和奔驰，宝马同为神翻译是大众。Volkswagen 本来就是人民汽车的意思。翻成人民的话政治意味太浓。而大众，众这个字倒过来，就是Volkswagen的标志。 激光，英语LASER全文是Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation. 就是被刺激的光。译者是钱学森。 抽象， 把具体的像拿走，只留概念。 星巴克一句英语双关广告词：we have bean waiting for you: 我们豆在等你。 实现中华民族的伟大复兴 - Make China Great Again 流明 - 英语是Lumen - 光在单位面积上通过的能量。 美剧 True Detective - 中文名为《真探》 宜家 - Ikea
🔥 最新回帖
天，你这翻译土得掉渣😂
你说W我就想到了屈臣氏wastons
平治是香港的译法，台湾是宾士。大陆的译名 奔驰 完胜！
🛋️ 沙发板凳
雪碧算不算？一看就让人觉得很清凉
我觉得这个翻译，既保持了尽可能一致的原语言的发音，又表明了产品的用处（肤），还突出了产品的功效（舒，佳）。实属海外品牌的市场营销及商业推广的杰作。
孙子兵法翻译成The art of war算不算？战争的艺术
revlon在开价化妆品里算性价比很高的了，你不能把十几二十块的东西和Lancôme，chanel比
护肤品牌子都翻译得挺好听的，但是还是没有谁能和露华浓比肩，太有诗意了
Simons 床垫。这个的确是顶级翻译了。
百事可乐🤣
这个翻译的问题是发音配不上。露对r 就算勉强了。华对什么？v 吗？根本对不上。所以不算特别好的翻译。
pepsi cola也不错，不过有了可口可乐的功劳，并且pepsi这个音本来就像百事，不能给翻译的人太多credits。
costco 的民间翻译也很好。
这个好是好。但是就他家那三明治，怎么也到不了赛百味的份上。所以还是不太准。
哈哈😂
哈哈 这个是翻译的最差的
那还有葡萄牙，西班牙。清朝的翻译。lol
不好 还不如以前的直译 随风而逝
哈哈，有人把它翻译成 扫把味
最高境界是盖世太保，纳粹吧？
对，牙这个音据说是福建（ 不确定）方言？
还有 细胞 的翻译。原来翻成小胞，细比小好。细 好像 也是方言？
还有 枫丹白露，但这些太上世纪了
可口可乐= coco cola 席梦思= simmons 幽默= humor 滑稽= funny 逻辑= logic
几乎所有的化妆品和名车翻得都不错。比如 雪铁龙，雪佛兰，保时捷...
逻辑是严复翻译的。 幽默是林语堂先生推广的。
盖世太保( Gestapo)的经典译名由酆悌（1903-1938）首创。他是黄埔军校一期生，复兴社“十三太保”之一，1936年任驻德大使馆武官，对纳粹体制极为推崇。
此前官方音译“戈斯塔鲍” （Gestapo），酆悌认为生硬且缺乏气势。
那个时代的特殊性吧，要翻得有名有姓的，比如： 郝思嘉，白瑞德，韩媚兰...
费文丽这个，名和姓都连一起了，不符合翻译的规则，倒是效果颇好。 Vivien Leigh ，要是翻成李 菲雯 就没那么惊艳了。
还有秀兰 邓波儿 （ Shirley Temple ），这和原音差太远了。
《史记·滑稽列传》
可能是我记错了？ funny 翻译成滑稽只是正常意译，因为滑稽这个词是很古老原生汉语。
我可能是和humor 翻成幽默记混了，对不起。
是也不是，虽然翻译的非常美好，但是和品牌自身的定位完全不搭啊。
春风拂兰露华浓，形容的是杨贵妃？
revlon什么档次？沃尔玛放在cover girl(封面女郎）旁边的， 实在不是什么贵妃特供。还不如直接点，翻译成热富隆，热闹喜气，符合品牌定位。
百事可乐也翻译的好！还有香波、护发素。
那还不如路虎呢。land rover，翻成陆地巡洋舰，就太直白了，不符合开车人的定位。（据说很多开车的都是自以为自己有点钱，有点成功的爹味说教老登）
路虎，听着就是和mark vi，虎式坦克有关系，也让人轻易明白了车辆的功能。
忽然想到了烟式披里纯这个翻译，inspiration，真的鲁迅不适合做翻译。太垃圾了。
这些翻译必须得好啊，消费品，甚至是高档消费品比如化妆品和豪车，必须符合消费者/ 大众心理。
盖世太保，纳粹，歇斯底里，扑热息痛，基因，引擎，麦克风，这些才是技巧性文学性很高的翻译。
外来词翻译的精妙在于平衡“异域感”与“可接受性”，既需语言智慧，更需文化共情。
还有费厄泼赖 （fairplay)，确实翻得太差。
法语的Fontainebleau译成枫丹白露也很美
还真有这个夹逼定理：） 不过估计现在老师讲课的时候都用它的另一个名字 三明治定理 吧？台湾人好像是说“夹挤定理”。
拓扑（Topology）学就翻译得好。
广东话，上海话的华都发w的音，和v算接近了。比方说福尔摩斯里面的华生，英文是Watson。还有爱德华Edward
还有饿狼陀Atlanta
个人觉得镭射不如激光翻译得好。激光是意译，受激辐射发光，普通人即使没学过物理也能理解核心意思。
镭射？ 有点儿雷人：）而且镭是放射性元素，激光并没有放射性，这是误导啊。
对，还有猴父子，缺德舅，后母地铺，有一种来自民间的粗糙感：）
其实麦当劳也翻得挺好。
那还有engine 引擎
Humor 幽默。好像是林语堂翻译的？中国本来没有这个词。
宜家翻译的很好
鲁迅？他留日的。日语大概好？英语不好？
这几个都是神翻译。能做出这样的翻译中文要有深厚功底。现在的品牌翻译实话实说，和这些老辈的翻译水平没法比。
“抽象”是日本学者对“abstract”的意译，通过汉字重组，创造了兼具表意与学术性的新词。它于20世纪初传入中国，成为现代汉语不可或缺的组成部分，并持续影响学术与大众文化。
原来是从日语来的。
物理学名词中，流体力学和矢量也翻译得很好。
鲁迅先生的英文还可以吧？ 他翻译过 小约翰。 当然他的日语水平很高。他还会德语和俄语。
西雅图，夏威夷，优山美地，雅典 ( Athens ) 这些也不错。
庞贝 城 Pompeii，百慕大 Bermuda 也挺好，符合“异域感”和“可接受/ 文化认同”也就是信，达，雅的原则。
是top 几了
后母地铺 更传神：）
是盖世太保出场的时候了
是Toyota 的Tundra 吗？翻译成丰田 坦途？
早就出场了：） 在第二页33楼。
我也觉得 盖世太保，纳粹，歇斯底里，扑热息痛，引擎，基因 这些很神。音译与意译，异域性与可接受性，信达雅的完美结合。
化妆品，奢侈品，地名，人名，国名这些翻译得优美好听是应该的，但像盖世太保这样的名词，能翻译得如此传神，不易。
化妆品中唯一能比过露华浓的，就是Wet & Wild，直接翻译湿又野。
最好的不知道 最差的我投monkey king
Tundra 明明是冻土带，好像坦途不了。
那就不得不提Boston博士屯😂