周末说个娃学中文的笑话逗大家一乐

老师问为什么叫一肚子学问，不叫一脑子学问？ 答曰，因为肚子比较大

亲戚孩子问我，do you have any 空？我以为她要corn. 给她拿了玉米，后来才明白是问我有没有空。这种中英文混乱地说真是头疼。

笑的我眼泪都出来了😂

老师问为什么叫一肚子学问，不叫一脑子学问？ 答曰，因为肚子比较大
Sonya9 发表于 2020-12-16 13:38

这个答案是什么？

大娃你给我背首诗吧！ 大娃：Lion？
晚上睡前，我对大娃说，晚安！ 大娃：图，思瑞.....
liuxinyue99999 发表于 2020-12-16 10:53

原来是 1 2 3 哈哈

回复 11楼骏的帖子
这句没懂 ？

女儿和我说她班里的一个事情， 我很惊讶说“是吗？” 她说，是的妈妈，我不说聋话。 我说，龙话？？是什么？ 她说，就是 不是a lie 我说，天啊，哪个叫瞎话。 😄

哈哈哈好好笑

一次吃火锅 我儿子说I want to have some blood. 我还想 他难道是想吃血豆腐？ 结果人家是说I want to have some 不辣的
Stella 发表于 2020-12-11 18:48

haha，我女儿小时候跟我去中国店买菜，每次都要去看货架上的猪血，也不明白她为啥对猪血那么着迷，每次看完了，还要惴惴不安的问我：小猪是不是不乖啊？

好欢乐的楼，我也来贡献一个。
娃最近说什么都爱加个大/小形容词，大狗，小猫，大雪，小雨。。
有天突然喊我“小妈”，赶紧纠正她。马上接了一句，大妈。。。我真是一头黑线。。

我家娃高中了， 常常把“妈妈” 写成“好好”， 气死个人。

一次吃火锅 我儿子说I want to have some blood. 我还想 他难道是想吃血豆腐？ 结果人家是说I want to have some 不辣的
Stella 发表于 2020-12-11 18:48

哈哈哈哈哈 这个可以

我娃吃辣的菜常常要喝很多牛奶解辣，于是他评价说：辣的菜很下奶。。。
madrigal 发表于 2020-12-12 16:04

哈哈哈

我儿子回国坐地铁听到报站/下一站师范大学，眼睛都大了“什么？还有吃饭大学”

回复 200楼noway_jose的帖子
因为满腹经纶？

回复 200楼noway_jose的帖子
因为满腹经纶？
Irisblue19 发表于 2020-12-16 17:22

明明是因为脑子里都是水了。

好欢乐的楼，我也来贡献一个。
娃最近说什么都爱加个大/小形容词，大狗，小猫，大雪，小雨。。
有天突然喊我“小妈”，赶紧纠正她。马上接了一句，大妈。。。我真是一头黑线。。
筋斗云在飞 发表于 2020-12-16 15:25

哈哈，这个还不容易和孩子解释。

回复 211楼Irisblue19的帖子
灵

回复 212楼pop的帖子
哈哈哈

我从小到现在还常常分不清是 冤枉 还是 枉冤

出门问我，妈妈你带护照了吗？我疑惑，说没事我们今天用不到护照。她急了“你不带护照不能进超市的啊！你是大人都不知道吗？”“哦，你说口罩”

很开心的一个晚上。谢谢啦！

回复 1楼傍晚的小雨的帖子
我跟孩子说，不要整天骂人，会长的像老巫婆的。 孩子说，你长像老巫婆，气死我了

哈哈恍恍

我：你快一点，随便找双鞋穿上出门，不要挑三拣四，拖拖拉拉。 娃：妈咪，挑三减四是不是等于挑负一？ 娃：妈咪，是不是每个车都有四个卵子？ 我：卵子，did u mean eggs? 娃： wheels！
clusive 发表于 2020-12-12 21:49

笑死了，你娃数学真好😁😁

带娃回国，跟老公讨论在哪打车比较容易，女儿听了好一阵子小心的问我，妈妈，你要打哪个车啊？你打一下那个车，车就会送我们回家吗？
Imperio 发表于 2020-12-12 21:58

哈哈女儿好善良!!

我问儿子更喜欢辣面条（辛拉面）还是臭面条（螺蛳粉），他回答，臭面条因为这个更辣er……哦，spicier

晚饭，我蒸了几只螃蟹，大家一起围着桌子啃。 我：螃蟹不能多吃 娃：为什么？ 我：螃蟹性寒，最好不要吃一次吃太多。 娃渐渐瞪大眼睛：麻麻，我第一次知道，螃蟹原来姓韩啊！ ～～～～～～～ Costco有卖日本和牛，$99/磅。 娃：怎么那么贵啊？ 我：日本和牛听说是喝啤酒听音乐长大的，所以很贵。 娃：嗯？ 那,不是对牛弹琴么？ 我：这？！
guanhuir 发表于 2020-12-16 08:16

成语学得好!! 😁😁😁

今晚吃贵妃鸡 妈妈，为啥今天晚上要吃贵飞机？我们都不坐飞机了
给他google了贵妃鸡的照片，然后又Google了贵妃的照片，然后我也不知道为啥叫贵妃鸡。

我们去年全家带着孩子姥姥姥爷出去玩，车上姥姥就兴致勃勃地向小朋友们计划夏天回国的时候，带他们去住哪哪的宾馆，吃啊喝啊，结果女儿很犹豫的表示，她可以不去吗？搞得大家莫名其妙，结果问了半天，她才告诉我们，因为她怕冷，不想住在icy tube里。我们赶快跟她解释，宾馆不是冰管，就是旅馆的意思。接着她弟弟就兴奋了，告诉我们：驴 live in the 馆，就是旅馆。然后大家纷纷表示赞同，下次就把死倔死倔的臭小子送去住驴馆。

老二小时候特别迷孙悟空西游记的故事。 第一次上中文学校， 老师有点口音点名， 其中一个女孩叫朱媛媛， 老师念的像zhu yanyan. 结果那女孩还没答话， 老二惊恐地大声问我“ 为什么我们班有猪爷爷？！”。 所有人都听到了她的问题。

老二小时候特别迷孙悟空西游记的故事。 第一次上中文学校， 老师有点口音点名， 其中一个女孩叫朱媛媛， 老师念的像zhu yanyan. 结果那女孩还没答话， 老二惊恐地大声问我“ 为什么我们班有猪爷爷？！”。 所有人都听到了她的问题。
mouse000 发表于 2020-12-16 21:42

哈哈哈哈。。。

我教儿子认字，书上有一句“我和小伙伴在田野里撒欢”。欢这个字以前学过，我就没给他念出来，启发他说，这个字是撒，撒什么呢？他兴奋地说，我知道，撒尿！

4岁半的娃早上起床的时候看到外面有霜， 说 ：” 哇， 好多的霜， 铺天盖地的霜！“

4岁半的娃早上起床的时候看到外面有霜， 说 ：” 哇， 好多的霜， 铺天盖地的霜！“
hudrum 发表于 2020-12-16 23:04

厉害了👍这是BSO这么小就会用”铺天盖地”吗？

哈哈我朋友家的孩子说学习不好上不了大学大不了以后去“走狗” walk dogs

姐姐小时候逗妹妹：你是个东西。妹妹两岁，气急了，跺着脚叫：我不是个东西！

再来贡献一个，我家的从小跟我们说方言，前鼻音后鼻音不分的。有一次我们路过一个很大的教堂，他问我是什么建筑，我说是教堂，信教的人可以在里面做礼拜举行婚礼什么的，他很遗憾地说：哦，可惜我姓x，就不能进去了。。。

我家娃小时候学中文，我帮他复习，写了一个”鸡”字问他念什么，他想了一下说“妈”。我气的差点背过气去。
Spectrumlaw 发表于 2020-12-11 21:35

哈哈哈哈 made my day！

带娃游乐场玩好准备回家，上车刚坐好，他突然冒出来一句“妈妈我要吃安全带”。 后来再问才知道他说的是要吃“鹌鹑蛋”

小时候读书解释什么叫“落汤鸡”，我娃听罢特认真地说，“妈妈，那我们就是落汤人”....

乐死了

小时候读书解释什么叫“落汤鸡”，我娃听罢特认真地说，“妈妈，那我们就是落汤人”....
cindybb 发表于 2020-12-17 14:19

我赶紧去狗“落汤鸡　典故”，结果狗出来，
明·天然智叟《石头点》第六回：“止子小船身一旺，立勿定，落汤鸡子浴风波。”
还是没看懂～～

小时候带娃去旅游，他是第一次看到瀑布。我们用很兴奋地口吻指给他看，“快看瀑布！”。他很疑惑的说，为什么要看poopoo？

哈哈 lz和几个高赞的回复很欢乐

哈哈，楼里的孩子们都好欢乐啦！

哈哈 这帖子太好玩了，mark mark mark

我赶紧去狗“落汤鸡　典故”，结果狗出来，
明·天然智叟《石头点》第六回：“止子小船身一旺，立勿定，落汤鸡子浴风波。”
还是没看懂～～
ChristinaW 发表于 2020-12-17 14:27

我只给她解释了最常用的意思啦！典故太难🤪

回复 1楼傍晚的小雨的帖子
我家娃 有一天念 马电 ？ 什么东西 ？ 原来是乌龟

我对娃说我给你拿双丝袜穿，她一听要哭了说我不要死袜子，我的脚不要死。

这个帖子我从头笑到尾哈哈哈哈哈

有一次我在听歌，儿子凑过来：谁在唱歌？妈妈，他叫gao qin吗？我纳闷，明明是李健啊，再仔细一下屏幕上两排字： 高清 环绕声5.1。哈哈，能念出高清，可楞不知道啥意思：）

我家的某天高兴的说：“yeah明天没有学校！”原来是no school的直译。 还有一天，很委屈的对我说：“你的中文好，因为你是土中国人”. 原来是native Chinese的直译。

我家的某天高兴的说：“yeah明天没有学校！”原来是no school的直译。 还有一天，很委屈的对我说：“你的中文好，因为你是土中国人”. 原来是native Chinese的直译。
cavine747 发表于 2020-12-17 23:40

所以，native chinese，正确的翻译应该是啥？

土生土长的中国人？

吃火锅的时候我孩子说，看，爸爸叼了块肉
545f 发表于 2020-12-11 19:00

哈哈哈哈

哈哈哈

我女儿喜欢看古偶，六岁生日的时候请一些小朋友玩。后来跟一个大哥哥吵架，她骂道：你不要欺人太甚！大哥哥说： you started it! 我女儿： 你血口喷人！

有一次在家里吃hotdog，娃玩了一会儿才来吃，咬了一口说：麻麻，这个热狗一点也不热，变成了凉狗。。。

我的中国同事说她刚来美国时,总有老美对她说:你好. 后来她意识到他们说的是need help?

我女儿小时候说"你是大人,我是小人". 我说"你是小孩". 她说"我是人,我就是小人."

我家一个不认识 我怀疑回国得被人当成智障

我家娃常说 干作业！

中文作业里喜出望外是什么意思？我家老二抢答：喜欢出去玩，希望到外面玩”

我女儿喜欢看古偶，六岁生日的时候请一些小朋友玩。后来跟一个大哥哥吵架，她骂道：你不要欺人太甚！大哥哥说： you started it! 我女儿： 你血口喷人！
pinkymania 发表于 2020-12-18 00:39

看了那么多楼，就你家女儿中文水平最高了。

我教儿子认字，书上有一句“我和小伙伴在田野里撒欢”。欢这个字以前学过，我就没给他念出来，启发他说，这个字是撒，撒什么呢？他兴奋地说，我知道，撒尿！
Ywhy 发表于 2020-12-16 22:44

笑哭了😹