为什么网上这么多人喜欢称自己丈夫为“队友”？

很反感这个词，背后隐含的意思是我和丈夫在一起，是因为对方有能力帮自己一和“生活”作战 （学习，事业，孩子）的，或者至少是互补的。丈夫的主要功能变成一个资源，而不是应为我爱这个人而走到一起。我当然不否认生活有柴米油盐，光爱情不能当饭吃。但这个词吧功能放在“情”（爱情，亲情，哪怕友情）之前了，就真的和学校里做项目，单位上班的队友一样了，项目结束了，就各自不来往了。丈夫在你心目中就是一个帮你一起完成任务的人，在说白了就是搭伙过日子的。可以想象征婚启事 “我手头面临几个巨大巨复杂的项目，有养孩子，有赚钱，买房子，财务自由，养老，招一个有赚钱能力，眼里有活，动手能力强，善于沟通，善于计划，有上进心的人一起做完成这些项目。我自己个人能力没法完成，或者没发完成的很好，要不然我也不找人了”
一个很没劲的词。中文里不是有正常的丈夫，老公，为啥不用？
爱人这个词就很好，很精确。我和这个人在一起是因为爱，注意不是只因为爱，也有“队友”的因素，但爱是首位的。但‘队友’这个词吧priority颠倒了，所以说是调侃，其实也不是完全调侃，是隐含着特有的价值观的。
（对，我说丈夫是因为大部分是女的这么叫自己丈夫的，很少看到丈夫叫自己妻子为队友的。而且在美国华人里用的特别的多，国内好像很少这么用）。

丈夫管老婆应该叫贱内拙荆，贱、拙是自谦

来源是“不怕神一样的对手，就怕猪一样的队友” lz你挺闲，我也闲

源自不怕神一样的对手，就怕猪一样的队友？

我也不用 但是我感觉用的人就是调侃吧

一起组队打怪升级，所以叫队友。以前还叫猪头，家猪。 我爸妈那个年代都叫“爱人”，我觉得很符合楼主的要求

队友简直是中年夫妻最精准的定义，教育小娃 父母养老 买房 各个都是大项目。有个好队友太重要了。

丈夫管老婆应该叫贱内拙荆，贱、拙是自谦
generalB 发表于 2022-01-17 22:57

贱内”=“贱”+“内”. 其中“贱”指的是自己，是一种谦称。。。

队友简直是中年夫妻最精准的定义，教育小娃 父母养老 买房 各个都是大项目。有个好队友太重要了。
mfc 发表于 2022-01-17 23:00

100%同意。这都能被挑刺儿。楼主太闲了，当然我更闲。

好像就是育儿妈妈群里喜欢这么叫 就入乡随俗了

老公原先是指宦官，宫里面的太监

不知道丈夫们都是怎么定义太太的角色和定位的

可以想象征婚启事 “我手头面临几个巨大巨复杂的项目，有养孩子，有赚钱，买房子，财务自由，养老，招一个有赚钱能力，眼里有活，动手能力强，善于沟通，善于计划，有上进心的人一起做完成这些项目”
说句实话按这个标准征婚 大部分老公恐怕都不符合条件。。。

好像就是育儿妈妈群里喜欢这么叫 就入乡随俗了
SheldonCooper 发表于 2022-01-17 23:03

绝不跟风这么叫。我和任何人说话，说起丈夫都是叫“我老公如何”。这有什么不好意思的呢？
名不正则言不顺，称呼对心理有非常强的暗示作用。说楼主闲的，你们才是自作聪明。

我一直以为是有娃的才叫队友，因为是一起组队斗怪通关的战友

丈夫管老婆应该叫贱内拙荆，贱、拙是自谦
generalB 发表于 2022-01-17 22:57

哈哈哈哈哈～～不怕被“贱内”打死？

队友更体现男女平等 美国的F1华人妹子多数都有事业 家里蹲的少

"一个很没劲的词。中文里不是有正常的丈夫，老公，为啥不用？"
说“先生”比较得体吧，老公老婆本来是开玩笑的说法，对另一半很不尊重
队友是呼应现在英文说的 partner, 觉得很好啊！

楼主多大年纪？队友就是个流行词呗，一代人有一代人的用法，新华字典都知道更新词汇，有点接受度不行吗？你听不惯队友俩字，那也有大把年轻人叫不出口爱人这种上一辈的说法呢……这有啥呀……

队友才精准，结婚就是结盟结为利益共同体

跟老公是绝对意义上游戏队友，但是就是不太喜欢用队友这个词。。

生活里确实是个团队 不过我从不用这个称呼 现在很流行这么叫

队友这个称呼很精准啊，我是受不了叫先生的

英文里也有对有这么个概念 my partner in crime

我不喜欢这个词 觉得毫无感情啊 老公 夫君 内子 甚至娃爹 都比这个好

队友简直是中年夫妻最精准的定义，教育小娃 父母养老 买房 各个都是大项目。有个好队友太重要了。
mfc 发表于 2022-01-17 23:00

夫妻俩都能把队友功能发挥好，就已经是很不错了。另外，队友之间也有感情啊，是比风花雪月的爱情更进一步的同甘苦共患难的革命情谊。

我不喜欢这个词 觉得毫无感情啊 老公 夫君 内子 甚至娃爹 都比这个好
amberhoho 发表于 2022-01-17 23:18

我觉得夫君像是言情小说，内子太文邹邹，不像是正常人说话， 娃爹更是感觉像是夫妻没感情，这个人和你没关系，只不过碰巧是你孩子的父亲似的。

现实就是队友啊， 人到中年爱情浪漫什么在带娃和被娃气的琐碎中都是浮云了， 能一起分担家务，承担教育娃的责任， 知道自己事业不顺身体不好的时候有人可以暂时顶上就知足了。

队友这个词不能更贴切了，人到中年，就是队友的关系呀

老公是广东人的叫法，我在那边呆了10年，在那里结的婚生的娃，所以就跟了。爱人，好像是父母辈跟外人聊天时对彼此的称呼，当然更多是老谁。队友，很好的诠释了养娃带娃的合作精神。

我受不了版上有些人自称太太 称自己老公”先生

最近几年很流行，大家都在用，我觉得很贴切。年纪再大一些的估计不喜欢，比如那个比较流行的“老母亲”我很多上了岁数的同事都不喜欢这个词😂

网上粘贴来的:
老公”这个词最初是对太监的称呼，原本是娼院的妓女们私下互相吓唬、辱骂那些邪虐下流的太监用的。如果说词语有正能量、负能量区分的话，那么“老公”就是一个负能量、低俗、恶劣的词语。“老公”这个词汇其实也就是在变相的影响丈夫的运势，也晦气自己及家族后代！ 不信你仔细想想看，现在社会为何男人们很浮躁？为何男人们很花心？为何男人们很不负责任？为何社会很多家庭矛盾不断？除了“杀、盗、妄、淫、酒”之外，也与社会上铺天盖地的负能量词语“老公”有关系

夫妻俩都能把队友功能发挥好，就已经是很不错了。另外，队友之间也有感情啊，是比风花雪月的爱情更进一步的同甘苦共患难的革命情谊。
NewBeing 发表于 2022-01-17 23:20

这倒是，能做一对好队友，为了共同的目标一起努力，在迷茫困惑迷失方向的时候，队友帮你找到前进的方向，在危难的时刻，队友为你护航，落魄的时候，队友给你打气，成功得意的时候，队友和你一起欢庆，人生还有什么不满足呢？ 我觉得能成为彼此的好队友，简直是夫妻之间能做到的最好的模式。

比叫猪头或者家猪好多了，那才是侮辱人

爱人是父母那辈对外称呼的吧

因为其它都太土了，与时俱进吧

我受不了版上有些人自称太太 称自己老公”先生
红茶玛奇朵去冰三分甜 发表于 2022-01-17 23:23

台湾的习惯吧？

还有，我觉得很多夫妻走到中年这一段，反而活成了最纯洁的男女关系。真的就是除了爱情，啥都有

队友还ok，以前有一阵儿看见叫领导或者ld，看得那个难受，幸好现在好像不流行了

爱到底是啥？能解释一下吗？

队友还ok，以前有一阵儿看见叫领导或者ld，看得那个难受，幸好现在好像不流行了
sunnydw 发表于 2022-01-17 23:42

男的如果称呼自己太太领导，我觉得还OK，因为明显是开玩笑，说太太是家里的领导，全家从老公到孩子到狗都听她的，但是女的称呼自己丈夫领导，就感觉她在家很没地位，事事要听老公的话，感觉就不太好。

只剩肝胆相照的义气，这不是队友是什么

因为进入中年了呀，难不成要学现在小姑娘“宝宝”“大宝宝”“宝儿”……

我个人很喜欢爱人这个叫法，其实在国内这个叫法还是在用的，而且是很尊重和正式的说法，但是来美国以后被同辈笑话了就不叫了……

婚姻里比爱更重要的是互相合作

我受不了版上有些人自称太太 称自己老公”先生
红茶玛奇朵去冰三分甜 发表于 2022-01-17 23:23

介绍时说太太，先生，这很常见的啊。我们朋友间互相介绍配偶都这么说，尤其男的基本都说这是我太太，油滑点的说，这是我家领导。女的之间闲聊，一般说我老公怎样怎样的。

我个人很喜欢爱人这个叫法，其实在国内这个叫法还是在用的，而且是很尊重和正式的说法，但是来美国以后被同辈笑话了就不叫了……
snowpenguin 发表于 2022-01-17 23:54

你是翻译错了吧，i.e. 翻成spouse没人笑话吧，翻成lover会

楼主我支持你

回复 1楼ProtonKing的帖子
就是这样啊，对方有能力才能做丈夫，没能力趁早滚远点

爱人这个词确实比较好。 不过队友是调侃的意思，也能接受

队友应该是partener的翻译，政治正确啊， 你咋知道人家另一半一定是老公😆

我挺喜欢队友这个称呼的，一方面是我跟我老公本来就天天一起打游戏，队友这个称呼感觉特亲切；二是在网上用正经的称呼总觉得怪怪的，现实生活中则都是叫更亲密的昵称也很不适合在网上用，队友是个比较舒适的折中方案。至于楼主提到的爱人之类的称呼，有一种年代感扑面而来……这么说的人现在起码60+了吧……

队友 is OK , better than 爱人，猪头

喜欢队友这个称呼。有人把你当他人生的队友，是多大的欣赏信赖和赞美。

回复 1楼ProtonKing的帖子
非常赞同。楼主爱情观很正确。 当然如果只是调侃也无所谓。如果真的心里就当老公是队友了，要是队友有一天卧床不起，不能共同战斗，需要照顾了，那叫啥？叫伤员？ 不过这年头，有几个家庭人到中年还有爱情的。有亲情不打架还同床就不错了。

我太喜欢这个说法了，一起对付小娃，不是战友没有这么深厚的革命友谊。

我是跟我老公講我們是合夥人Partners

我也不喜欢叫队友。。同理还有ld什么的 不过可能这是别人的情趣吧

夫妻本来就是一个team，可惜很多国人没有这个认识，而是吧对方当对手来相处，搞得鸡飞狗跳。楼主自以为是得很。

队友没什么问题 丈夫听着好老套

夫妻俩都能把队友功能发挥好，就已经是很不错了。另外，队友之间也有感情啊，是比风花雪月的爱情更进一步的同甘苦共患难的革命情谊。
NewBeing 发表于 2022-01-17 23:20

对 有点儿爱人同志那味

lz好无聊，我就喜欢叫老公为队友，不喜欢叫爱人，觉得肉麻。个人不喜欢在别人面前秀恩爱，队友这个词很亲切也有点小诙谐，跟我家那位是一个意思。我私底下爱叫多亲密就叫多亲密，但在外人面前就想刻意淡化这个隐私的部分不行吗。lz要是觉得叫自己老公叫队友是因为没爱情了，那你也真是想多了。

爱人这称呼得是五六十年代的吧，太老；叫先生听着怎么那么装；丈夫太正式，不够亲切；叫老公太俗，从港台那边兴起来的，还是队友最好，听起来有趣，也准确反映了婚姻的实质。漫漫人生路，能有个靠谱的队友一路同行，互相支持，已经很知足了。

因为就真的只是队友吧 teammate....
😎

回复 14楼yueceiling的帖子
是，哪怕叫我男人都比叫队友好听，我敢说男的听见老婆说自己是队友多半不开心。你把人家的感情放在哪里呢。

回复 17楼nickcatt的帖子
家里蹲就不平等了？你就跟队友好好过吧。别忘了告诉他，他是队友。

回复 40楼sunnydw的帖子
对，领导也是一个挺讨厌的称呼。

回复 42楼pop的帖子
不行，我在家分明领导老公，而且我经常要提醒他这一点，他也没有异议，但是如果他叫我领导,我还是不开心的。他得叫亲爱的，我的名字，或者老婆。他有的时候跟着孩子叫妈妈的，做撒娇状。这些都行。夫妻虽然是合作，但关系的基础是感情。

Partner 啊，怎么不对了？

虽然我不叫队友，但我绝对叫不出口爱人，爱人哈哈哈，要是跟人这么说，估计一票人都要笑场。

回复 1楼ProtonKing的帖子
Life partner啊。比爱人啥的深刻多了吧

爱人，翻译成英文 lover，根本不准确

绝不跟风这么叫。我和任何人说话，说起丈夫都是叫“我老公如何”。这有什么不好意思的呢？
名不正则言不顺，称呼对心理有非常强的暗示作用。说楼主闲的，你们才是自作聪明。
yueceiling 发表于 2022-01-17 23:09

挺同意这个的。我也不喜欢这么叫。还有叫对方猪头的，我更受不了。

老公爱人没错，但我其实很喜欢队友这个称呼。爱人说明了情感归属，老公说明了法定关系，只有队友概括了双方在灵魂和肉体上的高度和谐统一，是志同道合的伴侣和战友。共同经历过人生过的ups and downs的的爱人和老公才会被配偶称为队友。

很反感这个词，背后隐含的意思是我和丈夫在一起，是因为对方有能力帮自己一和“生活”作战 （学习，事业，孩子）的，或者至少是互补的。丈夫的主要功能变成一个资源，而不是应为我爱这个人而走到一起。我当然不否认生活有柴米油盐，光爱情不能当饭吃。但这个词吧功能放在“情”（爱情，亲情，哪怕友情）之前了，就真的和学校里做项目，单位上班的队友一样了，项目结束了，就各自不来往了。丈夫在你心目中就是一个帮你一起完成任务的人，在说白了就是搭伙过日子的。可以想象征婚启事 “我手头面临几个巨大巨复杂的项目，有养孩子，有赚钱，买房子，财务自由，养老，招一个有赚钱能力，眼里有活，动手能力强，善于沟通，善于计划，有上进心的人一起做完成这些项目。我自己个人能力没法完成，或者没发完成的很好，要不然我也不找人了”
一个很没劲的词。中文里不是有正常的丈夫，老公，为啥不用？
爱人这个词就很好，很精确。我和这个人在一起是因为爱，注意不是只因为爱，也有“队友”的因素，但爱是首位的。但‘队友’这个词吧priority颠倒了，所以说是调侃，其实也不是完全调侃，是隐含着特有的价值观的。
（对，我说丈夫是因为大部分是女的这么叫自己丈夫的，很少看到丈夫叫自己妻子为队友的。而且在美国华人里用的特别的多，国内好像很少这么用）。
ProtonKing 发表于 2022-01-17 22:53

老公是指龟公，爱人不一定结婚了，你说该怎么称呼呢？

较真的楼主

回复 1楼ProtonKing的帖子
叫什么都不会让不同年龄段的人。叫“爱人”有人觉得矫情，叫”老公”有人觉得没事天天把老公挂嘴边，好像就你有老公，叫“先生”有人说装什么腔，叫“娃爹” 就怕别人不知道你有娃还有老公，叫“队友”LZ也来了……
叫啥都不会让这个世界较真儿的人满意。

队友难道不是合适的词？丧偶式婚姻连队友都不是

一般听到这么叫的我都会默认两人间没有爱了，只剩下合作关系。

有些人真是又闲又无聊又没幽默感

队友这个称呼很精准啊，我是受不了叫先生的
PositivelyNaked 发表于 2022-01-17 23:18

我不用队友，也受不了自己称呼自己另一半先生(太太)的。一般生活中跟认识的人提起就直接说名字了，或者说我老公，我们家老张这种。如果是写文字(比如发朋友圈), 一般是说领导，或者娃爸。

很贴切啊，大家并肩作战一起应付各种事务，不是队友是什么？

理解楼主，我也这么认为，不过喜欢这么叫的就也随人家去吧，开心就好了呀。我是不会这么叫的。

最俗的叫法难道不是老公？听多了不就没感觉了

回复 40楼sunnydw的帖子
对，领导也是一个挺讨厌的称呼。
奇异老鼠 发表于 2022-01-18 03:40

我喜欢用领导，这个跟猪头其实出发点是一样的，就是在外人面前自嘲，贬低自己。只不过猪头是把自己和配偶两个人都贬低了，而且粗俗不好听。你称呼老公我家猪头他可能无所谓，但是他要是跟别人聊天时说“我家那个黄脸婆”, 你肯定不高兴。领导却是贬低自己，抬高对方。我觉得特别适合用在一些半正式半熟的场合，比如一些很大的专业群，其中有比你senior 的人也有比你junior的，你跟其中一些人很熟但跟另一些人不太认识，群里主要交流某些专业信息，但因为有熟人，偶尔也会聊个天儿，交流一点生活信息，这种情形下如果需要提到自己的配偶，用“老公老婆”太随意，“先生太太”可以，但有点太正式，特别是你自己还年轻，群里有比你senior的人的时候。队友更是莫名其妙了，最合适的就是说，“我家领导”了。

这个是旧帖吧？怎么记得去年什么时候就看过类似的贴，语气都一模一样😅

回复 1楼ProtonKing的帖子
关你屁事？

"一个很没劲的词。中文里不是有正常的丈夫，老公，为啥不用？"
说“先生”比较得体吧，老公老婆本来是开玩笑的说法，对另一半很不尊重
队友是呼应现在英文说的 partner, 觉得很好啊！
coretti 发表于 2022-01-17 23:12

Partner是没领证的，如果队友是partner，除非大妈们自认为没领结婚证 No. While California generally treats registered domestic partners and married couples equally in terms of rights and responsibilities, the federal government does not always treat registered domestic partners the same as spouses for legal or tax purposes.

生活里确实是个团队 不过我从不用这个称呼 现在很流行这么叫
dngdnhxqs 发表于 2022-01-17 23:16

两个人的团队小点，会不会队伍扩大搞出来3个，4个

这倒是，能做一对好队友，为了共同的目标一起努力，在迷茫困惑迷失方向的时候，队友帮你找到前进的方向，在危难的时刻，队友为你护航，落魄的时候，队友给你打气，成功得意的时候，队友和你一起欢庆，人生还有什么不满足呢？ 我觉得能成为彼此的好队友，简直是夫妻之间能做到的最好的模式。
pop 发表于 2022-01-17 23:27

这听着是找了个老师

太平洋都没你宽，老公还是公公的意思呢，你为什么要用呢？我就喜欢说我队友。

我喜欢叫老公

贱内”=“贱”+“内”. 其中“贱”指的是自己，是一种谦称。。。
南开阿飞 发表于 2022-01-17 23:00

贱也可以理解为形容词。。。我真闲：-）

那称呼啥？ 社交网络喊另一半 亲爱的？老公？怎么都觉得好腻 队友 总比 猪头 好

Partner是没领证的，如果队友是partner，除非大妈们自认为没领结婚证 No. While California generally treats registered domestic partners and married couples equally in terms of rights and responsibilities, the federal government does not always treat registered domestic partners the same as spouses for legal or tax purposes.

ray_golden 发表于 2022-01-18 10:00

Registered domestic partner 就是领了证的意思。而且Partener这个词很inclusive，不透露婚姻状态，不表明对方性别。跟不熟的人这么讲挺好的。

虽然我一般用老公，但是没觉得队友有什么问题啊，倒是丈夫 爱人听着挺不习惯的。

因为本来就是队友啊 中年夫妻哪来的那么多爱了。。。。