不好 还不如以前的直译 随风而逝 thetisea 发表于 2025-06-21 17:20
youarethebest 发表于 2025-06-22 00:58 不得不说可口可乐无论是音译还是意译都是完美的。
darkhorse 发表于 2025-06-21 15:55 孙子兵法翻译成The art of war算不算？战争的艺术
Lantianbihai 发表于 2025-06-22 08:01 回复 97楼 的帖子 以前麻省被翻译成 满山秋色，可能太中国化了，没能流传下来，反倒是麻省成了Massachusetts 的标准译名。看来“异域感”和“可接受度”是神翻译的两个默认标准。没有异域感的，比如翡冷翠，就不能算神翻译。枫丹白露就好很多 （ 虽然和枫也没太大关系） 民间翻译的三块石头，饿还饿，虽粗鄙，却蛮有意思。
无名ID 发表于 2025-06-21 16:11 鲁棒性
大喜妞 发表于 2025-06-21 16:19 pampers,帮宝适 pepsi cola也不错，不过有了可口可乐的功劳，并且pepsi这个音本来就像百事，不能给翻译的人太多credits。 costco 的民间翻译也很好。
工科女生 发表于 2025-06-21 21:28laser，镭射。不仅有音译还有意译
icedamericano 发表于 2025-06-22 09:25 Chanel翻译成香妞儿比香奈儿好，奈这个字和fashion搭不上边，幽默也不行，幽和默兩字分开字意和humor沒关系呀，觉得神翻译只是看习惯而已
帮宝适是我以前邻居翻的，她自己主动告诉我的 😊 hhwubian 发表于 2025-06-22 13:37
mt.everest 发表于 2025-06-21 20:42 那还不如路虎呢。land rover，翻成陆地巡洋舰，就太直白了，不符合开车人的定位。（据说很多开车的都是自以为自己有点钱，有点成功的爹味说教老登） 路虎，听着就是和mark vi，虎式坦克有关系，也让人轻易明白了车辆的功能。
他是专业做marketing的吗？我公司以前来问我能给公司产品翻译中文名字吗？我说不行。你们找专业的去。这翻译太难了。 boxwood 发表于 2025-06-22 14:10
awen 发表于 2025-06-21 21:07 广东话，上海话的华都发w的音，和v算接近了。比方说福尔摩斯里面的华生，英文是Watson。还有爱德华Edward
飘更加好。女主的虽然在乱世前后动荡，但每次都是从对自己土地的热爱中找回力量，破局重生。而飘，能让人一下子想到动荡，想到变迁，变化的同时，还能联想到飘到最后，落叶归根，想到归根后，新的种子会在那里发芽，成长。这就非常符合这个小说要表达的东西和剧情走向了。
随风而逝，有动荡，有变迁，但少了那份土地扎根的含义和力量。所以飘要比随风而逝好许多。
我脚得是赛百味
看大家举的例子，神翻译几乎都是音译和意译完美的结合。 （ 抽象除外，是日本人的翻译，是意译； 飘是意译加转译，属于再创造了 ）
这是中国合伙人里的梗，属于谐音法记单词，和翻译没关系。
和Envelope ，记成安慰老婆，是一个意思。
这基本属于译者的二次创作，不是翻译了。电影名翻译成 乱世佳人，也是符合市场需要。
好奇问了下AI，因为这个词早在左传和汉书里就有，是不是属于给古词赋予新的意义呢？
词义的源头概念： 英语 (immigration/emigration/migration)。 词汇形式的创造者：日语（用汉字组合“移民”来对应英语概念）。 进入现代汉语的途径： 从日语借词（借形借义）。
所以，虽然表达的是一个源于西方的概念，但“移民”这个词本身是现代日语借用汉字创造的，然后才被引入汉语成为标准词汇。
来自日语的现代词语很多，我个人比较喜欢的是： 哲学和形而上学 这两个。 哲和形而上，是中文中已有的，被赋予了新的意义。
蜜丝佛陀（Max Factor），传说是张爱玲翻译的，涨知识了：）（ 虽然确切的证据不足，但张爱玲在3，40年代确实为化妆品写过很多广告文案）
把原文那么普通寻常的两个词，翻译得如此清新脱俗，还有一种神秘的异域感，算得上神翻译了。
以前麻省被翻译成 满山秋色，可能太中国化了，没能流传下来，反倒是麻省成了Massachusetts 的标准译名。看来“异域感”和“可接受度”是神翻译的两个默认标准。没有异域感的，比如翡冷翠，就不能算神翻译。枫丹白露就好很多 （ 虽然和枫也没太大关系）
民间翻译的三块石头，饿还饿，虽粗鄙，却蛮有意思。
但奈字有异域感，比如康奈尔； 妞字更与时尚不沾边儿：）
异域感和可接受度，二者缺一不可。读者/ 消费者不是能被强行习惯的。能流传下来并被广泛使用的，还是有其神奇美妙之处的。 当然，不好的翻译也有，比如前面提到的inspiration，鲁迅自己后来也用神思来代替了。
幽字有幽深不可言传，只可意会的意思，这不是抓住了humor 的核心意思了吗？默字增加了异域感。这还是一个很神的翻译。林语堂先生推广了它，并获得广泛的接受。
音译该是: 口渴口乐
谁知道”换lane”汉语怎么说?
The art of grandson
“省”字很有意思，一下就接地气了
嗯，莫名有种土豪的感觉：）
类似的有趴车吧？ parking
刚来美国的时候，听人说趴车，还愣了一下，为何不说停车：）
我觉得这个词是翻译最差的。
帮宝适是我以前邻居翻的，她自己主动告诉我的 😊
Gene 基因，也是
真不能同意
香奈儿听着就是fashion顶级，香妞儿听着就是农产品，山货
他是专业做marketing的吗？我公司以前来问我能给公司产品翻译中文名字吗？我说不行。你们找专业的去。这翻译太难了。
land rover 可以译成拦路虎
是位女士，台湾人
我们刚搬过去不到半个月，他们就搬走了，临走时我和她才匆匆聊了几句天，不记得她做什么的了
平治是香港的译法，台湾是宾士。大陆的译名 奔驰 完胜！
你说W我就想到了屈臣氏wastons
天，你这翻译土得掉渣😂