Google 还真是没底线， 以前只是听闻

lz没ps，上午试过确实是那样的，现在Google改过来了

LZ把PS的图当真相也是醉了。我刚测试过，上图。
gvcc 发表于 10/23/2020 3:27:45 PM

某人的饭碗要不保了
dandan2012 发表于 2020-10-23 12:56

未必 就是有人知道这个漏洞机制而且滥用了罢了

我就是好奇是谁第一个发现了这个bug。是google自己的测试工程师么？感觉很少有人会突然心血来潮的去翻译这个吧？
xiaohuli8485 发表于 2020-10-23 12:31

indeed

不太可能人为，不是人为因素的话猜测几个原因的combination：
1.训练数据有bias，也可以解释为什么只有Joe Biden这个entity会出错。训练数据的bias是很常见的，训练语库都是几十个million以上的examples，通常从wiki、news这些公开的网站拿 2.现在的machine translation是sequence to sequence，所以多一个字少一个字attention mechanism抓到的都会不一样，不是传统翻译那样一个字对应另一个字。所有的单词都会被拆成wordpiece或者character，不是很清楚google translate 现在用的是哪种。如果character level的话更容易出这种错，如果是wordpiece的话这个句子里的just/lost 应该都不会再拆了，是中文那边的拆分问题 3.中英翻译和英法这种同样是latin rooted languages翻译难度是很不一样的，早几年的时候机器翻译还全是错，前两年google translate就是用seq2seq才取得重大突破，但还是不够robust
ecko 发表于 2020-10-23 11:58

yeah
仅就是数据有bias然后fallback logic也有漏洞可钻
很常见的

我刚试了，要写 Joe Biden just lost this election 出来的是 乔·拜登（Joe Biden）刚刚赢得大选
如果写 Joe Biden just lost the election 出来的是 拜登刚刚落选

我刚试了，要写 Joe Biden just lost this election 出来的是 乔·拜登（Joe Biden）刚刚赢得大选
如果写 Joe Biden just lost the election 出来的是 拜登刚刚落选

qiaokeli521 发表于 2020-10-23 15:56

话说这是个很火的话题
bias of Machine Learning
这里回帖的同学们都应该去试试这些职位的！

很有可能的
CleverBeaver 发表于 2020-10-23 15:48

除了google 怎么自导自演？

是！
CleverBeaver 发表于 2020-10-23 15:48

强刷 所以 joe harris 也返回类似的结果？

lz没ps，上午试过确实是那样的，现在Google改过来了

LZ把PS的图当真相也是醉了。我刚测试过，上图。
gvcc 发表于 10/23/2020 3:27:45 PM

jessicajoy 发表于 2020-10-23 15:51

好像还是错的
joe biden just lost this election
乔·比登（Joe biden）刚刚赢得大选

有可能纯粹是bug. 你随便试试其他名字，也有同样的结果 （Mummi 就是我随便乱打进去的，不代表任何人）
asdflkjh 发表于 2020-10-23 15:30

纯粹是bug的话意味着你输入trump名字的若干组合也应该是反的翻译结果。可惜并不是。 意义在于google可能有意操纵翻译结果。

关键是谁在有针对性的造假呢？
CleverBeaver 发表于 2020-10-23 15:47

中文有句话叫贼喊做贼。trump总统四年，通俄们的戏码一直在演。所有演习的人都没有底线

Joe和joe结果不一样，看清再发

不像是故意的。图啥呢？

回复 5楼yaner11的帖子
小写

this election和the election结果是反的

纯粹是bug的话意味着你输入trump名字的若干组合也应该是反的翻译结果。可惜并不是。 意义在于google可能有意操纵翻译结果。
yesamd 发表于 2020-10-23 16:06

就是。川普的是相反的。

明晃晃的事实摆在眼前，有的人还要说楼主的图是Ps 上去的. 早上亲测， 输入Donald Trump 就是输了的解释，输入Biden 就是赢得！

Donald Trump just lost this elecion.（连标点符号都要打进去），翻译出来的也是唐纳德·特朗普（Donald Trump）刚刚赢得大选。 所以应该是系统出现了问题吧，没必要上纲上线的。

明晃晃的事实摆在眼前，有的人还要说楼主的图是Ps 上去的. 早上亲测， 输入Donald Trump 就是输了的解释，输入Biden 就是赢得！
candy1989 发表于 2020-10-23 16:21

无耻至极的猪党

不像是故意的。图啥呢？
ingw 发表于 2020-10-23 16:16

如果不是故意的为什么会出现在这两三个名字之间？

之前就有了，狗家越来越像ccp了

我也试 确实这样 我用的是手机google translator

我用手机试了，确实是楼主所说。谷歌太可怕了。

川粉撒谎真是随心所欲。 google translator还会打个括号，还能在两个字之间打上分割号

This most likely reflects bias in the data that is used to generate Google Translate result. Highly unlikely that it is intentional.

Donald Trump just lost this election. 试试看
应该是机器学习的偏差。

微信上那个疮粉群互相做托。

川粉撒谎真是随心所欲。 google translator还会打个括号，还能在两个字之间打上分割号
fitzroy 发表于 2020-10-23 16:35

你这反应速度真是吃屎都赶不上热乎的

This most likely reflects bias in the data that is used to generate Google Translate result. Highly unlikely that it is intentional.
海阔 发表于 2020-10-23 16:35

Exactly

不像是故意的。图啥呢？
ingw 发表于 2020-10-23 16:16

Indeed

这么假的fake news 都有人信。 你家没 google? 自己验证一下。 我刚验证了，确认是假新闻。 上边没截图网址， 是在 translate.google.com 截图的。再贴一个google 上带着google translate 字样的截图：
yaner11 发表于 2020-10-23 11:15

你自己这样不代表别人这样。我们家就是谷歌没底线版本。别上来就喷。 Joe Biden和joe biden出来结果不一样。很显然Joe Biden是设定好的，就是翻译出来就是他赢得大选。所以就不要甩锅什么AI了。就是谷歌自己没底线了。

我的是joe biden败选。

这位刚注册的朋友，我1分钟之前才才测试过了，是楼主的结果。你PS的吧，我电脑手机都试了
我是马甲 发表于 2020-10-23 11:17

google不是按user给结果吗？是不是这个translate也是这样？哈哈 每个人都有自己想要的fact，越来越分裂。

回复 1楼yesamd的帖子
随便输入个Brat Pitt ，lost 也是译成赢了。所以跟底线无关吧！

This most likely reflects bias in the data that is used to generate Google Translate result. Highly unlikely that it is intentional.
海阔 发表于 2020-10-23 16:35

就算不是intentional，想想这个结果有多大的坏影响，会让更多的人走极端，绝对就是google的责任。

google不是按user给结果吗？是不是这个translate也是这样？哈哈 每个人都有自己想要的fact，越来越分裂。
Olympian 发表于 2020-10-23 16:51

Haha
personalized translation

川粉不要疑神疑鬼，卖弄无知了， google翻译一句话有不同结果，是建立在卷积神经网络上的机器学习， Google Canada的翻译不管大写小写都是准确
说明加拿大在人智能上高出美国同行， 因为人智能三大巨头2个在加拿大 围棋alphaGo人工智能也在加拿大。
人工智能翻译美国加拿大不同系统，加拿大更准确

川粉不要疑神疑鬼，卖弄无知了， google翻译一句话有不同结果，是建立在卷积神经网络上的机器学习， Google Canada的翻译不管大写小写都是准确
说明加拿大在人智能上高出美国同行， 因为人智能三大巨头2个在加拿大 围棋alphaGo人工智能也在加拿大。
人工智能翻译美国加拿大不同系统，加拿大更准确


fitzroy 发表于 2020-10-23 16:59

alphaGo is from England.

川粉不要疑神疑鬼，卖弄无知了， google翻译一句话有不同结果，是建立在卷积神经网络上的机器学习， Google Canada的翻译不管大写小写都是准确
说明加拿大在人智能上高出美国同行， 因为人智能三大巨头2个在加拿大 围棋alphaGo人工智能也在加拿大。
人工智能翻译美国加拿大不同系统，加拿大更准确


fitzroy 发表于 2020-10-23 16:59

大惊小怪 google有无数服务器 sync一遍要几天 不同结果很正常

试过了，正如楼主所说。媒体太过分了。

不知道怎么手机发图 我测试翻译是对的 bing上之前翻译也是错的 感觉有人用了什么机制捣乱

alphaGo is from England.
queiny 发表于 2020-10-23 17:01

研发力量全在埃德蒙顿阿尔伯塔大学，伦敦只是总部空壳，而且deeplearning总部两年前已经从英国搬到阿尔伯塔，和研发团队在一起。

不知道怎么手机发图 我测试翻译是对的 bing上之前翻译也是错的 感觉有人用了什么机制捣乱
MISSABCEDFG 发表于 2020-10-23 17:15

如果你也是用官方的App的话，看下面图片（键盘上面）有一排图标，右边数第二个

登必赢

这是某些华人developer的恶作剧吗？ 翻译成别的语言是准确的, 就是中文的有问题。
pop 发表于 2020-10-23 11:15

也可能是针对华人的

刚试了手机和电脑，是正常的啊

假的吧，我的测试结果

川粉是个神奇的存在

这么假的fake news 都有人信。 你家没 google? 自己验证一下。 我刚验证了，确认是假新闻。 上边没截图网址， 是在 translate.google.com 截图的。再贴一个google 上带着google translate 字样的截图：
yaner11 发表于 2020-10-23 11:15

请MM试试Joe Biden用小写， joe biden，再测一次你就知道是不是假新闻了

大惊小怪 google有无数服务器 sync一遍要几天 不同结果很正常
alicechentian 发表于 2020-10-23 17:07

这个也是很有道理的！

fake news, 就是狗想使坏也不会那么低级。

回复 5楼yaner11的帖子
改回来了。故意干的人估计这次要被开了， 太明显了。

刚去Google了，没翻错啊。

回复 5楼yaner11的帖子
改回来了。故意干的人估计这次要被开了， 太明显了。
tj888 发表于 2020-10-23 20:12

明明是网友恶意改的，跟狗家员工p关系。刚搜了一下这个就是个老的梗，之前很多笑话博眼球，都是故意改了suggested translation之后截图发到网上恶搞的

改回来了吧……

明明是网友恶意改的，跟狗家员工p关系。刚搜了一下这个就是个老的梗，之前很多笑话博眼球，都是故意改了suggested translation之后截图发到网上恶搞的
rabbitu 发表于 2020-10-23 20:47

这地洗的

Miss the old Huaren. Too many ppl with different kinds of political agenda just ruined it! Btw, If you google images for happy white women and then happy black women, you will see how they brain wash ppl.

我才实验了的，写英文，上面选西班牙鱼，法语翻成中文，注意是写英文，出来的·中文确实是白等赢得选举。

汗，就算谷歌是邪恶的，这种无聊且无用的事有什么搞头？

汗，就算谷歌是邪恶的，这种无聊且无用的事有什么搞头？

一年明月 发表于 2020-10-23 22:09

你选english 后面那个Spanish ， 然后啥都不变，马上结果不一样

汗，就算谷歌是邪恶的，这种无聊且无用的事有什么搞头？

一年明月 发表于 2020-10-23 22:09

川粉想不通这么简单的道理 就是觉得总有刁民要害朕

Miss the old Huaren. Too many ppl with different kinds of political agenda just ruined it! Btw, If you google images for happy white women and then happy black women, you will see how they brain wash ppl.
Silverfox1 发表于 2020-10-23 21:59

同感

左派一向没有底线，为了目的，不择手段

我试了，不是这样的，翻译很正确（乔拜登失去了选举）。

这地洗的
Inferno 发表于 2020-10-23 21:07

洗地？你对这项技术是不是很熟练？不让为什么什么证据都不po，什么话都不说就想着洗地？你熟练你来洗地啊？

川粉想不通这么简单的道理 就是觉得总有刁民要害朕
justforfun 发表于 2020-10-23 22:25

就是啊，反正别人摆事实讲道理都不听，反正别人都是洗地的，别人都在迫害他们的伟大领袖Trump

回复 1楼yesamd的帖子
大家能发一下自己的版本号和平台吗（Android,ios, or web)? 猜想不同版本结果不同

大家可以做image search Happy black woman 结果都是开心的黑人女性的图片 如果搜happy white woman 结果都是开心的白人女性的图片 并且一半以上图里白人女性边上都站一黑人男

回复 1楼yesamd的帖子
大家能发一下自己的版本号和平台吗（Android,ios, or web)? 猜想不同版本结果不同
yechengyu 发表于 2020-10-24 01:15

虽然不通平台接触的前端可能不同，后端都是一样的。这个应该就是有人利用A/B Testing把这个翻译部署到了某些机器上。所以能不能看到错误版本的有一定概率。根据大家反应的情况看，这个概率还真不低，至少有50%吧。

到。。。

白天是赢得大选的结果，晚上改过来了。 google太没底线了

大家可以做image search Happy black woman 结果都是开心的黑人女性的图片 如果搜happy white woman 结果都是开心的白人女性的图片 并且一半以上图里白人女性边上都站一黑人男
iheartglass 发表于 2020-10-24 01:17

我搜了Happy Woman，全是白女的图片，很显然亚裔女性黑人女性都不够happy

刚试了，翻译没问题

而且只对中文有效。比如这段英文翻译成其他西班牙语是joe biden acaba de perder las elecciones
这段西班牙语再翻成英语就是 joe biden just lost the election，翻成中文还是乔·比登（Joe biden）刚刚赢得大选。
怎么觉得像某个Google中国程序员的恶作剧。



adelechen 发表于 2020-10-23 11:56

为啥只欺骗中国人？不可思议。

昨天早晨还是这个样子，晚上好像就fix 了

为啥只欺骗中国人？不可思议。
kittypath 发表于 2020-10-24 10:26

这是某些说中文的人做的恶作剧。昨天有一个辟谣贴可惜已经被大水冲走了。目的是什么，读过侦探小说的人都能推理出来。

白天是赢得大选的结果，晚上改过来了。 google太没底线了
maodouchong 发表于 2020-10-24 02:56

Liberal的打手一直都是道貌岸然，背地里搞小动作