Google 还真是没底线， 以前只是听闻

只有中文简体和繁体是错的。 日语和西班牙语都是正确的。 应该是google中国程序员搞得 lol

改不了，这是模型出错。Donald 也会当选。
qwerty_sun 发表于 2020-10-23 12:02

所以中文真的这么难翻译吗？还是training的时候bias太多了？

回复 5楼yaner11的帖子
要加个句号，表示句子已完整。

就这就high了，明显是个bug

就这就high了，明显是个bug
gzzps 发表于 2020-10-23 12:17

我也试了，Google怎么会有这种低级bug？

有些新ID发Trump的翻译故意去掉“the” ，是compare apple to apple吗？还是说立马去训练/开发了个没有the的语句让Trump也“赢”

Enjoy the national mole day.

有些新ID发Trump的翻译故意去掉“the” ，是compare apple to apple吗？还是说立马去训练/开发了个没有the的语句让Trump也“赢”
我是马甲 发表于 2020-10-23 12:22

有没有the会影响binary的翻译？

有些新ID发Trump的翻译故意去掉“the” ，是compare apple to apple吗？还是说立马去训练/开发了个没有the的语句让Trump也“赢”
我是马甲 发表于 2020-10-23 12:22

我刚刚手机试过没有the , Trump 的翻译也是“失去选举”。不像上面其他人的。

不寒而栗！Tucker对于脸书雇佣华人程序员，进行了五分钟的猛烈抨击。纽约邮报：脸书有审查制度就是因为雇佣太多中国程序员 今天上午看到这个新闻的时候就觉得非常的恶心。
纽约邮报的最新专文，Meet your (Chinese) Facebook censors。
就是讲之前脸书下架各个极右翼包括纽约邮报对拜登的假新闻，还有QANON等阴谋论，是因为他们雇佣了大量的华人程序员。
最恶心的是这个记者，找这些脸书程序员的Linkedin主页，发现了些华人程序员，像中科院硕士毕业的，吉林大学毕业的，还有之前华为工作过的，用来暗示他们其实是为中共工作的。
这篇文章最后问了这样一个问题：What’s to stop Facebook’s Chinese engineers from delivering their Facebook expertise to Xi Jinping?
最让人不寒而栗的是
今天晚上，Fox台草Tucker跟进了这个事情，对于FACEBOOK雇佣华人程序员，进行了五分钟的激烈抨击，抨击这些在硅谷工作的华人程序员，就是审查美国人的间谍： https://twitter.com/stillgray/status/1318806443764576256
倾覆之下，安有完卵。
华人在脸书工作，可能会把审查机制透漏给中国
华人在谷歌工作，可能会把搜索大数据透露给中国
华人在投行工作，可能会把投资机密泄漏给中国
华人在大学工作，可能会把研究成果泄漏给中国
当你还在关心孩子的性教育问题的时候，可能没想到，此时此刻，很可能已经是未来一段时间对华人最好的年华了。。。
我之前发过那个贴子，今年的选举结果，对于其他族裔，可能是不是还有捏着鼻子过四年的问题
对于华人，很可能是生存，还是死亡的问题
还有12天，拭目以待
新闻来源：
Meet your (Chinese) Facebook censors https://nypost.com/2020/10/20/meet-your-chinese-facebook-censors/?fbclid=IwAR3gT8d9eOHdXJqHywUEzyQIF3cx76QyWuWrG7CU53b1eVJYLzEuzNm4ND8
The Hate-Speech Engineering team’s staff includes a research scientist based at the Seattle office who earned his master’s degree in computer engineering from the Chinese Academy of Sciences in Beijing, according to his LinkedIn profile. Another member of the team, a software engineer for machine learning based in Seattle, earned his bachelor’s and master’s degrees in computer science from Jilin University in northeast China. Still another, an engineering manager, earned his bachelor’s in computer science at Nanjing University in eastern China. Another software engineer previously worked for the Communist-backed conglomerate Huawei, as well as the Beijing National Railway & Design Institute of Signal and Communication. I reached out to all six employees; two replied to confirm that they are Chinese nationals but refused to comment further; the rest didn’t reply. jiaru0099 最后编辑于 2020/10/22 13:08:16 收藏

我就是好奇是谁第一个发现了这个bug。是google自己的测试工程师么？感觉很少有人会突然心血来潮的去翻译这个吧？

我就是好奇是谁第一个发现了这个bug。是google自己的测试工程师么？感觉很少有人会突然心血来潮的去翻译这个吧？
xiaohuli8485 发表于 2020-10-23 12:31

可能是Google炒作😁

刚刚试过了， 确实是这样， 不是fake news!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Google 太没有底线了！！！！！！！！！！！

亲测有问题

Zack Bauer just lose the election 你可以换别的名字。 只能说Trump这句话被google 正确识别。 不要老想着阴谋论，都10月份了 。有什么大惊小怪的。

选前小动作不断，都拿中国做文章。

亲测了，简体中文，joe biden lost election没问题，加个just，就是joe biden just lost election就变成赢得选举。繁体中文都没问题

这是某些华人developer的恶作剧吗？ 翻译成别的语言是准确的, 就是中文的有问题。
pop 发表于 2020-10-23 11:15

re 刚刚试了一个别的语言，再翻译回来是正确的。

google 翻译有一部分是可以edit的， edit 多了就变成这样了，就是那个众口铄金的效果。

所以说， google 这种“潜在”的国家安全威胁，是不是也应该封了？

这个太逗了，Trump的无论怎么换名字都能翻译对😂

又试了一下，the就还是失去，换成this就是赢得了，其它语言也是这样。

我觉得是trump这个名字被特别训练了一下 估计中文文章喂得比较多，其他老外名字很多都不行 。

这个太逗了，Trump的无论怎么换名字都能翻译对😂
还是太胖胖 发表于 10/23/2020 12:49:10 PM

进到google translate，翻译完以后右边那个框的右下角有三个图标，中间那个是suggest an edit。这个功能让用户可以纠错，纠错以后的内容会影响未来的翻译。这么搞出来的东西非常specific，就能影响exactly这个输入。generalize的能力很差，所以搞成了现在这样的混乱。
这次显然是有人利用这个功能在认为制造假消息。这种事情以前就发生过好几次，专门针对中文翻译，每次搞完了就到处论坛发帖子。大家想想就知道是谁干的了！
另外，这个捣乱的还把biden翻译成比登了，华语区哪里人说比登？

贺经理则是拒绝承认败选 哈哈哈哈

试了一下，还真是的。。。。google也是疯了

我觉得应该卖狗的股票了。。。

有人人为hardcode了程序，并且只改了这个exact phrase，看来是Google华人程序员干的，估计是H1b
Joe Biden just lost election 乔·拜登（Joe Biden）刚刚当选


TuscanSun 发表于 2020-10-23 11:38

某人的饭碗要不保了

刚刚试了翻译成简体中文，和楼主结果一样。。。。。。。

进到google translate，翻译完以后右边那个框的右下角有三个图标，中间那个是suggest an edit。这个功能让用户可以纠错，纠错以后的内容会影响未来的翻译。这么搞出来的东西非常specific，就能影响exactly这个输入。generalize的能力很差，所以搞成了现在这样的混乱。
这次显然是有人利用这个功能在认为制造假消息。这种事情以前就发生过好几次，专门针对中文翻译，每次搞完了就到处论坛发帖子。大家想想就知道是谁干的了！
另外，这个捣乱的还把biden翻译成比登了，华语区哪里人说比登？
java 发表于 2020-10-23 12:51

joe harris just lost the election 也是这个结果哦。你觉得是人工捣乱的结果？

joe harris just lost the election 也是这个结果哦。你觉得是人工捣乱的结果？
yesamd 发表于 2020-10-23 13:03

你这样质疑，别人怎么洗地？？？ 廊坊今晚要干通宵了。

输入其他的名字 说不定也说是说会赢。感觉是random的

LZ是google 员工吗，找增加点击量的人吗

阴谋论退散，翻译问题而已

为什么我发出来的是空白？加个句号就正常了。

感觉是算法出了问题，改改名字就会有不同的结果

😂😂😂

try Donald Trump lost his election too
just report it to google, i'm sure it'll get fixed and the responsible party reprimanded

进到google translate，翻译完以后右边那个框的右下角有三个图标，中间那个是suggest an edit。这个功能让用户可以纠错，纠错以后的内容会影响未来的翻译。这么搞出来的东西非常specific，就能影响exactly这个输入。generalize的能力很差，所以搞成了现在这样的混乱。
这次显然是有人利用这个功能在认为制造假消息。这种事情以前就发生过好几次，专门针对中文翻译，每次搞完了就到处论坛发帖子。大家想想就知道是谁干的了！
另外，这个捣乱的还把biden翻译成比登了，华语区哪里人说比登？
java 发表于 2020-10-23 12:51

充分说明了为什么谣言比真相传播速度快六倍，没文化，是真的很可怕😂

这么假的fake news 都有人信。 你家没 google? 自己验证一下。 我刚验证了，确认是假新闻。 上边没截图网址， 是在 translate.google.com 截图的。再贴一个google 上带着google translate 字样的截图：
yaner11 发表于 2020-10-23 11:15

你这个不准，楼里那么多人包括我自己都测了，确实是楼主的结果
好像一个是joe biden名字大小写，还有一个”just“也会影响结果
只有小写的joe biden just lost the election会出现相反的结果

真是这样，是不是被人黑了？不过还是很丢人

必须有just，Joe Biden 还必须小写。
adelechen 发表于 2020-10-23 11:52

在App上试的，just是必须，大小写无所谓。我都不相信自己的英文了，特意请教了native speaker 确定我没理解错。

黄鼬们带风向还能更无耻一些吗

路上洗地说就是算法出问题的，眼瞎吗？
大选这么焦灼还有十几天的时候google翻译出这么一个匪夷所思的问题，叫做”只是算法出了问题”？？怎么这么好巧不巧？！！怎么trump的能正确翻译？！说出来有人信吗？？
别总说阴谋阴谋的，证据太多了，总拿阴谋论说话未免是一叶障目！

进到google translate，翻译完以后右边那个框的右下角有三个图标，中间那个是suggest an edit。这个功能让用户可以纠错，纠错以后的内容会影响未来的翻译。这么搞出来的东西非常specific，就能影响exactly这个输入。generalize的能力很差，所以搞成了现在这样的混乱。
这次显然是有人利用这个功能在认为制造假消息。这种事情以前就发生过好几次，专门针对中文翻译，每次搞完了就到处论坛发帖子。大家想想就知道是谁干的了！
另外，这个捣乱的还把biden翻译成比登了，华语区哪里人说比登？
java 发表于 2020-10-23 12:51

造假的人不会尊重事实的

刚刚试过了，的确颠倒黑白，把“Joe Biden just lost this election”翻译成“赢得”大选

lol支持搞死google

Google有这方面的投诉部门吗，还是这是他们全公司默认的？

楼主2020-07-21 注册的新ID，自导自演

刚刚去试了一下，本机ｆｉｒｅｆｏｘ显示正常，用洋葱浏览器就不一样．好玩的很．

利用人工纠错功能强行刷假结果，川粉造假太恶心了

google 实在太low了

不知道为什么不能添加图片．这里是我的ｇｉｆ截图．

https://imgur.com/a/DaTUi5h

我不相信任何人说的，自己试了一下，居然居然是真的。无语啊

居然是真的

这么假的fake news 都有人信。 你家没 google? 自己验证一下。 我刚验证了，确认是假新闻。 上边没截图网址， 是在 translate.google.com 截图的。再贴一个google 上带着google translate 字样的截图：
yaner11 发表于 2020-10-23 11:15

google 已经渣到没有底线了

这位刚注册的朋友，我1分钟之前才才测试过了，是楼主的结果。你PS的吧，我电脑手机都试了
我是马甲 发表于 2020-10-23 11:17

用the election, 翻译出来就是落选 用this election, 翻译出来就是赢得大选 试一下

我的很正常，中文简体和繁体都是对的，这么多人说有问题，不知道在唱双簧还是真有问题。不过老美不讲究阿Q精神吧，输了就输了，还偷偷改，只有伟光正会这么做。

利用人工纠错功能强行刷假结果，川粉造假太恶心了

Namama 发表于 2020-10-23 13:53

我们川粉很自豪，川普和川粉是受到上帝祝福的哈。白粉与败登一起下地狱吧。

Fake

这个破翻译能有什么实际意义和影响？大惊小怪

川粉自己edit suggested results来博眼球，有意思吗？一个免费毫无影响力的translate tool而已，有任何意义吗？真是脑子里除了阴谋论就没别的的。

我只想说第一个发现这个问题的人是真的无聊到或者真的需要（因为不懂英文或者中文而）去翻译这种语句，然后发现了这个问题？

为啥我的是对的，选择性的吗
mellisa007 发表于 2020-10-23 11:24

AB testing?

用the election, 翻译出来就是落选 用this election, 翻译出来就是赢得大选 试一下
alittlecat 发表于 2020-10-23 14:09

无聊地去试了下，真的用this election的话joe biden就是赢，Donald trunp就是输。。

就是Google translate一个奇怪的错误，试了个随机名字，首字母小写，也是完全译反

用the election, 翻译出来就是落选 用this election, 翻译出来就是赢得大选 试一下
alittlecat 发表于 2020-10-23 14:09

是真的！！区别是用the或者this

从此帖可以进一步验证川粉的智商

贺经理则是拒绝承认败选 哈哈哈哈
reed7 发表于 2020-10-23 12:51

我试过，加上句号就翻译出来了。特别好玩。

你个不要脸的
stainlessbelief 发表于 2020-10-23 14:39

你有病吗？早上起床吃屎了？

Google有这方面的投诉部门吗，还是这是他们全公司默认的？
Jiesong 发表于 2020-10-23 13:45

翻译页面有个feedback button, 我已经发了, 说翻译错误。

结尾有没有句号“.”,结果就会从“输”变成“赢”

作为一个川黑。我不得不承认这是真的。

算法都是基于一个正常的社会，正常的user feedback，要说google算法没底线，不如说手动建议更改算法结果的某些华语区的人没底线。毕竟machine learning只是还原人心而已

我勒个去，试了一下竟然是真的

无聊地去试了下，真的用this election的话joe biden就是赢，Donald trunp就是输。。
珠珠123 发表于 2020-10-23 14:42

作弊做的真是明目张胆

我这正常的

假的。亲测。

呼唤智商

LZ把PS的图当真相也是醉了。我刚测试过，上图。

有可能纯粹是bug. 你随便试试其他名字，也有同样的结果 （Mummi 就是我随便乱打进去的，不代表任何人）

回复 182楼gvcc的帖子
不是的。我之前logged in to gmail, 得到正确的结果。一旦退出，我就得到lz所得到的假的结果。太神奇了。。。

英文太差。有没有the 很关键。你以为美国人都不加the啊

算法都是基于一个正常的社会，正常的user feedback，要说google算法没底线，不如说手动建议更改算法结果的某些华语区的人没底线。毕竟machine learning只是还原人心而已
rabbitu 发表于 2020-10-23 15:01

😛
说的太好了！
我也在想 本来通常大家都是说win the election比较多
所以这里面也就是个词频而已
词频也正是民心的映射而已

LZ把PS的图当真相也是醉了。我刚测试过，上图。


gvcc 发表于 2020-10-23 15:27

你这智商没治了

回复 1楼yesamd的帖子
必须写一模一样的Joe Biden just lost this election 中文翻译才会出现这个现象。 应该是有人设计的。 尝试了：不写Just；把this 换成the; joe Biden 不写全 （自己这是多无聊啊😖😖😓😓)，中文翻译还是正确的

没撒谎，也没有PS，我google到的和楼主一样

造假的人不会尊重事实的
lansenlin 发表于 2020-10-23 13:41

关键是谁在有针对性的造假呢？

Google有这方面的投诉部门吗，还是这是他们全公司默认的？
Jiesong 发表于 2020-10-23 13:45

有feedback呀
我一早就去feedback过了
我写了 虽然我很很很希望biden赢 但是这个翻译是错误的 😂

楼主2020-07-21 注册的新ID，自导自演
麻辣肚丝 发表于 2020-10-23 13:47

很有可能的

利用人工纠错功能强行刷假结果，川粉造假太恶心了

Namama 发表于 2020-10-23 13:53

是！

这么假的fake news 都有人信。 你家没 google? 自己验证一下。 我刚验证了，确认是假新闻。 上边没截图网址， 是在 translate.google.com 截图的。再贴一个google 上带着google translate 字样的截图：
yaner11 发表于 2020-10-23 11:15

你把the 换成this ，再试试？ 没严格复制就说别人fake news

这个破翻译能有什么实际意义和影响？大惊小怪
mitbbsembassy 发表于 2020-10-23 14:17

这也是的
估计就算有bug要来fix这个bug的人也会这么想的
纯粹为了PR
而且造这个假的人明显针对华人和大写的biden来reverse engineer了
真是够烦的
同时也可见那些什么pizza门之类的一定是假的不要再假了