volunteers: I will arrive at An County soon. There were aftershocks last night. The road to Beichuan was blocked again. I, with two medical teams, will walk into Beichuan. 2008.05.17 09:29 Our volunteers:We only need medical specialists here - doctors, nurses, epidemic prevention specialist, professional salvagers 2008.05.17 09:51 Our volunteers: There are more than 100 PLA trucks full of PLA on our way. Most of them are youngsters in their 20s. I cannot help crying to see it .
2008.05.17 09:29
Our volunteers: I cleaned the kids and comforted them. (蛋妈的话：what does 最后的安抚 mean here? I just hope they are still alive。) My friend in Australia keeps praying for them. I would like to share this with you all: I was helpless and almost collapsed last night with the kids around me. But this morning I felt the peace of mind without a streak of pain. I realize as long as I let you know what we need and safeguard the relief supplies，that's the best I can do for those kids!
OSCCF managed to borrow a loan of 480,000 RMB for the medicines. A cargo truck is on its way to ship the medicine from An Hui Province to the disaster area. The disaster area is in great need of disinfection solution. Lots of soldiers who carried the bodies started to develop rashes on their hands. We only need volunteers with professional trainings such as doctors, nurses, disease prevention specialists, rock climbing specialist and emergency care specialist.
Lots of people asked about the amount of medicine needed. We don’t really have an exact number. The more medicine we can get the better.
The following is a few new rules on medicine donation: 1. The medicines donated must come with receipt or checklist from an approved hospital, or a certificate from the medicine management bureau. Otherwise, the local would not accept them even if the donated medicines were shipped to the needed area.
2. The fastest shipment method is via airplanes. If the medicines were to shipped via air, the airport control would accept shipments waived weight limit and shipping charges only if a certificate from the Children’s Hope Fund was presented.
We were too busy at the site to take pictures of the receipt for the medicine. I have a copied version but the quality is bad. Once the medicine reaches the destination, the local government will provide us a receipt. We will get you an update as soon as possible.
Part of the donated medicines with total worth of 450, 000 RMB were dispatched today. Four volunteers will take them to the local area at 10 PM tonight. All of the four volunteers took personal time off from their work and used their own money to pay the trip. In addition, in order not to give extra burden to the local government, they prepared all the necessities. There are totally about 55 cases of medicines. The procurement of medicines was through the hospital, who contacted the head of the storehouse. They offered deep discount knowing that the medicines would be used for disaster relief. The medicines were obtained according to the checklist provided by the volunteers. Some of them are still missing such as Human Albumin. Once the medicines arrived the local area, our volunteers there will meet them at the airport and take the medicine to JIANG YOU immediately. The volunteers were awared that their task were to send the medicines to where needed the most.
The volunteers from Jiang You reported that thousands of victims and injured were transferred from Bai Chuan and Ping Gu. most of them are living outdoors. The most needed supplies are medicines, tends, comforters and baby formulas. [此贴子已经被作者于2008-5-19 9:41:27编辑过]
On the day when the order of retreating was issued, I believed there were still survivors under the rubbles, unfortunately we have to retreat...
Around 7, 8 o'clock last night, I met a group of young fellows from Beijing rescue team in Beichuan. They brought with them advanced rescue equipments and rescue dogs. They walked out of the rubbles disappointedly. They dug into the 3-story collapsed building in Qushan middle school to search and rescue, but they could not detect any vital signs. They said that they will search in the evening again. Everybody in the team was extremely disappointed. Why not let such a well equipped troop in the disaster area earlier?
About the medical supplies, our supply manager had already secured a quite stable medicine wholesaler, therefore for now we do not need any medicine resource information, many thanks!
Students study at a temporary classroom under a tent on an open field at Haihong primary school in Dujiangyan, Sichuan province, May 17, 2008. None of the school's 253 staff and students died in the May 12 earthquake that also left the school building unscathed. The words read in Chinese, "Learning area". REUTERS/Stringer (CHINA)
Students study at a temporary classroom under a tent on an open field at Haihong primary school in Dujiangyan, Sichuan province, May 17, 2008. None of the school's 253 staff and students died in the May 12 earthquake that also left the school building unscathed. The words read in Chinese, "Learning area". REUTERS/Stringer (CHINA)
Students study at a temporary classroom under a tent on an open field at Haihong primary school in Dujiangyan, Sichuan province, May 17, 2008. None of the school's 253 staff and students died in the May 12 earthquake that also left the school building unscathed. The words read in Chinese, "Learning area". REUTERS/Stringer (CHINA)
On the day when the order of retreating was issued, I believed there were still survivors under the rubbles, unfortunately we have to retreat...
Around 7, 8 o'clock last night, I met a group of young fellows from Beijing rescue team in Beichuan. They brought with them advanced rescue equipments and rescue dogs. They walked out of the rubbles disappointedly. They dug into the 3-story collapsed building in Qushan middle school to search and rescue, but they could not detect any vital signs. They said that they will search in the evening again. Everybody in the team was extremely disappointed. Why not let such a well equipped troop in the disaster area earlier?
About the medical supplies, our supply manager had already secured a quite stable medicine wholesaler, therefore for now we do not need any medicine resource information, many thanks!
It's osccf template. there's nothing I can do. I'm only allowed to change the main part of the page... 明白了。可能是content不够。。。 把店长那个长幅的照片放在下面？ 主要是不知道的也许不会往下看
关于国难日的翻译在这里
China's national flag flies at half-mast after the flag-raising ceremony on Tian'anmen Square in Beijing Monday morning, May 19, 2008. China on Monday begins a three-day national mourning for the tens of thousands of people killed in a powerful earthquake which struck the country's southwest on May 12.
today’s update
The search, rescue and disaster relief efforts are continuing. Some 113,080 Chinese soldiers and armed police have been mobilized to help with rescue operations. Rescue teams from Russia, the Republic of Korea, Japan and Singapore, as well as Taiwan and Hong Kong regions, have also joined in relief efforts.
The death toll from magnitude 8.0 earthquake that jolted southwest China's Sichuan Province had risen to 32,476 nationwide as of 2 p.m. Sunday, the emergency response office under the State Council said Sunday evening, correcting a previous figure of 32,477. The number of injured reached 220,109, it said. In Sichuan alone, a total of 31,978 people were killed since Monday's deadly 8-magnitude earthquake, with 209,905 others injured.
不是现在有几十亿捐款吗？不能联系红十字会吗？他们有好多捐款哪！他们拿着钱干吗？真着急。
once we get English page ready, we will pursue Red Cross to transfer fund to OSCCF. It may not work, but we will at least try.
我明天下午有个meeting，今天晚上和明天上午不保证，但meeting完之后我会尽快做好
樱桃肉丸子
发帖时间：2008-5-17 21:21:35
昨天晚上姐姐她们车友会又筹集了第二批救灾物资准备送往成都，其中就有几箱卫生巾。还有60多顶帐篷，许多药品、消毒液、奶粉等等。姐姐听说这几天还有雨，就买了几十米彩条布去，可以给灾民搭棚子。他们已经是去第二次了，所以比较了解那边现在的需求。昨天晚上在一个仓库装了三卡车货，还有几辆小轿车也把后排放下来装了很多东西。装车装到晚上十一点过。大家都没有嫌累，只觉得东西还太少。
听说前天车友会去第一次的时候，看到靠近路边的灾民得到的救灾物资比较多，水和方便面放在路边可以自己去取。可是更偏僻点的地方就很困难。他们在路上遇到一个人在拦车，说自己的村子离马路很远，只是房子倒了，人基本都跑出来没受什么伤，但是救援队的还没顾上去转移他们，现在人都集中在一块坝子上，已经几天都没东西吃了。他是村长，知道坐着等肯定不行，所以一个人走了很远的路出来求援。车友会的人因为只去了三个车，怕被坏人骗到偏僻的地方行抢所以很犹豫。那人着急的摸出随身带的身份证再三说明自己真不是坏人，抱着半信半疑的想法大家跟着他往里开。开了很久终于到了那个村庄，村里的人看到他们激动万分，因为村里的年轻人都出去打工了，留下的都是老弱病残小，很难自救的。大家赶紧把带的东西分给大家，走的时候因为是很窄很差的机耕道，车不能掉头。村里的人硬是把车抬起来转过了方向。大家去的时候都信心百倍，觉得自己去肯定能帮很大的忙，做很多事。回来的时候想法就变了，说实话变得很沮丧，信心丧失了很多。
愿天下孩子都快乐
今天筹了4。5万，今天发出一批药品，晚上10点有4个志愿者带到当地，
药品筹集没有具体的数字，越多越好，今天还要感谢黄太，本来我只筹来22200，我得目标是4万，黄太帮我补了余款，说谢现在太没有分量，大家都是一个心意，让需要的人尽快的用上药，
现在有新规定，若通过航空运输药品，要有儿童希望或者红十字开出的证明，机场才会给不限重量不收托运费，否则可能登不了机
另外，筹药的姐妹们，你们筹来的药，一定要有和规医院开出的收据、药品清单等，或者药品管理局之类的地方的证明，否则，我们筹到的药到了地方，地方也不肯接收
愿天下孩子都快乐
1、收据今天的我忘了用手机照下收据（太忙乱抱歉），但是我留有复印件虽然不是很清楚，我是想等药品当了当地，由当地政府等部门给提供的收据我会尽快的反馈给你们
2、运输最快的方式还是通过航空公司，现在所有的救灾物资，只要有儿童希望或者红十字会的证明，就可以不限重量不收运输费
我们今天晚上10点20过去4个志愿者，他们负责带过去大概55箱各种前方需要的药品（药品的采购是通过医院，联系了库房主任，因为的赈灾用，低价给我们，药品都是按照志愿者给提供的清单采购，还有一些药品库房没有比如人血蛋白之类的）。当了当地，有我们已经在当地的志愿者负责接机，药品会在第一时间运到江油，去的志愿者(今天去的志愿者，都是在公司请了假自费过去，为了不给当地增加负责，所有自己需要的东西他们都自备）是去做背夫，他们说他们的任务就是要把药品背到最需要的地方
药品具体的发放地点，我要等明天志愿者的电话
3、敲几条志愿者杨娜来得短信：
2008－5－17－23：30杨娜
好的，我们的队伍正在移动路上，去一情况比较严重的地区，一安顿立刻发给你
解释：我希望知道前线的消息，需求，照片等及时信息，她的回复
2008－5－17－10：36杨娜
尽量提起告诉我，目前江油有大量从百川、平谷转移过来的灾民和伤员，很多人露宿，我所了解的最缺的是药品、帐篷、被子、奶粉等物
解释：她希望我尽快告诉她可以带去的药品数量，她要安排人接机。
奶粉目前尚不需要捐赠，国内的“圣元”奶粉公司提出需要多少他们供给多少
2008－5－16－10：34邓爽
原本今天进绵阳，现在进入出了状况，那边封了。我们在想办法
2008－05－16－11：56邓爽
我们现在出发进绵阳了。请大家放心
我得msn：[email protected]可以加我
4、邮寄药品的地址，我了解后告知
今天的志愿者晚上12点会到，再给你汇报他们的行程
OSCCF借钱凑够了药品的48万RMB货款，一货车从安徽买到的药品正在到灾区的路上。灾区消毒液严重缺乏，抬尸体的士兵们很多手上开始长出红斑。这里的志愿者只需要专业人员：医生、护士、防疫专业人员、登山专业和救助专业。
有很多网友问筹集药品需要多大的量，没有具体的数字，药品筹集得越多越好。
关于筹药的几个新规定：
筹来的药，一定要有正规医院开出的收据、药品清单等，或者药品管理之类的地方开的证明，否则，我们筹到的药到了地方，地方也不肯接收。
运输最快的方式还是通过航空公司，若通过航空运输药品，要有儿童希望或者红十字开出的证明，机场才会给不限重量不收托运费，否则可能登不了机。
关于药的收据，当时太忙乱，忘了用手机拍照；手里有一份复印件但不是很清楚。药到了当地以后，当地政府会给我们提供一个收据，到时我会尽快反馈给你们。
筹集的药品今天发出一批，计4.5万元，晚上10点由4个志愿者带到当地。今天去的志愿者，都是在公司请了假自费过去，为了不给当地增加负责，所有自己需要的东西他们都自备。药品共有大概55箱，药品的采购是通过医院，联系了库房主任，因为是赈灾用，低价给了我们。药品都是按照志愿者给提供的清单采购，还有一些药品库房没有比如人血蛋白之类的。当了当地，有我们已经在当地的志愿者负责接机，药品会在第一时间运到江油，去的志愿者笑说是去做背夫：他们的任务就是要把药品背到最需要的地方
江油的志愿者汇报：目前江油有有大量从百川、平谷转移过来的灾民和伤员，很多人露宿，我所了解的最缺的是药品、帐篷、被子、奶粉等物。不过奶粉目前尚不需要捐赠，国内的“圣元”奶粉提出，需要多少他们供给多少。
amy说，红字部分，大家不要翻译了
ｂｉｒｄｉｅ， ｇｏｔ ｉｔ． Ｗｉｌｌ ｕｐｄａｔｅ．．．
谢谢泥螺
2008.05.17 09:29
leander:马上到安县,昨晚有余震,到北川的路又不通了,我带了两个医疗队准备步行进北川.
2008.05.17 09:29
小猫妈妈:这里只需要专业人员:医生、护士、防疫、登山、专业救助人员。
2008.05.17 09:51
leander :一路上都军车，有百多辆，装满了军人，大多数都是二十多岁的孩子，我看了都想哭。
2008.05.17 09:29
小猫妈妈：接近孩子并清洁他们，给了最后的安抚，我在澳洲的朋友一直在为他们祈祷，我感觉到了：昨晚我痛苦无助，看到那些小孩就在我身边，精神崩溃，但今天一早，我突然感到宁静，一点痛苦也没有，我只要告诉你们这里的需要，保障了这里的救援物资，就是对孩子们最好的爱
小猫妈妈:上午leander送物资到北川,我跟车到绵阳,正去成都和莉莉碰头,我们现在唯一能做的就是运送多多的防疫物资进去,保护好救援士兵就是救人
收到前方指令，急需物品：消毒品；防护品：口罩、手套、隔离服；水靴、护目镜、消炎药、帐篷（目前有87万人露宿）
明天中午12点有10辆车到四川，有要运往灾区的物资可以联系我
明天下午4点有一个志愿者飞往成都，有运物资的可以直接送到机场第三航站楼，最后在2点前到机场。我们已经开出了儿童希望的证明，不限重量免收托运费。
另外，周五募集的4。5万善款，周六采购了一批药品近3万周日早上到达成都，中午运往刚发生余震的江油，我们的药品在第一时间到了现场，这也给了捐款人欣慰
作业交在后面，哪楼来着，忘了，反正后面一两页。。。
[此贴子已经被作者于2008-5-19 0:30:29编辑过]
尼罗,我来做WEBPAGE. 你安排吧. 我周三上午有考试,周二晚上要磨枪, 其他时间都有空.
ok, I will cover mon-wed, then you pick up from wed afternoon. I have a business trip from wed afternoon. will email you the stuff wed noon.
愿天下孩子都快乐
收到前方指令，急需物品：消毒品；防护品：口罩、手套、隔离服；水靴、护目镜、消炎药、帐篷（目前有87万人露宿）
明天中午12点有10辆车到四川，有要运往灾区的物资可以联系我
明天下午4点有一个志愿者飞往成都，有运物资的可以直接送到机场第三航站楼，最后在2点前到机场。我们已经开出了儿童希望的证明，不限重量免收托运费。
另外，周五募集的4。5万善款，周六采购了一批药品近3万周日早上到达成都，中午运往刚发生余震的江油，我们的药品在第一时间到了现场，这也给了捐款人欣慰
这段有人翻吗？我翻这段！
amy，是所有的楼层都要翻译吗？可不可以标一下
yes
目前所有最新的消息，我都找到了
愿天下孩子都快乐
收到前方指令，急需物品：消毒品；防护品：口罩、手套、隔离服；水靴、护目镜、消炎药、帐篷（目前有87万人露宿）
明天中午12点有10辆车到四川，有要运往灾区的物资可以联系我
明天下午4点有一个志愿者飞往成都，有运物资的可以直接送到机场第三航站楼，最后在2点前到机场。我们已经开出了儿童希望的证明，不限重量免收托运费。
另外，周五募集的4。5万善款，周六采购了一批药品近3万周日早上到达成都，中午运往刚发生余震的江油，我们的药品在第一时间到了现场，这也给了捐款人欣慰
115楼
Express - Wish you happy, all the kids around the world!
Urgent need from the front line: sanitizers, protective masks, protective gloves, separation coat, waterproof boots, goggles, antibiotics and tents (more than 870,000 survivors are staying in the open now)
10 vehicles will arrive in Sichuan by noon tomorrow. Please contact me for supply delivery to the disaster area.
A volunteer will fly to Chengdu at 4PM tomorrow. Those who would like to send the supplies please arrive and meet him/her by 2PM in the 3rd terminal building of the airport. We have already got the license of "Children's Hope", which waives the limitation on baggage weight and free of charge.
￥45,000 donation was wired on last Friday. ￥30,000 was spent on medical supplies on Saturday and sent to Chengdu on Sunday morning. The supplies arrived in Jiangyou by noon, where aftershocks just happened. Our medical supplies came in time and thankful to all the donators!
[此贴子已经被作者于2008-5-19 0:42:36编辑过]
2008.05.17 09:29
leander:马上到安县,昨晚有余震,到北川的路又不通了,我带了两个医疗队准备步行进北川.
2008.05.17 09:29
小猫妈妈:这里只需要专业人员:医生、护士、防疫、登山、专业救助人员。
2008.05.17 09:51
leander :一路上都军车，有百多辆，装满了军人，大多数都是二十多岁的孩子，我看了都想哭。
2008.05.17 09:29
小猫妈妈：接近孩子并清洁他们，给了最后的安抚，我在澳洲的朋友一直在为他们祈祷，我感觉到了：昨晚我痛苦无助，看到那些小孩就在我身边，精神崩溃，但今天一早，我突然感到宁静，一点痛苦也没有，我只要告诉你们这里的需要，保障了这里的救援物资，就是对孩子们最好的爱
这段我也翻了八。
2008.05.17 17:21
小猫妈妈:上午leander送物资到北川,我跟车到绵阳,正去成都和莉莉碰头,我们现在唯一能做的就是运送多多的防疫物资进去,保护好救援士兵就是救人
2008.05.17 17:21
our volunteer: This morning, I went to Mianyang with leander who was delivering relief aid to Beichuan. My next stop is to Chengdu to meet Lili. The only thing we can do now is to transport as much relief aid as possible to the affected areas. To us, providing better care for our soldiers and rescuers is to save more lives.
[此贴子已经被作者于2008-5-19 0:25:10编辑过]
Yingtaorouwanzi
2008-5-17 21：21：35
Last night the road trip club(the rescue team for this speical time) which my sisiter belongs to headed to Chengdu carrying the second batch of relief materials. It included several cases of maxipads, more than 60 tents, lots of medicine, medical alcohol, baby fomula etc. My sister heard there would rain in the near future, so they purchased water-proof canvas for setting up more tents. This would be their second trip there, so they are well-informed of the needs. They loaded three trucks last night, and also filled a few sedans' trunks. They worked till after 11 pm but nobody complained instead they felt they had not got enough stuff for people there.
From their first trip, they saw that the victims closer to the highways had more access to food and water which were settled just by the road. But the victims in remote areas had more difficulties. The rescue team was once stopped by a victim in the middle of the road claiming that his village was too far from the highway, the house all collapsed , people were safe but in urgent need of food and he was sent out for hep. He showed his id to prove what he said was truth therefore the rescue team followed him. After a long drive, they finally got into the village. People there were alll excited to see the rescue team. Most of the young generation went out to big cities for more jobs so the seniors were left there, they were lack of ability to help themselves out. The rescure team gave them all the materials they were carrying. When they had the problems to reverse the truck, all the people in the village helped the truck out by their bare hands. The rescue team felt pretty confident when they started this trip , but right at this moment, they wish they could do a lot more for those victims.
Wish every child on the earth happiness
We gathered 45,000 rmb today, distributed a batch of medicine which was carried by 4 volunteers to the local area.
There is no detailed numbers about how much medicine we need but more we get, better it will be. We are thankful to Mrs. Huang. In fact I only had 22,200yuan at first and my aim is 40,000. Mrs Huang just gave me the rest. I can't describe it just by saying thank you, but every one of us is working for one thing, speed up the process , have the patients use them asap.
There is a new regulation that if we transport medicine by air, we have to have the proof from Children Hope or Red Cross to get onboard and at the same time get the free shipping.
Btw, please notice that if you can get medicine for us you have to attach the receipts or list or any other proving documents from hospitals or related bureus otherwise the local area can not accept our medicine.
Wish every child on the earth happiness
1. I don't have the pictures of the receipts(too much work going on at the same time) but I have the photocopies. I will get the copies of the receipts that's issued by the local govenment and transfer them to you.
2. The fastest transporting is stil by air. As long as we have the proof from Children Hope or Red Cross, we can get free shipping from the airlines.
10:20pm, we sent 4 volunteers bringing about 55 cases of medicines. We have the local volunteers picking us up, and the medicine will be transported to Hong You as soon as possible.(The volunteers today took the leaves from the companies and covered all of their own expenses). They said they are carrieres and they mission is to carry the medicine to the most needing areas.
I am waiting for they phone call to make sure the detailed distributing locations of all the medicines.
3. messages from volunteer Yang Na
2008－5－17－23：30 Yang Na
ok, we are on our way to a seriously hit area. we will send it to you as soon as we settle down (note, i hope to get more information, requests and photos and this is her reply to me)
2008－5－17－10：36Yang Na
(I told her that I will let her know how much medicine I have here and she will arrange people to pick them up) Let me know as soon as you can. Right now there are a lot of victims and part of them injured in Jiangyou and a lot of them were moved from Baichuan, Pinggu, many people sleep on the ground. As I know, their urgent needs are medicine, tents, blankes and baby fomula etc.
2008－05－16－11：56Deng Shuang
we are on the way to Mian yang now, don't have to worry
4 I will announce the mailing address for medicine delivery later.
The volunteers will arrive there around 12 o'clock, and we will let you informed.
107 lou
[此贴子已经被作者于2008-5-19 0:31:48编辑过]
是否同意把人物名称，改成our volunteer？
i really think before we put it on webpage we need to edit it a little bit
最后放网上的筒子，给他取个统一的英文id吧。。。。不同人翻译都不一样。。。
ok, I will cover mon-wed, then you pick up from wed afternoon. I have a business trip from wed afternoon. will email you the stuff wed noon.
可以, 我给你MSG 我的EMAIL
请问有什么需要我做的吗？做网页我不会，可以试试帮忙翻译，谢谢！
amy不再，麻烦mm爬爬楼，我估计都认领翻译了，万一有哪段没认领翻译的麻烦翻译一下，偶现在脑子也有点不清楚，也在爬楼看有没有漏的
2008.05.17 09:29
leander:马上到安县,昨晚有余震,到北川的路又不通了,我带了两个医疗队准备步行进北川.
2008.05.17 09:29
小猫妈妈:这里只需要专业人员:医生、护士、防疫、登山、专业救助人员。
2008.05.17 09:51
leander :一路上都军车，有百多辆，装满了军人，大多数都是二十多岁的孩子，我看了都想哭。
2008.05.17 09:29
小猫妈妈：接近孩子并清洁他们，给了最后的安抚，我在澳洲的朋友一直在为他们祈祷，我感觉到了：昨晚我痛苦无助，看到那些小孩就在我身边，精神崩溃，但今天一早，我突然感到宁静，一点痛苦也没有，我只要告诉你们这里的需要，保障了这里的救援物资，就是对孩子们最好的爱
110 楼
2008.05.17 09:29
Our volunteers: I will arrive at An County soon. There were aftershocks last night. The road to Beichuan was blocked again. I, with two medical teams, will walk into Beichuan.
2008.05.17 09:29
Our volunteers:We only need medical specialists here - doctors, nurses, epidemic prevention specialist, professional salvagers
2008.05.17 09:51
Our volunteers: There are more than 100 PLA trucks full of PLA on our way. Most of them are youngsters in their 20s. I cannot help crying to see it .
2008.05.17 09:29
Our volunteers: I cleaned the kids and comforted them. (蛋妈的话：what does 最后的安抚 mean here? I just hope they are still alive。
[此贴子已经被作者于2008-5-19 0:42:03编辑过]
working on 115th floor
谁能同志到小小鸟的？这段我已经翻了。。。。。。。
我翻了半天才知道那个愿天下孩子都快乐是个id
最后放网上的筒子，给他取个统一的英文id吧。。。。不同人翻译都不一样。。。
谁能同志到小小鸟的？这段我已经翻了。。。。。。。
i will msn her
amy不再，麻烦mm爬爬楼，我估计都认领翻译了，万一有哪段没认领翻译的麻烦翻译一下，偶现在脑子也有点不清楚，也在爬楼看有没有漏的
我看了一遍，应该都有人认领了。不知道什么时候会有新的？
我看了一遍，应该都有人认领了。不知道什么时候会有新的？
xiexie，等有新的，谁在线谁翻吧，大家都挺忙的，不能保证24小时在线
xiexie，等有新的，谁在线谁翻吧，大家都挺忙的，不能保证24小时在线
好的，晚安！
那我下去了。明天要早起。
大家加油，汶川挺住！
i really think before we put it on webpage we need to edit it a little bit
yup, a well organized wording is a good weapon itself.
今晚守着全国默哀
我还在看赈灾晚会，太惨了
今晚守着全国默哀
莲妈请问你在哪里看的？？
我好想看，好容易宝宝踏实了，找了半天，所有BT网站都关了，我不知道哪里能下。
我也等着全国默哀。。。。
莲妈请问你在哪里看的？？
我好想看，好容易宝宝踏实了，找了半天，所有BT网站都关了，我不知道哪里能下。
我也等着全国默哀。。。。
http://www.huaren.us/dispbbs.asp?boardid=331&Id=447078
好象翻译都被take了。
恩，今天没了。。。
恩，今天没了。。。
嗯，那我下次再帮忙好了。尼罗，如果你的网站需要帮忙update，给我发短信。
偶水平一般，不过有需要的话，我也来领任务！
OSCCF managed to borrow a loan of 480,000 RMB for the medicines. A cargo truck is on its way to ship the medicine from An Hui Province to the disaster area. The disaster area is in great need of disinfection solution. Lots of soldiers who carried the bodies started to develop rashes on their hands. We only need volunteers with professional trainings such as doctors, nurses, disease prevention specialists, rock climbing specialist and emergency care specialist.
Lots of people asked about the amount of medicine needed. We don’t really have an exact number. The more medicine we can get the better.
The following is a few new rules on medicine donation:
1. The medicines donated must come with receipt or checklist from an approved hospital, or a certificate from the medicine management bureau. Otherwise, the local would not accept them even if the donated medicines were shipped to the needed area.
2. The fastest shipment method is via airplanes. If the medicines were to shipped via air, the airport control would accept shipments waived weight limit and shipping charges only if a certificate from the Children’s Hope Fund was presented.
We were too busy at the site to take pictures of the receipt for the medicine. I have a copied version but the quality is bad. Once the medicine reaches the destination, the local government will provide us a receipt. We will get you an update as soon as possible.
Part of the donated medicines with total worth of 450, 000 RMB were dispatched today. Four volunteers will take them to the local area at 10 PM tonight. All of the four volunteers took personal time off from their work and used their own money to pay the trip. In addition, in order not to give extra burden to the local government, they prepared all the necessities. There are totally about 55 cases of medicines. The procurement of medicines was through the hospital, who contacted the head of the storehouse. They offered deep discount knowing that the medicines would be used for disaster relief. The medicines were obtained according to the checklist provided by the volunteers. Some of them are still missing such as Human Albumin. Once the medicines arrived the local area, our volunteers there will meet them at the airport and take the medicine to JIANG YOU immediately. The volunteers were awared that their task were to send the medicines to where needed the most.
The volunteers from Jiang You reported that thousands of victims and injured were transferred from Bai Chuan and Ping Gu. most of them are living outdoors. The most needed supplies are medicines, tends, comforters and baby formulas.
[此贴子已经被作者于2008-5-19 9:41:27编辑过]
嗯，那我下次再帮忙好了。尼罗，如果你的网站需要帮忙update，给我发短信。
亲家母, 尼罗周三出差,到时候需要人UPDATE,你有空不?
我还在看赈灾晚会，太惨了
今晚守着全国默哀
莲妈， 我几次连上， 都是一分钟就得关， 实在看不下去
我建议我们把一些常用的术语总结出来， 这样翻译会比较consistent.
最好在送出去以前， 统一做一个proof reading.
当然， 时效很重要。 把信息传出去是首要的任务。
我来总结术语吧。尽快贴出来。大家帮着把关，我没有医学背景。。
[此贴子已经被作者于2008-5-19 8:28:43编辑过]
嗯，那我下次再帮忙好了。尼罗，如果你的网站需要帮忙update，给我发短信。
ok
NiLuo, 有个小建议, 可不可以把那首<<孩子！抓住妈妈的手>>诗文翻译以后贴到主页上去, 虽然明显有赚人眼泪的嫌疑, 但OSCCF是为小孩子, 如果能赚外国妈妈的眼泪多点, 我想对捐助还是有效果的. 翻译估计有点难, 有些还不能直接翻译,"天堂的路太黑"估计得改一下,因为信教的人认为去天堂的路是光亮的. 如果你认同, 鉴于我的文学水平, 翻译估计有点困难, 不过我可以去WXSJ里喊一声, 看看那里有没人可以.
link?
我才发现新的翻译都在这个帖子里了。 还有需要翻译的么？
我建议我们把一些常用的术语总结出来， 这样翻译会比较consistent.
最好在送出去以前， 统一做一个proof reading.
当然， 时效很重要。 把信息传出去是首要的任务。
我来总结术语吧。尽快贴出来。大家帮着把关，我没有医学背景。。
[此贴子已经被作者于2008-5-19 8:28:43编辑过]
that will be great. I put in 1st floor once you're done.
5月19日志愿者消息
撤退的消息发布出来的那一天，我相信废墟下面还有活着的人的，可是......
昨天傍晚7，8点钟，我在北川碰到北京救援队的一群小伙子，带着先进的救援仪器和搜救犬，失望地从废墟中走出来。他们在曲山中学下陷三层的楼房里面一层一层地打洞进去搜救，没有发现生命迹象，他们说晚上他们会再来搜索。大家都失望极了，声言里明显透露着歉意。
这么精良装备的队伍，为什么不让他们早点来？
关于医药用品，我们物资主管已经找到了比较稳定的药品批发，因此暂时不需要药品资源信息了，多谢！
5月19日志愿者消息
撤退的消息发布出来的那一天，我相信废墟下面还有活着的人的，可是......
昨天傍晚7，8点钟，我在北川碰到北京救援队的一群小伙子，带着先进的救援仪器和搜救犬，失望地从废墟中走出来。他们在曲山中学下陷三层的楼房里面一层一层地打洞进去搜救，没有发现生命迹象，他们说晚上他们会再来搜索。大家都失望极了，声言里明显透露着歉意。
这么精良装备的队伍，为什么不让他们早点来？
关于医药用品，我们物资主管已经找到了比较稳定的药品批发，因此暂时不需要药品资源信息了，多谢！
On May 19 news from volunteer
On the day when the order of retreating was issued, I believed there were still survivors under the rubbles, unfortunately we have to retreat...
Around 7, 8 o'clock last night, I met a group of young fellows from Beijing rescue team in Beichuan. They brought with them advanced rescue equipments and rescue dogs. They walked out of the rubbles disappointedly. They dug into the 3-story collapsed building in Qushan middle school to search and rescue, but they could not detect any vital signs. They said that they will search in the evening again. Everybody in the team was extremely disappointed. Why not let such a well equipped troop in the disaster area earlier?
About the medical supplies, our supply manager had already secured a quite stable medicine wholesaler, therefore for now we do not need any medicine resource information, many thanks!
[此贴子已经被作者于2008-5-19 10:22:56编辑过]
that will be great. I put in 1st floor once you're done.
泥螺，下面是我从几个已经翻译的帖子里面总结的， （不知道怎么翻译隔离衣， 所以打了一个问号）。
================================
地震相关的术语
余震 aftershock
震中 epicenter
死亡人数 death toll
塌方 landslide
泥石流 mudslide
幸存者 survivors
受灾者 victims
================================
救援相关的术语
四川地震救灾前线 Sichuan Earth Relief Front
灾区 disaster area
救援人员 rescuer
救援小组 rescue team
搜救犬 rescue dog
志愿者 volunteer
撤离 evacuation
疫情 Epidemic situation
================================
救援物资相关的术语
消毒品 sanitizers
防护口罩 protective masks
防护手套 protective gloves
脱脂棉 absorbent cotton balls
隔离衣??? scrub, separation coat
水靴 waterproof boots
护目镜 goggles
消毒液 disinfection products
消毒 Disinfection
医用酒精 rubbing alcohol
药品 medical supplies
绷带 bandage
消毒 Disinfection
骨科医生 Orthopedist
神经外科医师 Neurosurgeon
ICU专家 ICU specialists
脑外科医生 Brain surgeon
[此贴子已经被作者于2008-5-19 9:58:15编辑过]
[此贴子已经被作者于2008-5-19 9:58:42编辑过]
Gown?
niluo，i am blending several picture together to make a header. Will show you after done in 15 minutes.
great! I have a meeting now, will check back later.
great! I have a meeting now, will check back later.
do you need i upload the webpage?
do you need i upload the webpage?
I already did. Just emailed dana for folder name(u r copied on the email)
我的翻译在166楼
[此贴子已经被作者于2008-5-19 10:25:29编辑过]
amy,
我的翻译在166楼
[此贴子已经被作者于2008-5-19 10:25:29编辑过]
谢谢，现在还是星爸in charge，我还在不停的打电话中
Students study at a temporary classroom under a tent on an open field at Haihong primary school in Dujiangyan, Sichuan province, May 17, 2008. None of the school's 253 staff and students died in the May 12 earthquake that also left the school building unscathed. The words read in Chinese, "Learning area".
REUTERS/Stringer (CHINA)
can we put this on the webpage?
[此贴子已经被作者于2008-5-19 10:43:05编辑过]
Students study at a temporary classroom under a tent on an open field at Haihong primary school in Dujiangyan, Sichuan province, May 17, 2008. None of the school's 253 staff and students died in the May 12 earthquake that also left the school building unscathed. The words read in Chinese, "Learning area".
REUTERS/Stringer (CHINA)
can we put this on the webpage?
this one is so so so great
刚刚放下电话，明天有人专门去红十字会，要相关的收据、他们自己的购物发票，晚上整理一下，发给我。
越来越多的消息，mit\yaolan，或是其他网站上，我个人是相信他们，但是从募捐，尤其对美国公司募捐的角度上，这些还是很重要。
另外，我说了，任何的照片（灾区的、哪怕是调配物资的照片）都无限欢迎，我们急需做网站。
希望尽快收到照片
没有加文字进去，主要是photoshop里加了大的font，很不清楚。我看这个webpage是拿table来layout的，可以把这个header在那个cell里作为background， 就可以加text在上面。如果需要帮忙，告诉我一下。
[此贴子已经被作者于2008-5-19 10:53:18编辑过]
我没办法，打通了chen的国内电话号码，请她给相关志愿者短信，协助华人的请求。
刚刚放下电话，明天有人专门去红十字会，要相关的收据、他们自己的购物发票，晚上整理一下，发给我。
越来越多的消息，mit\yaolan，或是其他网站上，我个人是相信他们，但是从募捐，尤其对美国公司募捐的角度上，这些还是很重要。
另外，我说了，任何的照片（灾区的、哪怕是调配物资的照片）都无限欢迎，我们急需做网站。
希望尽快收到照片
昨天夜里有人去鲜花宣传osccf了，题目“多做点实事”之类的，但是已经沉了，鲜花还主要是以消息交流为主，所以我想等到我们手上有些收据copy去发一个雷一点的帖子。
个人不喜欢这张。
没有震撼性。不是要惨的照片，这张照片不太能引起人的共鸣。
Students study at a temporary classroom under a tent on an open field at Haihong primary school in Dujiangyan, Sichuan province, May 17, 2008. None of the school's 253 staff and students died in the May 12 earthquake that also left the school building unscathed. The words read in Chinese, "Learning area".
REUTERS/Stringer (CHINA)
can we put this on the webpage?
updated at http://osccf.org/earthquake.aspx
also made headers black and white
个人不喜欢这张。
没有震撼性。不是要惨的照片，这张照片不太能引起人的共鸣。
那个是全国默哀的照片，如果加全国默哀消息就加上，刚才忘记备注了，不是受灾群众照片
updated at http://osccf.org/earthquake.aspx
also made headers black and white
想的很周到哈
On May 19 news from volunteer
On the day when the order of retreating was issued, I believed there were still survivors under the rubbles, unfortunately we have to retreat...
Around 7, 8 o'clock last night, I met a group of young fellows from Beijing rescue team in Beichuan. They brought with them advanced rescue equipments and rescue dogs. They walked out of the rubbles disappointedly. They dug into the 3-story collapsed building in Qushan middle school to search and rescue, but they could not detect any vital signs. They said that they will search in the evening again. Everybody in the team was extremely disappointed. Why not let such a well equipped troop in the disaster area earlier?
About the medical supplies, our supply manager had already secured a quite stable medicine wholesaler, therefore for now we do not need any medicine resource information, many thanks!
[此贴子已经被作者于2008-5-19 10:22:56编辑过]
updated on webpage... many thanks!!!
niluo，为什么那个webpage在中间有一大块空白啊，是否可以修改一下呢。
It's osccf template. there's nothing I can do. I'm only allowed to change the main part of the page...
It's osccf template. there's nothing I can do. I'm only allowed to change the main part of the page... 明白了。可能是content不够。。。 把店长那个长幅的照片放在下面？ 主要是不知道的也许不会往下看
灾后防大疫情出现是最重要的事情之一，专家提醒过在灾区参与救援的和幸存者都需要经常洗手，所以我想现在灾区可能很需要那种hand
sanitizer（那种不用冲洗的杀菌洗手液），如果你能和osccf的人联系上，请提醒他们准备一大批hand sanitizer带过去。
谢谢。
明白了。可能是content不够。。。 把店长那个长幅的照片放在下面？ 主要是不知道的也许不会往下看
如果下面有空白的地方，要不把3个column的该成2column的？ 我办公室的monitor不是很大，整个页面就看不到。 除了IT的大公司，很多老美家里的电脑屏幕都不是很大。
泥罗，５月１７日的快报有几处confusing的地方，今儿早晨我才改的。你有时间的时候麻烦再upload一下！１５７楼！
just did, pls help to verify...
明白了。可能是content不够。。。 把店长那个长幅的照片放在下面？ 主要是不知道的也许不会往下看
en, I will try a few things to see if it works. The page looks pretty good now, with pics on different spots of the page.
如果下面有空白的地方，要不把3个column的该成2column的？ 我办公室的monitor不是很大，整个页面就看不到。 除了IT的大公司，很多老美家里的电脑屏幕都不是很大。
how much do you see?
amy, can u deliver this msg to osccf?
灾后防大疫情出现是最重要的事情之一，专家提醒过在灾区参与救援的和幸存者都需要经常洗手，所以我想现在灾区可能很需要那种hand sanitizer（那种不用冲洗的杀菌洗手液），如果你能和osccf的人联系上，请提醒他们准备一大批hand sanitizer带过去。
谢谢。
done
I need a picture of candle(larger than the head graphic u gals are using). width 250+
灯下，鲜花有n多