惊艳的中文翻译！

今天才知道 盖世太保（Gestapo）居然是一个音译！ 涵盖了权力、霸道、独断、跋扈、不可一世等等味道在里面。并且发音上一点都不拗，遣词结构也很符合中文语言习惯。 同一个词，鲁迅先生用的也是音意结合 -"格杀打捕”，感觉总归差了点什么。

确实是最上乘的翻译

Revlon 露华浓

回复 1楼 PoseidonBB 的帖子
我喜欢的翻译： 翡冷翠，枫丹白露，雅诗兰黛

coca-cola 可口可乐 真是把快乐肥宅水翻译的音义精准！人类的欢乐是相通的！

nodistance 发表于 2024-11-15 10:33
回复 1楼 PoseidonBB 的帖子
我喜欢的翻译： 翡冷翠，枫丹白露，雅诗兰黛

这其实是扩大美化了原文，有点过了，不够准确

香槟

“费厄泼赖” 算不算最烂的翻译之一？

宝马，奔驰

法西斯

snowgopher 发表于 2024-11-15 12:28
法西斯

这个跟中文没任何联系，纯音译
盖世=权力能力滔天，古有盖世英雄 太保=武力值爆表，古有十三太保 光从这四个字，中国人已经可以脑补出是怎样的人物了

hikuotiankong 发表于 2024-11-15 10:46
“费厄泼赖” 算不算最烂的翻译之一？

这个是啥？

最牛逼的还是--“共产党”。直译应是“社区党”。

PoseidonBB 发表于 2024-11-15 10:35
coca-cola 可口可乐 真是把快乐肥宅水翻译的音义精准！人类的欢乐是相通的！

可口可乐的最初译名是蝌蚪啃蜡

present 发表于 2024-11-15 14:32
最牛逼的还是--“共产党”。直译应是“社区党”。

这翻译才是一针见血

hikuotiankong 发表于 2024-11-15 10:46
“费厄泼赖” 算不算最烂的翻译之一？

robust，鲁棒性，钱学森翻译的

nodistance 发表于 2024-11-15 10:33
回复 1楼 PoseidonBB 的帖子
我喜欢的翻译： 翡冷翠，枫丹白露，雅诗兰黛

举个反面的音译例子，露得清，太难听了，比起英文本名Neutrogena差一大截，也不知道是谁翻译的。

PoseidonBB 发表于 2024-11-15 05:06
今天才知道 盖世太保（Gestapo）居然是一个音译！ 涵盖了权力、霸道、独断、跋扈、不可一世等等味道在里面。并且发音上一点都不拗，遣词结构也很符合中文语言习惯。 同一个词，鲁迅先生用的也是音意结合 -"格杀打捕”，感觉总归差了点什么。

今天才知道，从来不看二战片的吗？

回复 1楼 的帖子
纳粹 = Nazi
席梦思= simmons 
幽默= humor
滑稽= funny
逻辑= logic

满山秋色 Massachusetts （ 可惜很少用到）
也翻译得不错。

回复 12楼 剔透玲珑 的帖子
Fairplay

黑命贵

hikuotiankong 发表于 2024-11-15 10:46
“费厄泼赖” 算不算最烂的翻译之一？

哈哈，确实，信雅达哪样都不沾

Chicago 诗家谷 Ithaca 绮色佳

Subway 赛百味

uncutjade 发表于 2024-11-15 15:15
Subway 赛百味

不喜欢subway的人把它翻成扫把味

佳能

还是以前的翻译信达雅 现在的我举个例子啊 robustness 鲁棒性

民间的翻译也很神啊。
后母地铺 = home dopt
猴父子= whole foods

回复 24楼 uncutjade 的帖子
百思买= Bestbuy

zkyqs2020 发表于 2024-11-15 15:31
民间的翻译也很神啊。
后母地铺 = home dopt
猴父子= whole foods

缺德舅

bully = 霸凌
Utopia = 乌托邦 这个真是神来之笔啊

还有：
Hysteria = 歇斯底里
Montage = 蒙太奇
Mosaic = 马赛克
这仨也很神，不全来自英语。

以前的翻译必须要信达雅，不是翻译出来就可以了。
比如“gone with the wind", 翻成 ”飘“。女主 Scarlett, 翻成 斯嘉丽，这个佳人的意思。

还有我们特别熟悉习以为常的：
雷达，马拉松，霓虹灯，披头士 ( Beatles)，台风，巧克力，高尔夫，白兰地，芭蕾舞...都音译得很好。

回复 33楼 cosc 的帖子
飘 当时流行的是外国人有个中文名：
郝思嘉
韩媚兰
白瑞德
卫希礼
有名有姓：）

枫叶08 发表于 2024-11-15 12:33
这个跟中文没任何联系，纯音译
盖世=权力能力滔天，古有盖世英雄 太保=武力值爆表，古有十三太保 光从这四个字，中国人已经可以脑补出是怎样的人物了

确实是神翻译

小城春秋 发表于 2024-11-15 14:34
可口可乐的最初译名是蝌蚪啃蜡

还有口渴口蜡

基因

我心目中的神翻译排名：
可口可乐 尿不湿，帮宝适 宝马 奔驰 香榭丽舍

回复 39楼 magnoliaceae 的帖子
我的top 3 是： 歇斯底里， 盖世太保，乌托邦。

太保本来就是中国古代的一个官职。
这个翻译，把中国文化和外语的翻译，雅信达，全部结合起来了。

回复 1楼 PoseidonBB 的帖子
盖世太保是翻译得不错，但是你贴的图完全跟盖世太保沾不上边，这是两个陆军元帅 LOL

巴黎，伦敦，香榭丽舍
雅典，爱琴海

星巴克也行啊，马拉松也是这个味的

我个人觉得歇斯底里，乌托邦和盖世太保，不仅发音接近，意思到位，简直把这个词的神韵/ 气韵/ 涵义都一并翻译出来了。就好像感受到了歇斯底里病人的状态； 乌托邦的渺茫和盖世太保的残暴凶狠；
席梦思，露华浓 很有古韵，露华浓就是来自李白的诗；
幽默 是被余光中先生称赞的神来之笔。

盖世太保，枫丹白露，露华浓

Fritz2022 发表于 2024-11-15 17:46
我个人觉得歇斯底里，乌托邦和盖世太保，不仅发音接近，意思到位，简直把这个词的神韵/ 气韵/ 涵义都一并翻译出来了。就好像感受到了歇斯底里病人的状态； 乌托邦的渺茫和盖世太保的残暴凶狠；
席梦思，露华浓 很有古韵，露华浓就是来自李白的诗；
幽默 是被余光中先生称赞的神来之笔。

歇斯底里 汉语的意思就是来自英语本身吧，原本字眼里似乎没那个意思

物竞天择适者生存

剔透玲珑 发表于 2024-11-15 13:12
这个是啥？

Fair play （民国时期的翻译）
的确是最糟糕的翻译之一。

longbows 发表于 2024-11-15 18:14
歇斯底里 汉语的意思就是来自英语本身吧，原本字眼里似乎没那个意思

同意， 歇斯底里几个汉字本身是没有意义的。 盖世 和太保 本身是有意义的

BOSTON, 翻译成博士囤也很传神

抱歉，点错了

PoseidonBB 发表于 2024-11-15 10:35
coca-cola 可口可乐 真是把快乐肥宅水翻译的音义精准！人类的欢乐是相通的！

可口可乐的英文直接从第一代含有cocaine演变过来的。中文的含义好像比英文更加精妙

niuniudabao 发表于 2024-11-15 15:35
缺德舅

抠死抠

回复 50楼 darcy 的帖子
所以才更神啊。本来就只是音译，但选了这三四个字的组合（ 乌托邦，歇斯底里 ），就产生了一种“境”。

品牌名里面，我觉得爱马仕也不错，既是音译（而且是正确读音的音译），也把马家的历史，传统包含了，“仕”用得也好

在法国巴黎郊区，有一个国王的行宫 Fontainebleau，风景极美， 清泉交映， 橡树白桦等密密层层，宛若一片硕大无比的绿色地毯。 秋季来临， 树叶渐渐交换颜色， 红白相间。因此，朱自清先生音译为 枫丹白露宫； 徐志摩先生音译为 芳丹薄罗宫。

从发音上讲，芳丹薄罗更贴近法语发音， 但是枫丹白露从文采上讲更加传神：枫叶如血，白露为霜。
徐志摩先生把 佛罗伦萨 Firenze 译为翡冷翠 ，也是美极。

回复 56楼 lisachang 的帖子
化妆品的译名基本都很美：）

楼里很多神来之笔般的翻译啊

零落一身秋 发表于 2024-11-15 20:11
在法国巴黎郊区，有一个国王的行宫 Fontainebleau，风景极美， 清泉交映， 橡树白桦等密密层层，宛若一片硕大无比的绿色地毯。 秋季来临， 树叶渐渐交换颜色， 红白相间。因此，朱自清先生音译为 枫丹白露宫； 徐志摩先生音译为 芳丹薄罗宫。

从发音上讲，芳丹薄罗更贴近法语发音， 但是枫丹白露从文采上讲更加传神：枫叶如血，白露为霜。
徐志摩先生把 佛罗伦萨译为 翡冷翠 ，也是美极。

枫丹白露极美且极适合
翡冷翠有点过

DoubleTulip 发表于 2024-11-15 19:37
抠死抠

哈哈，做船运的一定知道吧:
Cosco 抠死抠
Penavico 偏拿回扣

还有pickup 皮卡，台风 typhoon ， 芒果 mango，我一直以为就是original 中文呢！
北大附近有一家书店叫风入松 （ 这是一个词牌名 ），英文原文是Forest Song，比意译成森林之歌更古雅。

回复 60楼 thyx 的帖子
主要是枫树在国外也很常见，而翡翠过于中国化。 不过同意翡冷翠有些过，还不如 佛罗伦萨 洋气。

优山美地 Yosemite ，也有翻成 优胜美地 的，也很优美。
车牌 ： 奔驰，宝马，凌致，雪铁龙，雪佛兰，保时捷，捷达，吉普，都很好听意思也好啊。
名表： 浪琴，劳力士，百达斐丽，江诗丹顿
西药： 扑热息痛 paracetamol （ 这个也是神级翻译）， 泰立诺Tylenol
Modern 翻成摩登， poor guy翻成 扑街，也很神：）

magnoliaceae 发表于 2024-11-15 16:23
我心目中的神翻译排名：
可口可乐 尿不湿，帮宝适 宝马 奔驰 香榭丽舍

宝马为什么神？

nodistance 发表于 2024-11-15 10:33
回复 1楼 PoseidonBB 的帖子
我喜欢的翻译： 翡冷翠，枫丹白露，雅诗兰黛

可是翡冷翠现在也不这么翻译了啊。

有没有人觉得 薛定谔 和 彭定康 这两个人名 翻译得很神？

nestie 发表于 2024-11-15 10:40
这其实是扩大美化了原文，有点过了，不够准确

翡冷翠就是意大利原文发音好不好…

回复 68楼 oldcountry 的帖子
不懂意大利语，但我个人觉得翡冷翠 过于中国化古典化，失去了洋气现代和异国情调，对外国译名来说，美则美矣，但总感觉哪儿不对：）

回复 65楼 Confuse 的帖子
官网上有好几个解释，有一个比较make sense 的是，它最早的译名是纯音译 巴依尔 （Beamer），但1992 年进入香港市场时，译成了宝马。
香车宝马，既古典又传神！

Yosemite 优胜美地

thyx 发表于 2024-11-15 20:22
枫丹白露极美且极适合
翡冷翠有点过

翡冷翠及其怪异

回复 66楼 coonie_2015 的帖子
国家后来规范了外国地名和人名的标准统一译法，原来的比如郝思嘉之类的都重新音译了。

回复 62楼 零落一身秋 的帖子
台风 芒果 叩头 苦力 功夫 … 本来 中文就是original

回复 74楼 globalfarmer 的帖子
台风和芒果不是，是音译的外来词语。

Faculty 发考题

魂断蓝桥

回复 72楼 firstautumn 的帖子
但翡冷翠和意大利语原文的发音很接近； 佛罗伦萨是根据英文Florence 翻译的。
同理巴黎是根据法语发音翻译的，Paris 要是按照英文发音，那应该是帕里斯。

我看就凭把 America 翻译成 “美国”，America就该每年给天朝进贡100亿， 什么时候赖账不交了，直接变成 ”霉国“

零落一身秋 发表于 2024-11-15 20:52
有没有人觉得 薛定谔 和 彭定康 这两个人名 翻译得很神？

彭定康难道不是他自己取得中文名么？

赛百味 subway

香波 shampoo

回复 80楼 的帖子
彭定康先生本不叫什么"彭定康"，他本名叫 Christopher Francis Patten。据说当他走马上任之时，中文公事管理局照例送上几个译名供他选择。 他一眼就相中了"彭定康"三个字。据说是取"稳定安康"之意。可见，彭总督当初也是想安安稳稳过几天好日子的。
Patten 翻成 彭定，康来自 Chris ?

回复 79楼 FairCorrect 的帖子
最初译成亚美利加 吧？
德国，芬兰，爱尔兰，荷兰，很多国家名也都翻得很美。

地名里，Jerusalem --> 耶路撒冷 翻译的非常好，很特别的感觉

乌托邦

来一个超越本意的。
海飞丝，头屑去无踪，秀发更出众。 英文：heads and shoulders，头和肩，what？

香榭丽舍，是法语Champs Elysées的绝美音译，和枫丹白露一样优美古雅，这也是出自于诗人徐志摩。
耶路撒冷 Juleselum ，确实很别致，有一种说不出来的感觉。
爱琴海 Aegeen Sea
白金汉宫 Buckingham
鹿特丹 都灵
上面这些也很美。

sentimental——三屉馒头

zkyqs2020 发表于 2024-11-15 16:01
回复 33楼 cosc 的帖子
飘 当时流行的是外国人有个中文名：
郝思嘉
韩媚兰
白瑞德
卫希礼
有名有姓：）

读了斯佳丽版本再看到这个，真是受不了，连名带姓的

竭斯底里 hysteria

罗曼蒂克(英文单词romantic的音译)

meraviglia 发表于 2024-11-15 21:59
来一个超越本意的。
海飞丝，头屑去无踪，秀发更出众。 英文：heads and shoulders，头和肩，what？

我觉得这些，跟前面那个宝马一样，基本就是把第一个音大概定一下，后面就是自己发挥一个词。无所谓翻译了。

凌志 现在翻译成了 雷克萨斯， 太太雷了

benz 香港叫平治，哪有奔驰传神！

tyjz 发表于 2024-11-15 15:15
哈哈，确实，信雅达哪样都不沾

还有点撒泼耍赖的样子

翡冷翠太矫情了。。
楼里提到的还是盖世太保、可口可乐、乌托邦最神，音意兼备

零落一身秋 发表于 2024-11-15 20:39
优山美地 Yosemite ，也有翻成 优胜美地 的，也很优美。
车牌 ： 奔驰，宝马，凌致，雪铁龙，雪佛兰，保时捷，捷达，吉普，都很好听意思也好啊。
名表： 浪琴，劳力士，百达斐丽，江诗丹顿
西药： 扑热息痛 paracetamol （ 这个也是神级翻译）， 泰立诺Tylenol
Modern 翻成摩登， poor guy翻成 扑街，也很神：）

poor guy扑街用广东话更神韵