我娃盯着爸爸两个汉字 说带带 老师伸出一个指头说 这是几 他说 uno bangobunny 发表于 2020-12-12 10:56
老二第一次上中文课，老师问他，你中文名字是什么，他回答“二胖”。老师又问，你姓什么，看他听不懂，又问what's last name, 娃想了想回答“thank you”, 其实我们姓谢！ kaixindaolao 发表于 2020-12-12 11:31
我说儿子啊你房间太乱，不应该收拾收拾吗？我儿子说water pipe，原来是“谁管”😅Never2Late 发表于 2020-12-12 10:53
我家娃一天鼻子堵了，对我说要吹鼻子，听了几遍才懂dongbaobao 发表于 2020-12-12 13:33
因为疫情，娃今年的中文我自己教了。今天他做题，有一句话，这些勺子干了吗？他把干念成了四声，迷惑的问我，勺子能干嘛，不就吃饭用的吗？我指着干这个字对他说，你试一试念一声什么效果，他一念恍然大悟原来如此啊！ 然后嬉皮笑脸的对我说，这不算啥，妈妈你还记得我两三年前暑假时候去中国，姥姥和你带着我在路边逛，我指着中国人民银行的大楼大声念中国人民很行，路过的人都听傻了。 傍晚的小雨 发表于 2020-12-11 18:16
吃火锅的时候我孩子说，看，爸爸叼了块肉 545f 发表于 2020-12-11 19:00
正吃着饭，我家老大突然跟我说：we are old. 我寻思着这娃吃个饭怎么吃出这种感慨来了，还安慰她：爸爸妈妈这样的才叫老了，你们这叫长大了。 我家老大瞪大眼睛看我半天，一脸懵圈指着空碗，又指指锅里说：我要藕。 这读音跑得也是没边了ajimm 发表于 2020-12-11 21:12
教两岁儿子背诗，举头忘明月，有次老大捣乱，说低头吃西瓜。从此就是低头吃西瓜了 happybaby09 发表于 2020-12-12 07:05
娃三岁的时候，我grocery shopping回来在厨房跟老公说，今天店里居然有柿子卖了。娃立马冲过来问，where is the lion 🦁? bettertomorrow 发表于 2020-12-12 07:24
家有中文二把刀娃，把'午门'念成'牛门'。。。 Agniswp 发表于 2020-12-12 07:08
上次我们家吃烤鸭， 我说片一下鸭子， 儿子很迷惑地问我：“我们为什么要骗鸭子？” yemao 发表于 2020-12-12 18:23
我儿子自己穿裤子，问他穿好没有，他说“还有一只脚袖子没穿上”。 swisscheese 发表于 2020-12-12 11:05
我家是四岁姐姐给两岁妹妹洗头，边洗边教妹妹：“洗头望明月，低头思故乡。” mumi 发表于 2020-12-12 17:10
我家孩子6，7岁的时候带去中餐馆吃饭，非要自己看菜单点菜，然后说要”黑叔牛柳”，我们一头雾水，他指出来给我们看，我们笑死了，那个是“黑椒”啊，以后就常常拿这个笑话他。 robots 发表于 2020-12-11 23:21
我家跟着lingoace学，有一个课文是吃水不忘挖井人，时刻牢记毛主席，这内容也是够汗的。学完之后问他毛主席是谁，他说是一个很nice的老爷爷，帮别人挖井。sheeda 发表于 2020-12-12 10:38
好欢乐。我一个同事台湾二代女孩回台湾，她会说不会读。在菜市场指着标价牌问卖菜的人，这是什么。大婶大惊失色，这个姑娘哪里来的，她不识字。 Helicase 发表于 2020-12-11 19:09
我老公教娃念诗，“白毛浮绿水“，娃说“爸爸喝绿水“，哈哈哈！爸爸脸倒是气绿了！ 一粒橘子 发表于 2020-12-12 20:39
令郎是刘宝瑞转世？下面有没有北大酱碗？ ChristinaW 发表于 2020-12-11 18:36
我家娃九岁的时候，天天追着我说“妈妈你更年轻了！”每次我都说谢谢，夸儿子懂事会说话。后来才知道，他是说我到更年期了，脾气臭！ sheila8099 发表于 2020-12-13 08:14
我：你快一点，随便找双鞋穿上出门，不要挑三拣四，拖拖拉拉。 娃：妈咪，挑三减四是不是等于挑负一？ 娃：妈咪，是不是每个车都有四个卵子？ 我：卵子，did u mean eggs? 娃： wheels！ clusive 发表于 2020-12-12 21:49
用人字造句，我儿子的答案：我是一个小人 Susanxian 发表于 2020-12-12 05:52
有次我们吃鹌鹑蛋，女儿听见说Why are we eating seat belt?yayat 发表于 2020-12-12 03:35
回复 1楼傍晚的小雨的帖子 给儿子讲数学移项变号， 挪过去就变成负的。 儿子惊讶的问， 你确认挪过去就变成food？ 儿子中文考试， 让用下列字分别组两个词： 人， 鸟， 牛， 虫 。。。。儿子大笔一挥： 大人，小人， 大鸟， 小鸟， 大牛， 小牛， 大虫， 小虫 老师咬牙切齿的给了100分 我告诉儿子别跑这么快， 老妈跟不上。 儿子很善解人意的回答， 你不老， 是我的小妈 rainhard 发表于 2020-12-16 02:26
晚饭，我蒸了几只螃蟹，大家一起围着桌子啃。 我：螃蟹不能多吃 娃：为什么？ 我：螃蟹性寒，最好不要吃一次吃太多。 娃渐渐瞪大眼睛：麻麻，我第一次知道，螃蟹原来姓韩啊！ ～～～～～～～ Costco有卖日本和牛，$99/磅。 娃：怎么那么贵啊？ 我：日本和牛听说是喝啤酒听音乐长大的，所以很贵。 娃：嗯？ 那,不是对牛弹琴么？ 我：这？！ guanhuir 发表于 2020-12-16 08:16
看着小东西在家里晃来晃去，我说：你很闲吗？ 娃闪着大眼睛，无辜的说：I'm not salty. deepsix 发表于 2020-12-16 11:43
我说肚子上肥肉太多 我要减肥 娃吃惊的问 剪刀剪么 Gooood 发表于 2020-12-12 19:26
这个太经典了
这是Spanish吧。上daycare的女儿回家说她们班新来的一个华裔小朋友Spanish很好，后来才知道她指的是中文。
哈哈哈 这个好
这个翻译太有意思啦！
我家老大说，妈妈我要给你来个厕所不急！暴汗!
措手不及？
奔跑的鼻子需要吹一吹～～
还有一天，自己在那里读中文字卡，来了一句“拿上眼珠”，吓得我过去一看，“掌上明珠”。。。
前几天我自己也闹了笑话，看到娃在上中文课，电脑屏幕上，Change‘s Story，我就奇怪了一句，这是啥变化/变成的故事？ 然后娃说，是嫦娥的故事
Haha
小人儿还记得呀, 可可爱爱
这个叼就很传神了
哈哈哈
哈哈哈哈哈哈
我家是四岁姐姐给两岁妹妹洗头，边洗边教妹妹：“洗头望明月，低头思故乡。”
我家前几天买了石榴，我问姐姐石榴的英文是什么，人家说，sixteen！
臣和巨，总搞混 奋和备， 真和直，等等
小龙人里面第一集好像也有这个段子，太可爱啦！
你能听明白儿子是说“骗”，而不是重复你的话，悟性也很高啊～～
我想了半天，裤子的“袖子”该怎么说。。哦，裤腿。 然后又想了半天，裤腿的英文该怎么说。。。哦，没有特定词就是leg。 然后又想，“裤腿”可不就是裤子的腿么，也不是特定的词。。。 所以，裤腿其实也是个外来语？
床前明月光，我是郭德纲～～
哈哈哈
教妹妹”痛”，解释hurt， pain呀啥的，那四五快读后面的词汇有一个是“痛快”，妹妹说就是“hurt quickly”，我说不是，这是 happy的意思！我现在都记得当时4岁的妹妹瞪大的眼睛，疑惑还有愤怒.......她觉得妈妈疯了
奇怪，我们也是lingoace学，这课没有了变成《亲一下》了
我去一个华人餐馆买外卖，一个abc小哥问说，能不能帮他念一下牌子上的字，然后有个好心人就特别努力的把牌子上的中文翻成英文，老板在旁边说，他听的懂就是不会认中文，直接读就行了。
下半句是，妈妈吃红肠？
此大酱完
哈哈😄😄
多大的孩子，还知道负数，很厉害啊
这句在上海话里完全没错。小人就是小孩的意思。
这个太可爱了，笑死。
我也贡献一个。 我们大家庭里 侄女外甥外甥女 十几个学龄前至初中的小孩儿，绝大部分是一句中文也不懂，剩下的几个大点儿的其实也谈不上“懂”中文，但还是有空没空跟我学几句。有一次，家里这群娃娃们开心地跑到我跟前，大声宣布：“我们要出家啦！”
我特纳闷儿没给他们科普佛教啊，怎么一个个人生 一下 就上升到这种哲学高度了呢？ 一问， 原来人家是要出门儿。
给儿子讲数学移项变号， 挪过去就变成负的。 儿子惊讶的问， 你确认挪过去就变成food？ 儿子中文考试， 让用下列字分别组两个词： 人， 鸟， 牛， 虫 。。。。儿子大笔一挥： 大人，小人， 大鸟， 小鸟， 大牛， 小牛， 大虫， 小虫 老师咬牙切齿的给了100分 我告诉儿子别跑这么快， 老妈跟不上。 儿子很善解人意的回答， 你不老， 是我的小妈
哈哈😄
中国人民很行这个梗很多人都有：）
晚上睡前，我对大娃说，晚安！ 大娃：图，思瑞.....
哈哈哈，笑CRY 了
娃还知道对牛弹琴，哈哈
这个妙～～
这个楼应该可以让我乐一天，小朋友太可爱了
我家说过， 别剪，疼