惊艳的中文翻译！

优胜美地 Yosemite

零落一身秋 发表于 2024-11-15 20:52
有没有人觉得 薛定谔 和 彭定康 这两个人名 翻译得很神？

我第一次看到薛定谔这个名字的时候（应该是物理课本），以为他是中国人。
还有好的翻译： 绮色佳

sentimental——三屉馒头
sensanmu 发表于 2024-11-15 22:21

Sacramento -- 三块馒头

filibuster 费力把事拖

Utopia，乌托邦，也是音译意译皆上乘，完全的信达雅。

上次看了个好玩的帖子好几个有意思的 就记得一个了 charger 插这儿

民间叫的挺逗的还有加州首府Sacramento：三块馒头或者傻瓜蛮多

PoseidonBB 发表于 2024-11-15 23:11
benz 香港叫平治，哪有奔驰传神！

台湾的很多也译得特差，奔驰他们叫宾士，还有其他雷人的一下子想不起来了

这个名字确实霸气啊

回复 10楼 snowgopher 的帖子
盖世太保，一听以为水浒传英雄呢

感觉有点美化法西斯了~

回复 8楼 hikuotiankong 的帖子
士多啤梨，车厘子也很烂

Ithaca，绮色佳 Boston，博士屯

👍

不喜欢哈利波特里Hermione的名字翻译赫敏，感觉音译不准确。
喜欢翡冷翠。和意大利语原名很贴切。和佛罗伦萨的颜色、style也很贴切。

hikuotiankong 发表于 2024-11-15 10:46
“费厄泼赖” 算不算最烂的翻译之一？

哈哈哈，他的主张就是硬译

WOK —— 炒锅

美利坚合众国，我看这个就很好， 德意志， 大不列颠， 都不错啊

PoseidonBB 发表于 2024-11-15 23:11
benz 香港叫平治，哪有奔驰传神！

但是benz在美国一直是叫马晒提斯的😄

Kongbai2019 发表于 2024-11-16 10:05
WOK —— 炒锅

wok总让我想到“我靠”，炒锅就变成了“艹锅”。。。

anning1941 发表于 2024-11-16 01:00
Utopia，乌托邦，也是音译意译皆上乘，完全的信达雅。

沙加缅度，不传神但是好玩，总以为是去南亚或者东南亚了

媒体，幽默，沙发，咖啡。其中 对 媒体 的翻译最为惊叹❗️ 等想起来再加。。。。

罗密欧 朱丽叶

零落一身秋 发表于 2024-11-15 21:23
回复 74楼 globalfarmer 的帖子
台风和芒果不是，是音译的外来词语。

Typhoon 是从中文台风的翻译过来的。 在太平洋上叫台风 。在大西洋上叫hurricane

回复 122楼 的帖子
这个来源有争议。 本着求知的精神，我搜索了一下：）

零落一身秋 发表于 2024-11-15 20:25
还有pickup 皮卡，台风 typhoon ， 芒果 mango，我一直以为就是original 中文呢！
北大附近有一家书店叫风入松 （ 这是一个词牌名 ），英文原文是Forest Song，比意译成森林之歌更古雅。

风入松这个真绝！
音译意译俱佳，而且更有意境
提升到了诗的境界了
真是神来之笔

David 大卫

梵蒂冈 翻译的人应该知道世上的大秘密

物理 化学

Fritz2022 发表于 2024-11-15 19:37
回复 50楼 darcy 的帖子
所以才更神啊。本来就只是音译，但选了这三四个字的组合（ 乌托邦，歇斯底里 ），就产生了一种“境”。

个人感觉歇斯底里和乌托邦完全不在一个水平线上。 子虚乌有，托付托管，城邦联邦； 歇斯底里？

.岸. 发表于 2024-11-15 23:10
凌志 现在翻译成了 雷克萨斯， 太太雷了

还有当年的陆地巡洋舰，后来不知道为什么改叫兰德克鲁泽；当年的霸道，改叫了普拉多。

PoseidonBB 发表于 2024-11-15 05:06
今天才知道 盖世太保（Gestapo）居然是一个音译！ 涵盖了权力、霸道、独断、跋扈、不可一世等等味道在里面。并且发音上一点都不拗，遣词结构也很符合中文语言习惯。 同一个词，鲁迅先生用的也是音意结合 -"格杀打捕”，感觉总归差了点什么。

没有对比就没有伤害： 奔驰 VS 宾士

rubiaceae 发表于 2024-11-15 22:32
读了斯佳丽版本再看到这个，真是受不了，连名带姓的

真的是超级出戏

deann 发表于 2024-11-16 01:46
台湾的很多也译得特差，奔驰他们叫宾士，还有其他雷人的一下子想不起来了

肖申克的救赎叫刺激1995

gem 发表于 2024-11-16 02:25
回复 8楼 hikuotiankong 的帖子
士多啤梨，车厘子也很烂

香港最雷我的是“左蹲”