Google 还真是没底线， 以前只是听闻

到底是蓝营还是红营在走极端？蓝营真的有在尊重科学吗？

居然是真的😱😱

到底是蓝营还是红营在走极端？蓝营真的有在尊重科学吗？

yesamd 发表于 2020-10-23 11:09

你用的是火星上的google？

哈哈，今天群里都在发这个。看你这贴会不会被转政治版。

这是某些华人developer的恶作剧吗？ 翻译成别的语言是准确的, 就是中文的有问题。

这么假的fake news 都有人信。 你家没 google? 自己验证一下。 我刚验证了，确认是假新闻。 上边没截图网址， 是在 translate.google.com 截图的。再贴一个google 上带着google translate 字样的截图：

Joe Baiden也可以 其他名字都不行，单独Joe或biden都不行。

你用的是火星上的google？
wswsn 发表于 2020-10-23 11:14

可能改过来了？今天早上好朋友亲测就是那样。用的手机。

这么假的fake news 都有人信。 你家没 google? 自己验证一下。 我刚验证了，确认是假新闻。
yaner11 发表于 2020-10-23 11:15

是真的。刚才试过了。

I can also verify this. I just tried Chrome in traditional Chinese and got it too.
我能证明这是真的。我还用繁体中文试验，结果如下。无法相信我的眼睛。

这么假的fake news 都有人信。 你家没 google? 自己验证一下。 我刚验证了，确认是假新闻。
yaner11 发表于 2020-10-23 11:15

我试了是真的啊，你自己都没有试为什么质疑？ 把this 改成the还是同样的结果

测了一下，还真是这样的，狗太无耻了

你用的是火星上的google？
wswsn 发表于 2020-10-23 11:14

这位刚注册的朋友，我1分钟之前才才测试过了，是楼主的结果。你PS的吧，我电脑手机都试了

刚试了，是真的。。。

刚测试了下google translate错误还在。google干这事又不是一天两天了。搜下American inventor也有惊喜

可能改过来了？今天早上好朋友亲测就是那样。用的手机。
ice2008 发表于 2020-10-23 11:16

没改。还是假的翻译结果

我试了一遍，如果全小写joe biden还真是像楼主说的。用Joe Biden的话翻译就是正确的。。。。这什么道理

我手机上刚几秒钟前测了，依然显示拜登立于不败之地😂

我试了一遍，如果全小写joe biden还真是像楼主说的。用Joe Biden的话翻译就是正确的。。。。这什么道理
etta321 发表于 2020-10-23 11:18

很正常
机器学习算法和训练的数据有关 有人在背后搞数据 然后跑出来大惊小怪一下

我试了一遍，如果全小写joe biden还真是像楼主说的。用Joe Biden的话翻译就是正确的。。。。这什么道理
etta321 发表于 2020-10-23 11:18

应该是人工加了一个假的翻译规则

被别有用心的人改后台了吧。。。

当年微软还让刚问世的Siri说过诺基亚手机最好呢
都是操纵了数据而已

你用的是火星上的google？
wswsn 发表于 2020-10-23 11:14

我刚用了地球上的google手机上的google translate🤣 不过大小写这个是真的，这是谁在恶搞啊。

很正常
机器学习算法和训练的数据有关 有人在背后搞数据 然后跑出来大惊小怪一下
CleverBeaver 发表于 2020-10-23 11:20

这种翻译结果，怪到训练数据的话，google还有必要用吗？

我试了一遍，如果全小写joe biden还真是像楼主说的。用Joe Biden的话翻译就是正确的。。。。这什么道理
etta321 发表于 2020-10-23 11:18

我用手机APP，用Joe Biden一样是错的翻译。

为啥我的是对的，选择性的吗

这是某些华人developer的恶作剧吗？ 翻译成别的语言是准确的, 就是中文的有问题。
pop 发表于 2020-10-23 11:15

多看看YouTube就不會有這種疑問。查查google也肯定一堆中國H1B

我用FF,没有sign-in,出来的也是　乔·拜登（Joe Biden）刚刚失去选举
这是不是证实了，川粉们平时用的都是被manipulate过的浏览器？看的都是被manipulate过的信息？

我用FF,没有sign-in,出来的也是　乔·拜登（Joe Biden）刚刚失去选举
这是不是证实了，川粉们平时用的都是被manipulate过的浏览器？看的都是被manipulate过的信息？

ChristinaW 发表于 2020-10-23 11:25

哈哈 这个也有可能

坐标美国。刚试了是真的。那些说假的都不在美国吧？都是来带节奏的？

pure evil. I just tried. same.

回复 1楼yesamd的帖子
居然是真的，太不可思议了

也用手机试了，是楼主的结果。截了图，回头发twitter上！

不得不提一下iphone的优越性了 iOS14自带本地翻译功能 有个叫translate的app
没有人可以改后台规则来影响翻译结果

真够无耻的

为啥我的是对的，选择性的吗
mellisa007 发表于 2020-10-23 11:24

输lost，不是lose
joe biden just lost election 乔·比登（Joe biden）刚当选 Qiáo·bǐ dēng (Joe biden) gāng dāngxuǎn


joe biden just lose election 乔·比登刚刚输掉选举 Qiáo·bǐ dēng gānggāng shū diào xuǎnjǔ

回复 1楼yesamd的帖子
我前一阵也试过，确实如此

回复 30楼huaren_999的帖子
最近那群带节奏的人都快疯了，几个ID大家都认得出

我也试了。上个图片

我刚刚在手机上试了试，只要joe的首字母小写，就会出现赢得大选的结果，只要J大写就不会。更神奇的是，其他语言都不会出现错误结果（我试了法语、德语和日语，其他语言看不懂），只有中文简体或繁体会这样。

特意试了一下，跟楼主不一样。

太无耻了，也很无聊

我刚刚在手机上试了试，只要joe的首字母小写，就会出现赢得大选的结果，只要J大选就不会。更神奇的是，其他语言都不会出现错误结果（我试了法语、德语和日语，其他语言看不懂），只有中文简体或繁体会这样。
xiaohuli8485 发表于 2020-10-23 11:29

我也是，Google Translate太魔性了。

刚刚试过了，要都是小写的joe biden, 而且要是lost, 不是lose, 出来的就是楼主说的，而且就是中文这样，其他语言都是正常的

专程从火星飞回地球google了一下

我不能相信我的眼睛！！！我试了！！

这是某些华人developer的恶作剧吗？ 翻译成别的语言是准确的, 就是中文的有问题。
pop 发表于 2020-10-23 11:15

感觉是，只有英翻中会这样，翻其它语言都没错，成心跟华人过去不么？

我去，试了一下还真的~~ 手机，电脑都测了一遍 google chrome开的翻译错误 IE开的翻译对

我刚刚在手机上试了试，只要joe的首字母小写，就会出现赢得大选的结果，只要J大写就不会。更神奇的是，其他语言都不会出现错误结果（我试了法语、德语和日语，其他语言看不懂），只有中文简体或繁体会这样。
xiaohuli8485 发表于 2020-10-23 11:29

嗯 这个是entity recognition吧
大写就是说是entity了
小写的那个 估计人家没写进test case里面去哈哈

我刚刚在手机上试了试，只要joe的首字母小写，就会出现赢得大选的结果，只要J大写就不会。更神奇的是，其他语言都不会出现错误结果（我试了法语、德语和日语，其他语言看不懂），只有中文简体或繁体会这样。
xiaohuli8485 发表于 2020-10-23 11:29

哈哈，确实，先试了法语，很正常，再试中文，很魔幻，亲测大写也是一样的。

有人人为hardcode了程序，并且只改了这个exact phrase，看来是Google华人程序员干的，估计是H1b
Joe Biden just lost election 乔·拜登（Joe Biden）刚刚当选

有人人为hardcode了程序，并且只改了这个exact phrase，看来是Google华人程序员干的，估计是H1b
Joe Biden just lost election 乔·拜登（Joe Biden）刚刚当选


TuscanSun 发表于 2020-10-23 11:38

😂
估计他的assumption是keyboard会auto correct casing

刚试了，的确是这样的。但是如果把just去掉，翻译就正常，是落选。看来just是关键词。

这样看来encoder啊transformers啊之类的architecture也不是很robust
不过也可能短句很难有高的accuracy

说明Google的后台数据显示选情对Joe不利，所以不顾一切又是跳出来干预了？

这么假的fake news 都有人信。 你家没 google? 自己验证一下。 我刚验证了，确认是假新闻。 上边没截图网址， 是在 translate.google.com 截图的。再贴一个google 上带着google translate 字样的截图：
yaner11 发表于 2020-10-23 11:15

我刚验证了

biden 是输掉选举，joe biden就变成赢了选举

靠，真的！！！！

回复 5楼yaner11的帖子
手机App，这是真的

有人拿trump试过吗？

是真的啊

I just cann't believe it! What's wrong with our country???

试了一下 看来谷歌翻译认为joe是不可战胜的😂

改一下大小写，或者加减一下标点符号就变了。而且只有中文。看来中文模型又出错了。

繁体字是对的

必须有just，Joe Biden 还必须小写。

这个不是只针对biden和trump的， 我做了几个实验 我发现发错截图了哈哈哈哈。

之所以那么多Fake News，是因为政府和媒体丧失了公信力。

说明Google的后台数据显示选情对Joe不利，所以不顾一切又是跳出来干预了？
woshihai 发表于 2020-10-23 11:43

猪党太邪恶了。中国政府禁谷歌看来是对的。

特意试了一下，跟楼主不一样。
mafada 发表于 2020-10-23 11:29

这层主是在哪里试的？ 本来以为google 已经改正了，没想到还是反的。简直不可思议

I just cann't believe it! What's wrong with our country???
mdhe 发表于 2020-10-23 11:50

太黑暗了。

居然是真的。这。。。Google 都是雇的些什么人啊。

早上测了，狗家太邪恶了

之所以那么多Fake News，是因为政府和媒体丧失了公信力。
xqhbh 发表于 2020-10-23 11:52

媒体完全是邪恶的代表

而且只对中文有效。比如这段英文翻译成其他西班牙语是joe biden acaba de perder las elecciones
这段西班牙语再翻成英语就是 joe biden just lost the election，翻成中文还是乔·比登（Joe biden）刚刚赢得大选。
怎么觉得像某个Google中国程序员的恶作剧。

这些科技公司不强行拆分就会一手遮天，以后他想怎么翻译就怎么翻译。最终在社会生活中你就会成为这些公司软性的奴隶。这些公司一定程度决定你的社会生命。 另外从技术角度，这些公司没有竞争就会像之前的Intel一样，一家独大。作为用户他想怎么割韭菜就怎么割。每年推出一代产品，性能提升5%。你作为用户一点办法都没有。对技术的创新其实也是非常不利的。

这么假的fake news 都有人信。 你家没 google? 自己验证一下。 我刚验证了，确认是假新闻。 上边没截图网址， 是在 translate.google.com 截图的。再贴一个google 上带着google translate 字样的截图：
yaner11 发表于 2020-10-23 11:15

Joe Biden都要小写。试过了，的确如lz所说

不太可能人为，不是人为因素的话猜测几个原因的combination：
1.训练数据有bias，也可以解释为什么只有Joe Biden这个entity会出错。训练数据的bias是很常见的，训练语库都是几十个million以上的examples，通常从wiki、news这些公开的网站拿 2.现在的machine translation是sequence to sequence，所以多一个字少一个字attention mechanism抓到的都会不一样，不是传统翻译那样一个字对应另一个字。所有的单词都会被拆成wordpiece或者character，不是很清楚google translate 现在用的是哪种。如果character level的话更容易出这种错，如果是wordpiece的话这个句子里的just/lost 应该都不会再拆了，是中文那边的拆分问题 3.中英翻译和英法这种同样是latin rooted languages翻译难度是很不一样的，早几年的时候机器翻译还全是错，前两年google translate就是用seq2seq才取得重大突破，但还是不够robust

刚试完了，对比一下！打joe biden just lost the election就会出现楼主的情况！惊呆😳

亲测没问题

必须有just，Joe Biden 还必须小写。
adelechen 发表于 2020-10-23 11:52

是这样的。到底哪里出了问题？

喔，刚试了下，真的啊

谁懂别的语言， 翻译看看是不是也是同样的结果。

猪党选票作假在网络上太容易了。

改不了，这是模型出错。Donald 也会当选。

真的是这样的。如果中英文对调一下，出来的英文就换了一种说法。

这么假的fake news 都有人信。 你家没 google? 自己验证一下。 我刚验证了，确认是假新闻。 上边没截图网址， 是在 translate.google.com 截图的。再贴一个google 上带着google translate 字样的截图：
yaner11 发表于 2020-10-23 11:15

亲测没问题

Chiaseed 发表于 2020-10-23 11:59

你把Joe Biden改成小写 joe biden试试

这些科技公司不强行拆分就会一手遮天，以后他想怎么翻译就怎么翻译。最终在社会生活中你就会成为这些公司软性的奴隶。这些公司一定程度决定你的社会生命。 另外从技术角度，这些公司没有竞争就会像之前的Intel一样，一家独大。作为用户他想怎么割韭菜就怎么割。每年推出一代产品，性能提升5%。你作为用户一点办法都没有。对技术的创新其实也是非常不利的。
vitaminwater123 发表于 2020-10-23 11:56

现在操纵控制民众越来越容易了。

这个不是只针对biden和trump的， 我做了几个实验 我发现发错截图了哈哈哈哈。
ninian 发表于 2020-10-23 11:52

测试成功，这是哪个狗狗家的白等粉干的……
这个，模型出错了是吧，哈哈 -_- 而且貌似是只有中文翻译会出错，你们可以试试日文，法文等等都没错呢。
是版上哪个干的呀？不会是楼主吧？

这位刚注册的朋友，我1分钟之前才才测试过了，是楼主的结果。你PS的吧，我电脑手机都试了
我是马甲 发表于 2020-10-23 11:17

廊坊的只能PS

验证了，真的这样啊

这些科技公司不强行拆分就会一手遮天，以后他想怎么翻译就怎么翻译。最终在社会生活中你就会成为这些公司软性的奴隶。这些公司一定程度决定你的社会生命。 另外从技术角度，这些公司没有竞争就会像之前的Intel一样，一家独大。作为用户他想怎么割韭菜就怎么割。每年推出一代产品，性能提升5%。你作为用户一点办法都没有。对技术的创新其实也是非常不利的。
vitaminwater123 发表于 2020-10-23 11:56

如果不想活在别人设置的matrix里，就需要立法限制这些媒体，平台

公司电脑上，翻译是对的。 个人iPad上，跟1楼一样。

真的

如果不想活在别人设置的matrix里，就需要立法限制这些媒体，平台
yesamd 发表于 2020-10-23 12:09

对啊