中东人来了不改,印度人也不改,为什么就华人喜欢改“洋名”

a
agathagu
那不是改的 人家本身就信基督。。一般是南部印度人,我认识个男生,他们一家三个男性包括在印度的爹全叫Joseph
Baguette 发表于 2021-04-20 19:48

那也是根据信仰改的
我觉得愿意叫什么名字,就叫什么,
老美在中国都有中文名,为什么中国人不能起英文名?
d
deann
和人打交道的工作, 一看到难念的名字就烦,如果一群名字中, 肯定挑好念的喊, 推己及人, 大家都差不多。 所以你看着办。上学工作一样一样的
tinystar01 发表于 2021-04-20 16:35

老美last name难念的也多了去了,都叫人改了?
l
luckhap
早些年发这个帖子还有意义.现在英美欧洲似乎要求必须用护照上的名字了
m
minionpenjuin
哎呀就是个名字而已,愿改就改,愿留就留,真的不用上升到文化啊民族啊
p
pilingjushi
哎呀就是个名字而已,愿改就改,愿留就留,真的不用上升到文化啊民族啊
minionpenjuin 发表于 2021-04-20 21:25

别人不改唯独我们改是不是有点怪?
w
whatafool
华人需要增强民族自信
pilingjushi 发表于 2021-04-20 16:34

人愿意叫啥就叫啥,旁人管得着吗?真的这么自信,就写中文字。再说了,你在美国签的名算拼音吗,有声调吗?
m
mindstorm
印度人改名的相当多,有些人的名字很长,改成短的,有些人娶了白牛,就把姓改成老婆的。有些人该信基督教,就去一个基督教色彩的名字。 甚至脸川普也改了姓,为了隐藏自己的德裔血统,原来姓drumpf。

youdai 发表于 2021-04-20 19:28

对,TURMP是改过姓的,不单单改名。
我感觉不在意的人,改就改,不改就算了,就是个名字,与人方便,与已方便。而天天纠结别人改不改名字的,才是真的对种族,民族不自信,甚至可能特别想改英文名却在一直纠结。


热情Summer
我就没用洋名,孩子也是中国名字。个人选择。
m
mindstorm
还有时候想叫你,但想想怕喊错,就不叫你了。。。
Baguette 发表于 2021-04-20 19:48

难念的名字,谁会给自己找麻烦?除非你是BOSS,名字再难,手下也不得不学。
g
greengrass12
谁说印度人不改的? 很多印度人last name都改成英文的 在美国取个英文名有什么值得judge的 老外到中国不也取中文名
梅子酸 发表于 2021-04-20 16:45

没有很多,大部分都保持原名,少数有改的
m
mindstorm
我就没用洋名,孩子也是中国名字。个人选择。
热情Summer 发表于 2021-04-20 21:45

我感觉挺好的啊。支持!
但用英文名的,我一样支持。都是个人自由。
在国内想改名难死了,这里连姓都能随便改,想改就改,多好。
r
rosemarymary
我有个朋友受不了老外用奇怪的发音念自己名字, 索性取个好念的让他们喊, 在华人圈仍然用中文名. 其实是一种对自己名字的珍视
南京菜农
改了以后,可以更好地证明自己在这个世界上来过?~
m
mindstorm
我有个朋友受不了老外用奇怪的发音念自己名字, 索性取个好念的让他们喊, 在华人圈仍然用中文名. 其实是一种对自己名字的珍视
rosemarymary 发表于 2021-04-20 21:52

对中国人用汉字原名,对美国人用美国名,各司其职。这个很好!
海威
我没改名字,依旧用中文名。主要是英文名太多重复了。一个公司里三四个John, 认识的人里好几个史蒂芬。。。。使用中文名至少还能保持自己的独特性。当然为了工作方便,非官方英文名还是需要的。
m
mindstorm
改了以后,可以更好地证明自己在这个世界上来过?~
南京菜农 发表于 2021-04-20 21:53

100年后,多数人遗忘 1000年后,几乎没人记得 10000年后,自己的基因都被稀释没了。
m
mindstorm
我没改名字,依旧用中文名。主要是英文名太多重复了。一个公司里三四个John, 认识的人里好几个史蒂芬。。。。使用中文名至少还能保持自己的独特性。当然为了工作方便,非官方英文名还是需要的。
海威 发表于 2021-04-20 21:56

对。独特性也很重要。改名千万别叫什么DAVID WANG, MARY SUN什么的,一边是中国的大姓,一边是美国俗名。大一点的公司就能有同名同姓的中国人。。。。。
q
queenieliq
我是我司第二个直接用拼音的,有个白人manager 私下问我American English name, 我说叫Stephanie, 就是你叫我Stephanie 我可能不sensitive 不理你...哈哈哈 这几年进公司的很多用中文名字
l
lilyzoo
能不能自信点?想叫中文名就叫中文名,想改英文名就改英文名。别人改不改,别人怎么想,关我啥事啊?
m
mindstorm
能不能自信点?想叫中文名就叫中文名,想改英文名就改英文名。别人改不改,别人怎么想,关我啥事啊?
lilyzoo 发表于 2021-04-20 22:05

属实。
s
sebillesarrow
印度人很多改姓的啊。我们公司好几个大老板都是改了。一个是原姓太长,再一个是有的姓没有对应英文,办护照的话反正也得改索性就改短了。 韩国人越南人改英文名的更多,中国人反而少,日本人好像更少。但是普遍没觉得影响啥文化自豪了,大家没事一样交流母国文化,改名纯为顺不顺口。 就是个名字而已,爱改不改。。
a
anidou
我就没改啊
s
silvermoon
我没改。不过也不觉得拼音就能代表我的中文名。要是能用方块字加注音就好了
L
Landmark2012
认识的老一代大部分改名 认识的同代人没有改名的
坐看云起时
回复 1楼的帖子
我名字就属于很难念的之一,没改。同事叫得好好的。还有的同事现在竟然按照拼音的声调叫我名字了,标准到吓我一跳。还有几次被夸名字好听,有一次一个人竟然通过发音“感知”到了我名字的意思,还基本是对的。我孩子也没起英文名。发现孩子同一级的几个熟悉的中国小朋友也没英文名,还有上面举例不好发音的,都是在这里出生的。
m
mindstorm
回复 1楼的帖子
我名字就属于很难念的之一,没改。同事叫得好好的。还有的同事现在竟然按照拼音的声调叫我名字了,标准到吓我一跳。还有几次被夸名字好听,有一次一个人竟然通过发音“感知”到了我名字的意思,还基本是对的。我孩子也没起英文名。发现孩子同一级的几个熟悉的中国小朋友也没英文名,还有上面举例不好发音的,都是在这里出生的。
坐看云起时 发表于 2021-04-20 23:08

自己开公司做个business试试
坐看云起时
自己开公司做个business试试
mindstorm 发表于 2021-04-20 23:11

呵呵。
x
xzmpc
为啥要改名?教老外几次,他们还是可以学会的,不用替别人操心。
p
plainlake
我FIRST NAME音节太短,念起来和一个英文常用词汇非常接近,我同事几次要帮我起英文名字,我都模棱两可,因为没有什么特别喜欢的英文名,所以到现在也还是用拼音。
路小牙牙牙
你不叫shiting你不改呗 名字难念有谐音和奇怪意思的你管人家这么多
w
wisper
见过大多数中国人都是官方证件上保持原名, 然后生活中为了方便取个英文名, 连legal first name都改了的基本都是六七十岁+的估计来挺久的人了 我就很讨厌别人皱着眉头憋半天最后乱叫一个特别难听别扭的名字出来的, 同事会好奇问我名字怎么念, 根本学不会, 大多数人只是好奇问问试试不行就罢了, 最好的也就是其余对了但x发不出只会发sh, 有的人屡战屡败, 有个纠正好多次还是偏要叫我的legal name, 最后莫名硬生生的给我多加了个音节根本不知道哪来的人家还就这个记得特别牢每次都这么怪怪的叫我, 我还能高兴了不成 而且我个人觉得中国文化里直接去姓叫名都是很亲密的关系了, 随便什么人这么叫我我心里也是... 有点膈应的
唯一觉得不懂的是见过一个七十多的老太太, 一句英语都不会, 但legal name还改了个非常不常见的英文名, 就觉得还是有点怪... 不知有什么意义...
小虎妈推推推
回复 1楼pilingjushi的帖子
就别硬拗了,华人一代移民一半以上都改洋名,二代abc九成以上都用洋名,印度人改洋名的才多少?本质内心深处还是跪舔白人,也难怪这么多ABC这么自恨。夸人长得好看也是说混血儿,当然是指和白人混血,人种提升一个档次了,要是和黑人混血那就羞愧难当了。
不信问问这个版上的大妈们,谁没给自己小孩起洋名?
x
xh_123
华人什么时候能改改多管闲事的毛病
a
atreeoflight
想改就改 不想改就不该 多简单的事
p
pilingjushi
谁说印度人不改的? 很多印度人last name都改成英文的 在美国取个英文名有什么值得judge的 老外到中国不也取中文名
梅子酸 发表于 2021-04-20 16:45

印度人有一些人比方南方的基督徒有“英文”式(其实可能基督教式的姓名,包括last name)
p
pilingjushi
回复 1楼pilingjushi的帖子
就别硬拗了,华人一代移民一半以上都改洋名,二代abc九成以上都用洋名,印度人改洋名的才多少?本质内心深处还是跪舔白人,也难怪这么多ABC这么自恨。夸人长得好看也是说混血儿,当然是指和白人混血,人种提升一个档次了,要是和黑人混血那就羞愧难当了。
不信问问这个版上的大妈们,谁没给自己小孩起洋名?
小虎妈推推推 发表于 2021-04-20 23:56

说得太好了
w
wendywu00
是我的自由,管你屁事! 楼主这是吃饱了,撑的!
弹指一挥间
关你什么事? 找冲!
t
troy2011
谁说印度人不改的? 很多印度人last name都改成英文的 在美国取个英文名有什么值得judge的 老外到中国不也取中文名
梅子酸 发表于 2021-04-20 16:45

我工作这么多年,大部分接触比较多的都是印度人,没有一个改名字。最多把名字弄短一下。
y
youdai
我工作这么多年,大部分接触比较多的都是印度人,没有一个改名字。最多把名字弄短一下。
troy2011 发表于 2021-04-21 00:21

不少。我记得一个印度人叫Ashley,我一直以为是女的,直到有一天打电话。。。 还有一个哥们,有一天突然发现他的签名Last Name换成了一个典型的欧式姓,一问,结婚了。。。
j
jajabin
我工作这么多年,大部分接触比较多的都是印度人,没有一个改名字。最多把名字弄短一下。
troy2011 发表于 2021-04-21 00:21

跟我共事的印度人有叫George,Matthew,Clement的,别跟我说这都是印度名字
t
tigerleihm
华人需要增强民族自信
pilingjushi 发表于 2021-04-20 16:34

可别,你在这里提民族自豪感会被一大堆轮子的口水瞬间淹没
a
anye
烙印全名留着的话,你还没读就尿了
a
anye
想起以前一同事名叫 Madiha, 平时基本不跟人交流, 几乎不跟任何人说话。 有一天Madiha 从另一个同事 B面前经过, 同事B就跟她打招呼: hi “马滴哈”, 这个MADIHA走过了几步后回头对B説, It`s not 马滴哈, if you don`t know how to say it, don`t say it.
空气瞬间凝固, 同事B 都傻了
shupi 发表于 2021-04-20 17:30

你怎么知道她那里都傻了。。
a
anye
何诗婷必须要改。。
c
chiuhaitang8
我給小孩取了個英文名,但從來沒用過,在學校都讓老師叫他的中文小名。 現在有點後悔給他取了英文名,好想換成中文名。
s
silenceyh
反正我自己用的中文拼音,我女儿也用的中文名字,谁爱用英文名字谁用去
i
ilovemouse
我觉得拼音不算中文名,中国人看了也不一定知道是对应什么字,不知道字就猜不到名字背后的意义。所以我觉得用中文拼音的名字就是个四不像,除了告诉别人名字是中文来的完全没有别的意义。所以我还是觉得first name起个英文名,middle name用中文拼音比较好。
L
Lavenderfish
认识的老一代大部分改名 认识的同代人没有改名的
Landmark2012 发表于 2021-04-20 22:59

同感~
s
snowpenguin
在中国的老外都有中文名,陆克文还是总理呢说中文都是用中文名,lz为啥不想想是为什么? 怎么这么多人就对中文的特殊性视而不见呢,语言学基础真的太差了……
c
crazyHat
个人选择关你屁事
o
oUo
回复 1楼pilingjushi的帖子
主要是伤害宁洋泾浜开的坏头!
S
Suiyuejinghai
回复 1楼pilingjushi的帖子
其实白人对华人改名这个事也觉得很奇怪,不可理解。尤其是有些名字有很深的历史含义。
B
Beau
我觉得一代移民真的没必要用英文名,二代随意,毕竟三代可能连中文都不会说了。
韭菜豆腐包
有个朋友说他们家祖上是俄罗斯来的犹太人,来美国的时候海关官员叫他们拼写自己的姓,结果一家子文盲,不会拼,也不会,然后海关官员大手一挥,你们家就姓fox吧,因为最容易拼写的姓,然后他们家就姓了FOX。
x
xiyame
因为你按他们名字的拼写发音就差不多了,可是汉语拼音的发音跟西语体系不同,一般人看着你的拼音读不出来。。。
hijklmn 发表于 2021-04-20 16:39

对,比如qi, xi,yu...港澳和韩国好像都是直接用西语体系拼的发音,一看就可以读出来
h
hi2021
。。。
X
Xiaojiao
也不仅限于华人,东亚人象日本韩国等都改
猪舌头
就为好念一点啊。少数人的名字好念的,确实容易被记住。别人不改的,大家念错了他也不会计较。关键给儿女起名字,也会起个英文也好念的
a
applyjuice2013
曾经有印度邻居问我为什么中国人喜欢把名字改成英文名字,她说印度人都在美国都保留自己的印度名字
s
sayunyan
对,比如qi, xi,yu...港澳和韩国好像都是直接用西语体系拼的发音,一看就可以读出来
xiyame 发表于 2021-04-21 03:13

重点就是不要用汉语拼音,汉字拉丁化方案很多,没必要限制在一个这么另类的 我家中文名是用的耶鲁拼音,让老美试读没问题
c
cactus_mei
谁跟你说中东人不该名字的?你们自己见的少了。我们好多学生来了以后都简化自己的名字,要不然没有人知道怎么发音。
E
Emilia
我的名字发音英文有现成的,就这么改了。 用汉语拼音人家念出来是不对的。 我想很多大陆的中国人都有这个问题。 其他国家的名字只是难念,但是有耐心念出来还是对的,大陆的是名字很短,但是念出来经常是错的。
阿达达达
我认识的很多印度人,都换了容易发音的名字
1
160erskine
中国人的名字是任意创造的, 中东印度也是固定的名字们中选的 这是根源
d
dan1313
相当片面..........
剪秋萝碎米荠
别扯了, 我认识一荷兰后裔, 那名字就没几个发对了, 然后她也生气人家喊错了,我问了一圈没人能发对那音。 这都是天天打交道两年多的人。 当然层主你天天固定圈子就当我没说, 因为你理解不了
tinystar01 发表于 2021-04-20 16:42

作为一个名字里有Q有Z的人,完全理解这种痛。开会时PM永远读不出我的名字,但我也没改英文名,纯粹是用习惯了中文名不想换。
t
tinystar01
我就没用洋名,孩子也是中国名字。个人选择。
热情Summer 发表于 2021-04-20 21:45

这种Id 名和说出来的话,真的是自己打自己的脸
w
whatafool
回复 1楼pilingjushi的帖子
就别硬拗了,华人一代移民一半以上都改洋名,二代abc九成以上都用洋名,印度人改洋名的才多少?本质内心深处还是跪舔白人,也难怪这么多ABC这么自恨。夸人长得好看也是说混血儿,当然是指和白人混血,人种提升一个档次了,要是和黑人混血那就羞愧难当了。
不信问问这个版上的大妈们,谁没给自己小孩起洋名?
小虎妈推推推 发表于 2021-04-20 23:56

既然这么自信,你用的中文字?你在中国工作场合用没有注音的拼音吗?就算用正经的拼音,其实没多大意义,同音字太多了。不要说拼音去掉了注音,根本不叫拼音好不好。
自己已经把中文切了,无知就罢了,偏偏还这么自以为是。呵呵
s
snakeblue
因为印度人中东人自己人照顾提拔自己,中国人互相排斥,只能靠实力
l
lianzi
文化自信的问题。新一代华人很多已经不用英文名字了。
细眉桃子
名字有什么好纠结的,叫什么名还能妨碍成为什么样的人吗?last name不还是本姓吗,唯一的问题也就是亚裔之间会撞名而已
A
Acad
不要上纲上线,有的中文名字太难发音了,应该是为了交流上方便一些吧
e
emarald
我一个寓意如明月皎洁的中文名,老外念起来就像蒙古臭哄哄大汉,纠正没用,有些音就是没有。更好玩的是虽然寓意好但是因为难认这边中国人也嫌麻烦只记我英文名。 不好意思,加英文名恰恰是因为对自己中文名的骄傲不想被亵渎,老外同事问我也是这么讲的。自己肚子里自卑于是解读别人都是自卑的角度。
h
honeybunz
管得真宽,还爱脑补。。。
y
yougotit
“加英文名恰恰是因为对自己中文名的骄傲不想被亵渎”
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
g
gokiki
曾经有印度邻居问我为什么中国人喜欢把名字改成英文名字,她说印度人都在美国都保留自己的印度名字
applyjuice2013 发表于 2021-04-21 07:37

请他试试念 Qingnv,我朋友的名字的拼音
姓Zhu
c
chenny36
第一 本来就没有改名,只是日常交流中加一个常见的英文名; 第二 汉语本来用的就不是字母文字,中文名是用汉字写的,这边没法用,我们使用的字母的就只是拼音; 第三 咱们大陆的汉语拼音不太符合英语的发音规则,比如 何 He,许 Xu,等等, 老外要么念得完全错,要么完全不会念。 所以没啥好纠结的,我给孩子起了英文名,也起了中文名,中文名的拼音字母作为中间名。 如果像日本人的名字,Toyota啥的,是个人都能照着读得七七八八,那就真不用另外起啥英文名了。
c
chenny36
英语就是世界第一语言,我们非搞一个不伦不类的拼音系统,徒增麻烦。这才真是不自信的表现。台湾的拼音就比较符合英语的发音习惯,老外比较能读。
q
qingcongsuiyue
和人打交道的工作, 一看到难念的名字就烦,如果一群名字中, 肯定挑好念的喊, 推己及人, 大家都差不多。 所以你看着办。上学工作一样一样的
tinystar01 发表于 2021-04-20 16:35

你以为你是皇帝选秀吗?这个社会上没有你尊重但是名字难念的人吗?真可怜。
t
tracylovebobo
听美国人叫中文名字感觉很费劲,而且跟别人说一个中文名字一般人听完就忘了,对我,对别人都不是好事,为什么不能取个英文名,对别人好,对自己也好啊!
金山阿叔
文革时候也有不少人改名向红,卫东啥的。
youyichanzi 发表于 2021-04-20 16:36

文辉最多吧
R
ReesWitherspoon
楼主你应该问jack ma,为什么要起名叫jack ma. 他可是一天都没留学过。
y
youdai
英文名起得最好的是Pony Ma了,这是真自信,用不用英文名字,用什么样的英文名字,都不应该限制你的思维
金山阿叔
敏感造成自卑又自负,我除了Last name不改,其他的有什么关系呢??有人还道德绑架要讲普通话呢……我的母语是我自己的方言,那是代代相传的东西,即使到海外也会教孩子学习,但是工具语言他的特性就是工具,有利于你生活工作沟通,在国内会教普通话,在美国当然英文了,相信绝大部分华人家庭都是方言+英文。
同理,港台及其他地区华人及老华侨都用得是音译名字的多。有时候会改是因为拼音太另类了。往Wang 改Wong Chen改Chan Li 改Lee一类都是可以接受的。 李光耀用Lee Kuan Yew读出来就没误解了,硬塞一个 li guang yao叫人怎么读?李嘉诚 用Ka-shing Li读出来都知道,硬塞一个Li jia cheng 叫人读出来是什么味??
很多问题在于自己而不在别人,自己内心敏感,永远自负自卑永远都会觉得到处是敌人,人家看不起你,种族歧视。
不要行政干预太多,中华文化烙印影响力是很大的,文化自信是自然而然的选择而不是口号命令
f
flyingpiggly
有人说因为汉字难发音,Qiang或Xi等别人念不出。且不说我看美国人现在“习”字念得不错,印度和中东人的名字呢,非洲人名字象Moyosiore Okunlola或Ikerionwu Omoregie(这是我知道的真名字)不更难念,可别人照用。
有人说叫个Peter, Karen方便“融入”美国,那为啥印度人Sundar Pichai (Google CEO), Satya Nadella (Microsoft CEO), Shantanu Narayan (Adobe CEO) 还有Indra Nooyi(Pepsi)用“怪怪”的印度名字在美国也融的不错。
照这些人理论,二三十年后等拉丁裔成为美国主体民族(如果不被印度裔反超的话),为了更好地融入,我们华人一定要涌现出一大堆胡安、艾斯美拉达,Jose张,Luciana王之类的才妥。
不过印度人那么能生一百年后他们更有可能成为美国主体,按此逻辑,到时我们的后代在美国必须叫个什么Sundar赵,Satya钱,Shantanu孙,Indra李等等,才能免得被别人骂你“不融入”了。
pilingjushi 发表于 2021-04-20 16:25

lz你怎么看外国人到了中国取中文名字?
c
chicot
有啥好烦的,碰到难念的名字正好正好是ice breaker,互相纠正一下发音,立刻气氛就能热络起来。
gu015 发表于 2021-04-20 16:38

那是你没遇到印度人名字长的一行写不下的. 不过我的经验是,不管印度的还是中东的还是比较识趣,会挑一个最好念的方式告诉大家. 比如印度的名字太长的,会自己用首字母比如KP,VJ之类的,中东的挑一个公司里面还没人用的(经常是他爹或者他爷爷的名字了). 有个非洲的哥哥,本人的名字里面没有一个好念的,只有他的名字里面的第一个单词比较简单一点,大家理所当然的用第一个.其实那个是他的title(他是酋长的儿子),等于我们天天叫他殿下.
h
hideandseek
华人需要增强民族自信
pilingjushi 发表于 2021-04-20 16:34

华人没你这种整天judge别人的low 货就行了。
金山阿叔
语言是工具方便沟通,dim Sum,Bak Choy人家一样接受,在墙内取个英文名才觉得怪
j
jjzatmac
我就没有英文名 你连我名字都不愿意记住 还想和我打交道?
a
atsumivest
回复 1楼pilingjushi的帖子
楼主我挺你。
a
atsumivest
谁说印度人不改的? 很多印度人last name都改成英文的 在美国取个英文名有什么值得judge的 老外到中国不也取中文名
梅子酸 发表于 2021-04-20 16:45

他们last name 改成英文一般都是低种姓的吧,也不是为了融入美国,是怕被自己人歧视吧,那种姓特别短的肯定不改
s
somuch
名字就是个符号,当然别人好认好叫很重要。
珞珈山街
又来了,月经贴?
纠结这种事情,就是不自信的表现。还因此judge指责别人的,不仅太闲,且脑子有包。
y
youdai
我看到最有创造性的词汇是在一个中餐馆的菜单上:Rouburger 肉夹馍
L
LazyBooBoo
以前老被人叫错名字,觉得很烦,就换了英文名字
v
vitaminE
我就想让我娃的名字谁都会念而且绝不会念错怎么了🤷🏻‍♀️
a
aliceetmartin
这有什么大惊小怪的 好好的名字 谁想让这些舌头捋不直的人叫个乱七八糟