惊艳的中文翻译！

今天才知道 盖世太保（Gestapo）居然是一个音译！ 涵盖了权力、霸道、独断、跋扈、不可一世等等味道在里面。并且发音上一点都不拗，遣词结构也很符合中文语言习惯。 同一个词，鲁迅先生用的也是音意结合 -"格杀打捕”，感觉总归差了点什么。

确实是最上乘的翻译

Revlon 露华浓

回复 1楼 PoseidonBB 的帖子
我喜欢的翻译： 翡冷翠，枫丹白露，雅诗兰黛

coca-cola 可口可乐 真是把快乐肥宅水翻译的音义精准！人类的欢乐是相通的！

nodistance 发表于 2024-11-15 10:33
回复 1楼 PoseidonBB 的帖子
我喜欢的翻译： 翡冷翠，枫丹白露，雅诗兰黛

这其实是扩大美化了原文，有点过了，不够准确

香槟

“费厄泼赖” 算不算最烂的翻译之一？

宝马，奔驰

法西斯

snowgopher 发表于 2024-11-15 12:28
法西斯

这个跟中文没任何联系，纯音译
盖世=权力能力滔天，古有盖世英雄 太保=武力值爆表，古有十三太保 光从这四个字，中国人已经可以脑补出是怎样的人物了

hikuotiankong 发表于 2024-11-15 10:46
“费厄泼赖” 算不算最烂的翻译之一？

这个是啥？