除了华人，还有哪国第一代移民习惯给美国出生小孩起英文名？

最近跟朋友聊起小孩起名字的问题，突然发现很多国家第一代移民的小孩（美国出生的小孩）都是起本国的名字，极少用英文名的。例如印度人，日本人，老墨，欧洲很多国家都是。好像看到一些韩国移民小孩也是用英文名，但近年好像开始用回本国名字了。

==========================================
Update：没想到下面很多人的反应很大，就是一个纯讨论的帖子。其实这个起英文名字的问题，真的是跟一个朋友讨论的时候才突然意识到，因为我自己也是习惯了华人小孩起英文名，比较让我惊讶的是，很多其他国家的移民的小孩，都是用本国名字。

下面有些人都上升到批判华人的角度了，真的太过了。另外，我是很讨厌tg的，免得有人乱套五毛帽子。

再Update: 哇，真没想到会有这么多回复。。。不过很多人好像对这个帖子有一种“批判华人”的预设立场。我原贴里没有任何一个字表达出要批判华人的意思，纯粹就是讨论一个平时看到的客观现象。

我自己一直觉得起英文名字很正常，只是有人突然告诉我，其实很多国家都习惯起本族的名字，而华人习惯于起英文名字，当时很震惊在于，我一直没意识到这个问题，因为一直觉得美国出生的小孩起英文名字是很普遍的，但现在突然发现，好像真的只有第一代华人习惯这样做，很多其他国家的第一代移民习惯上用本族名字。这是一个很有趣的客观现象，一定是有某些原因导致华人这么做，而其他移民不那么做，所以发这个帖子来讨论一下。那怕最后发现，华人用本族名字的比例跟中国经济发展正相关（again，我极其讨厌tg，但很喜欢华人，这两者没有任何冲突），我觉得也是一个有趣的发现。

另外，不少人一直在找其他移民的特例，但我讨论是的“习惯于”，就是大部分人都那么做，例如第一代华人估计有90%的人会给小孩起英文名字，但印度人会那么做的，估计连10%都不到，同理，日本人，欧洲人和劳模也不可能达到90%的比例。而且我讨论的是第一代移民，不是什么4，5代的。

还有，帖子里面说的中文名字，很明显是指中文拼音。所有非英语语言用26个字母写出来，都等价于那个语言的“pingyin”，都会失去原来的意义，但很多其他国家的移民都继续用这个pinyin作为名字，而不是直接用英文名字，例如有印度人的legal name就是Venkatanarasimharajuvaripeta， 这个名字就是印度语的“pingyin”啊，当然会失去原来的意义，但所有语言都这样。如果换成pingyin不失去原来的意义，那很多国家是不是应该都用pingyin，而不用本国文字？

回复 1楼MaJiaAnyWay的帖子

我们都是用自己名字啊，老外都叫的挺好
我们是中国富裕以后的这代移民，对中国文化很认同
我爱中国文化和中国人，我不喜欢中国大陆现在的政党，尤其是习近平修仙以后失去纠正能力的共产党

我儿子在这里生的，我没给他取英文名，取了一个老美也容易发音中文意思又好的字

在疫情中婆媳贴，出轨贴，小孩名字贴都像一股清流

我认识的日本移民都起的英文名，只有一个妈妈是中国人爸爸是日本人的大女儿起的是日本名字，但小女儿起的是英文名

我儿子在这里生的，我没给他取英文名，取了一个老美也容易发音中文意思又好的字
migao123 发表于 4/9/2020 12:22:31 AM

嗯嗯，我也有一些朋友取了老美容易发音的中文名字。其实我以前也没意识到很多国家的移民，他们给小孩都是取本国名字，而华人(包括我自己）都习惯了给小孩起英文名。近年确实开始有一些改变。

回复 2楼Threebears的帖子 谁给我点踩呢？实话实说罢了。

中国人用英文名已经很搞笑了，韩国人那就更搞笑了，你告诉我，mike kim 是谁，有任何辨识度么

英国，爱尔兰移民啊

我觉得取英文名的哪国移民都有 我家是要去医院了才急忙把中文名定好，英文名没力气讨论了，就没有了…

最近跟朋友聊起小孩起名字的问题，突然发现很多国家移民的小孩都是起本国的名字，极少用英文名的。例如印度人，日本人，老墨，欧洲很多国家都是。好像看到一些韩国移民小孩也是用英文名，但近年好像开始用回本国名字了。

MaJiaAnyWay 发表于 4/9/2020 12:18:27 AM

还有：韩国。基本上是这样的国家：用非字母的字符。比如中文韩文。别的国家，字符可以一一对应到拉丁字母的在，自然就这样翻译过去就行了。比如阿拉伯文，俄文，日文。而中文，不是字母文字。你起个名字叫dingding,对不起，它不是中文。诗婷你能用拼音吗？

这些事是有客观原因，我知道有带节奏的想condamn华人，请放马过来。

我认识的日本移民都起的英文名，只有一个妈妈是中国人爸爸是日本人的大女儿起的是日本名字，但小女儿起的是英文名
_eeee_ 发表于 4/9/2020 12:25:14 AM

我认识的日本人小孩都是用日本名，不过我认识的日本人不多，数据点大概8个。

没有特别注意，取英文名也没什么不好，叫得顺口，中间名用汉语拼音

我还碰到过一个傻逼，姓李的，给孩子lastname都改成Lee，认为这样更加美国化，以后申请大学可以比Li好

我还碰到过一个傻逼，姓李的，给孩子lastname都改成Lee，认为这样更加美国化，以后申请大学可以比Li好
保持沉默 发表于 4/9/2020 12:31:19 AM

还不如直接起一个Jose之类的名字呢，政治不正确地说。

我儿子在这里生的，我没给他取英文名，取了一个老美也容易发音中文意思又好的字
migao123 发表于 4/9/2020 12:22:31 AM

请问中文字，老外怎么输入怎么发音？
好比说，张三，这个“三”你儿子老师怎么处理？
如果说你还是不得不使用 “San"来拼写，那么也是英文名啊，只不过是另一种系统的英文名，并不比Sam更中文。你把"San"给苏轼看，肯定认不出这是中文。
不用英文名，你首先不要用英文字母。

来看数据：https://siepr.stanford.edu/news/what-history-tells-us-about-assimilation-immigrants 基本就是父母在美待得越久，越容易给孩子起英文名。数据是二十世纪早期的。 插一句，当年不光改名字，不少连姓也改了。大名鼎鼎的Larry Summers, 本家的姓原本是Samuelson，他父亲一辈因为太明显的犹太姓而改的。那是一个哈佛入学还有犹太人quota不准超过的年代。 最近十来年华人移民的交际圈，尤其高科技企业等等地方遇到的同事等等，不管哪个国家很多也都是第一代移民，有这个偏差。现在环境也缓和了些了，政治正确下各个族裔遮掩自己本家的需求都减少了。

我还碰到过一个傻逼，姓李的，给孩子lastname都改成Lee，认为这样更加美国化，以后申请大学可以比Li好
保持沉默 发表于 4/9/2020 12:31:19 AM

没听过Bruce Lee的才是傻逼吧。

韩国人，斯里兰卡人，信基督教的印度人，东欧人，太多了吧。

我认识的日本人小孩都是用日本名，不过我认识的日本人不多，数据点大概8个。

MaJiaAnyWay 发表于 4/9/2020 12:30:20 AM

我们这边蛮多日裔的，有的都第五代日裔了，连日语都不太会

我儿子在这里生的，我没给他取英文名，取了一个老美也容易发音中文意思又好的字
migao123 发表于 4/9/2020 12:22:31 AM

握手！ 我们也是

请问中文字，老外怎么输入怎么发音？
好比说，张三，这个“三”你儿子老师怎么处理？
如果说你还是不得不使用 “San"来拼写，那么也是英文名啊，只不过是另一种系统的英文名，并不比Sam更中文。你把"San"给苏轼看，肯定认不出这是中文。
不用英文名，你首先不要用英文字母。

789 发表于 4/9/2020 12:35:20 AM

这不重要，重要的是中文姓辨识度已经很低了，英文名字本身辨识度又不高，你来个sam zhang，nobody knows who you are

我两个儿子都取的中文名字，结果老美能念对的很少。女儿果断给娶了美国名。想给老大老二改名，他们不同意。

我们这边蛮多日裔的，有的都第五代日裔了，连日语都不太会

_eeee_ 发表于 4/9/2020 12:37:58 AM

五代难道不是一句都不会么？我隔壁是个三代，她只能听懂我说简单的日语，自己完全不会说

我们这边蛮多日裔的，有的都第五代日裔了，连日语都不太会

_eeee_ 发表于 4/9/2020 12:37:58 AM

第5代不会日语的很正常。我看华人第三代就不行了

入乡随俗懂不懂，在中国的白人都有中文名，在美国的华人有英文名有什么不好。 费正清，卫礼贤，哪个不是正宗洋人。

韩国人和南亚人也有用英文名的。日本认识一家混血的都起日文first name, last name跟白人爹

娃的中文名和英文名是谐音，听起来很像

我还碰到过一个傻逼，姓李的，给孩子lastname都改成Lee，认为这样更加美国化，以后申请大学可以比Li好
保持沉默 发表于 4/9/2020 12:31:19 AM

哈哈，还有徐变成Zen的

认识的韩国二代移民是英文名，一代还是原来名字。

入乡随俗懂不懂，在中国的白人都有中文名，在美国的华人有英文名有什么不好。
费正清，卫礼贤，哪个不是正宗洋人。
meningitis 发表于 4/9/2020 12:42:22 AM

这些白人的中文名就是在中国时候用的，不是护照上的名字。现在讨论的是在美国出生的移民小孩的official name，不是一回事。

日裔韩裔基本都是英文名，认识的韩裔较多，一般会同时给孩子起一个韩文名字，和我们中国人给娃同时起个中文名字类似

说个好玩的： Trump的姓也是改的，他们家本来姓Drumpf

我们家两个都是用中文名字做first name，后来想想在美国入乡随俗还是得要个英文名，就取了个英文名放middle name。现在老大都上学了，英文名用都没用过。

别的族裔不清楚，印二代真的是清一色的印度名 感觉上一代华裔基本都是给孩子起的英文名，最近这10年内出生的ABC里逐渐看到用拼音的了 我觉得和华裔的生存环境有关吧，八九十年代那会来的时候比2000年以后可是苦多了，所以习惯入乡随俗 现在华人多了，条件也好了，大家才开始思考保持文化传承

哪儿来的都有叫英文名的呀 印度伊朗以色列德国匈牙利韩国日本 都有叫英文名的

日本越南菲律宾的我认识的在南加的100% 都是英文名 韩国的二代也大多都是英文名 基本上就是在美国出生的都用英文名

我认识有些女孩名字是xi,不起英文名老外根本发不出来音，当然这几年不存在这个问题了

还有：韩国。基本上是这样的国家：用非字母的字符。比如中文韩文。别的国家，字符可以一一对应到拉丁字母的在，自然就这样翻译过去就行了。比如阿拉伯文，俄文，日文。而中文，不是字母文字。你起个名字叫dingding,对不起，它不是中文。诗婷你能用拼音吗？

这些事是有客观原因，我知道有带节奏的想condamn华人，请放马过来。

magneticforce 发表于 4/9/2020 12:30:12 AM

哈哈哈哈哈

想起我们公司的犹太客人，十个有八个叫David，不过他们的legal name都是犹太名字，很难发音啊

还有：韩国。基本上是这样的国家：用非字母的字符。比如中文韩文。别的国家，字符可以一一对应到拉丁字母的在，自然就这样翻译过去就行了。比如阿拉伯文，俄文，日文。而中文，不是字母文字。你起个名字叫dingding,对不起，它不是中文。诗婷你能用拼音吗？

这些事是有客观原因，我知道有带节奏的想condamn华人，请放马过来。

magneticforce 发表于 4/9/2020 12:30:12 AM

非常同意，不知道樓主想表達什麼，講的好像起個英文名都跟跪舔了似得

这不重要，重要的是中文姓辨识度已经很低了，英文名字本身辨识度又不高，你来个sam zhang，nobody knows who you are

zyf674 发表于 4/9/2020 12:38:38 AM

看不出San Zhang能比Sam Zhang能好到哪里。如果你想让美国人知道你是谁，上策当总统，中策发文章，下策囤积口罩被曝光。这样别人都能知道你是谁了。使用个拼音什么的，帮不了你。

说个好玩的： Trump的姓也是改的，他们家本来姓Drumpf

waterL 发表于 4/9/2020 12:54:02 AM

我也来贡献一个，Ralph Lauren 他本来姓 Lifshitz. 因为名字里有 Shit所以改了姓。
华人上还有嘲笑Lee的，也算鼠目寸光了。

我还碰到过一个傻逼，姓李的，给孩子lastname都改成Lee，认为这样更加美国化，以后申请大学可以比Li好
保持沉默 发表于 4/9/2020 12:31:19 AM

傻逼, Lee是廣東话/台山话/开平话發音的李! 在美加还有很多台山/开平话发音但看起来很像西方人的姓: 比如, Locke, Louie, Lowe, Hom, Tom等等....是好多早期来自四邑的华人移民家族用了100多年的last name 拼法.

看不出San Zhang能比Sam Zhang能好到哪里。如果你想让美国人知道你是谁，上策当总统，中策发文章，下策囤积口罩被曝光。这样别人都能知道你是谁了。使用个拼音什么的，帮不了你。

789 发表于 4/9/2020 1:18:36 AM

不是为了想让人知道，是想让重名少一点

我娃我想过起中文名，可是想了好多名字拼音都是x y z 开头，还是算了。。只要last name一看就是中国姓，first name 取啥有什么区别

见过韩国人用英文名。其余的没有见过。

不是为了想让人知道，是想让重名少一点
zyf674 发表于 4/9/2020 1:25:32 AM

别人 don't give a fuck. 你的名气来自于你的长相，你的成就，甚至你的罪行。
重名不重名，和正宗英文名vs拼音英文名无关。正宗英文名也有很多没有烂大街的。

我也来贡献一个，Ralph Lauren 他本来姓 Lifshitz. 因为名字里有 Shit所以改了姓。
华人上还有嘲笑Lee的，也算鼠目寸光了。

789 发表于 4/9/2020 1:23:24 AM

中国人成天就纠结这些起啥名字叫啥的事儿 明明是中国病毒还不能让人叫 好像叫别的就能把这事儿赖了似的

我娃我想过起中文名，可是想了好多名字拼音都是x y z 开头，还是算了。。只要last name一看就是中国姓，first name 取啥有什么区别
appleapp 发表于 4/9/2020 1:26:46 AM

中文人名的辨识度在名不在姓，英文人命的辨识度在姓不在名，除非你是个小姓，不然英文名+中文姓重名太多了，给自己添麻烦。

不是为了想让人知道，是想让重名少一点
zyf674 发表于 4/9/2020 1:25:32 AM

孩子长大了以后没准还改名改姓呢

比如一个女孩子 起了个美美的名字“娟” 然后用了拼音“Juan” 一下子就成大老爷们了～～ 或者你用“晴”的拼音Qing 一下子就成King了有没有～～ 姓“邢”的朋友一下子就成Crossing了有没有～～ 比如我的名字 Xizhi Zhu 已经彻底放弃了 根本不指望有人能发出这个音来

别人 don't give a fuck. 你的名气来自于你的长相，你的成就，甚至你的罪行。
重名不重名，和正宗英文名vs拼音英文名无关。正宗英文名也有很多没有烂大街的。

789 发表于 4/9/2020 1:29:48 AM

很奇怪，你这一直扯名气干啥，你那么希望子女成名？我没这个需求。我只希望他们生活中没那么多重名，麻烦少一点。

孩子长大了以后没准还改名改姓呢
TotallyNaked 发表于 4/9/2020 1:31:01 AM

自己的事自己负责，只要我不给他们添麻烦就好

中文人名的辨识度在名不在姓，英文人命的辨识度在姓不在名，除非你是个小姓，不然英文名+中文姓重名太多了，给自己添麻烦。

zyf674 发表于 4/9/2020 1:30:49 AM

只能说明你文化程度不高，对英文名所知太少。选择popularity 50名以后的名字，基本没有重名问题。

很奇怪，你这一直扯名气干啥，你那么希望子女成名？我没这个需求。我只希望他们生活中没那么多重名，麻烦少一点。

zyf674 发表于 4/9/2020 1:33:31 AM

你自己在前面写的“这不重要，重要的是中文姓辨识度已经很低了，英文名字本身辨识度又不高，你来个sam zhang，nobody knows who you are”

不想重名，那就选一个不烂大街的名字。你纠缠英文名vs拼音干什么？你是文盲吗？除了拼音你只知道重名的英文名？

自己的事自己负责，只要我不给他们添麻烦就好
zyf674 发表于 4/9/2020 1:34:49 AM

那么多土生土长的老外不但重名 还重姓 也没见啥麻烦的 你一个在美国的冠着中国人的姓还怕重名的麻烦？ ridiculous

只能说明你文化程度不高，对英文名所知太少。选择popularity 50名以后的名字，基本没有重名问题。

789 发表于 4/9/2020 1:36:06 AM

然并卵，美国同学说一听那些很少见的英文名，就觉得是外国人，比如香港人啥的

只能说明你文化程度不高，对英文名所知太少。选择popularity 50名以后的名字，基本没有重名问题。

789 发表于 4/9/2020 1:36:06 AM

50名以后的名字也不一定是英文名啊……

中文人名的辨识度在名不在姓，英文人命的辨识度在姓不在名，除非你是个小姓，不然英文名+中文姓重名太多了，给自己添麻烦。

zyf674 发表于 4/9/2020 1:30:49 AM

重名有啥不好，还不容易被人肉. 我自己就是没有重名的名字，狗上一搜私人信息不要太多

那么多土生土长的老外不但重名 还重姓 也没见啥麻烦的 你一个在美国的冠着中国人的姓还怕重名的麻烦？ ridiculous

TotallyNaked 发表于 4/9/2020 1:41:19 AM

中国人的姓太集中了，张王李这种，放到美国人里面都算是大姓了

请问中文字，老外怎么输入怎么发音？
好比说，张三，这个“三”你儿子老师怎么处理？
如果说你还是不得不使用 “San"来拼写，那么也是英文名啊，只不过是另一种系统的英文名，并不比Sam更中文。你把"San"给苏轼看，肯定认不出这是中文。
不用英文名，你首先不要用英文字母。

789 发表于 4/9/2020 12:35:20 AM

所以我家就是先取了中文名，然后再找个相近的英文名字。就好像这里说的，中文名叫“三”，英文名叫“Sam”. 问题是中文名还挺有意义的又不落俗套，对应的英文名可是不及。就这样吧，以后万一有机会写作文”我的名字”，中文意义英文近音，还能凑不少字数，哈哈

傻逼, Lee是廣東话/台山话/开平话發音的李! 在美加还有很多台山/开平话发音但看起来很像西方人的姓: 比如, Locke, Louie, Lowe, Hom, Tom等等....是好多早期来自四邑的华人移民家族用了100多年的last name 拼法.

greenishwampi 发表于 4/9/2020 1:24:40 AM

Re。49年以前的李姓就是用Lee的，不见得是来自四邑的，Li的拼法还不存在。要符合发音规则，起码用Lih吧。以前韩国的李姓也用Lee，虽然现在有些人改用和韩语发音一致的Yee了。追求忠于拼音而不是忠于发音才是奇怪。

中文是需要方块字来承载的，当你把方块字通过拼音转化成英文字母，即使你认为你保留了中文名，比如李晓红变成 XIAOHONG LI, 对不起，那已经不是中文了，你始终是改名改姓了。所以还不如起一个好叫的英文名。

中文是需要方块字来承载的，当你把方块字通过拼音转化成英文字母，即使你认为你保留了中文名，比如李晓红变成 XIAOHONG LI, 对不起，那已经不是中文了，你始终是改名改姓了。所以还不如起一个好叫的英文名。
pinkkitty 发表于 4/9/2020 1:55:03 AM

正解。

罗马字母用作汉语拼音是从1958年开始。某些人以为这就是金规玉律的中文，实际上是对历史一无所知。

我都后悔当初申请绿卡没换成英文，现在别人总是念错，好烦。

不是还有姓能代表你的origin的么？First name，方便叫的好了，我们自己大人不也是公司里用容易叫的名字么？特地给娃弄个拗口的，实在没必要，一个人的identity，更重要的是体现在认同的价值观上，first name是次要的

wow，这里一股文革文字狱的气味。
可能是你朋友圈的问题。 我朋友中各种都有，日本人叫Roy, 他几个小孩多少英文名字。 苏联的两者都有。 印度的叫Arron。

取英文名字makes more sense, 否则以后名字总会被拿来取笑的。

不是还有姓能代表你的origin的么？First name，方便叫的好了，我们自己大人不也是公司里用容易叫的名字么？特地给娃弄个拗口的，实在没必要，一个人的identity，更重要的是体现在认同的价值观上，first name是次要的
心函 发表于 4/9/2020 2:02:39 AM

说实话除了中国人没看出来公司里有这现象，好多其他国家来的我也不知道怎么念，但没见别的国家的为了这个还要专门起个英文名的

爱用啥就啥

只纯感慨一下lz见识贫乏就敢这样claim。以前有个电影叫namesake，讲的就是印度人给小孩起名的事，the fact is，小孩自己都愿意叫英文名。这是个尊重小孩自己意愿与否的问题。

完全无压力，叫人家发she的音就好了。现在比较尴尬的是老有人问跟president Xi有没有关系。

我认识有些女孩名字是xi,不起英文名老外根本发不出来音，当然这几年不存在这个问题了 Views 发表于 4/9/2020 01:03:00

华人第二代都是美国人了，有个英文名很奇怪吗？非要把华人都圈起来，世世代代都只能是中国人？

这些白人的中文名就是在中国时候用的，不是护照上的名字。现在讨论的是在美国出生的移民小孩的official name，不是一回事。

MaJiaAnyWay 发表于 4/9/2020 12:47:15 AM

中文就没有拉丁字母。用拉丁字母的拼音算什么中文。
我家小朋友有正宗中文名，也有英文名，一点不冲突。

说实话除了中国人没看出来公司里有这现象，好多其他国家来的我也不知道怎么念，但没见别的国家的为了这个还要专门起个英文名的

zyf674 发表于 4/9/2020 2:04:54 AM

很赞同，我也观察到是这样。尤其是很多印度人的名字，名字很长，根本无法发音，他们一般都是把名字的前面几个字母弄出来，让你容易读，但绝对不会改一个英文名字。很多回复真的是overreact，预设了一个“帖子在批判华人”的立场。

其实当时最让我惊讶的不是华人给小孩起英文名字本身，而是有人突然说，好像只有华人是这样，其他很多国家都不是。我当时真的震惊，震惊的是，我为什么从来没发现，因为这个传统好像已经留下来很多年了，以至于我都没发现这跟其他很多移民完全不同。

完全无压力，叫人家发she的音就好了。现在比较尴尬的是老有人问跟president Xi有没有关系。

xiaoyang2015 发表于 4/9/2020 2:09:59 AM

你没压力但是你小孩有没有压力？

要真的融入英文，应该连姓也英文化，比如说
司马 Horseguy
诸葛 Lords
赵 Firstnation
钱 Money
孙 Grandchild
李 Plum
石 Stone

毛泽东叫 Watereast Hair 这样的英文名
这样才算崇洋媚外
如果就是
David Mao我觉得一点不算崇洋媚外

很赞同，我也观察到是这样。尤其是很多印度人的名字，名字很长，根本无法发音，他们一般都是把名字的前面几个字母弄出来，让你容易读，但绝对不会改一个英文名字。很多回复真的是overreact，预设了一个“帖子在批判华人”的立场。

其实当时最让我惊讶的不是华人给小孩起英文名字本身，而是有人突然说，好像只有华人是这样，其他很多国家都不是。我当时真的震惊，震惊的是，我为什么从来没发现，因为这个传统好像已经留下来很多年了，以至于我都没发现这跟其他很多移民完全不同。

MaJiaAnyWay 发表于 4/9/2020 2:12:39 AM

当初汉语拼音设计的很操蛋算是一个原因

要真的融入英文，应该连姓也英文化，比如说
司马 Horseguy
诸葛 Lords
赵 Firstnation
钱 Money
孙 Grandchild
李 Plum
石 Stone

毛泽东叫 Watereast Hair 这样的英文名
这样才算崇洋媚外
如果就是
David Mao我觉得一点不算崇洋媚外
meningitis 发表于 4/9/2020 2:16:30 AM

姓毛本来也没什么压力，压力大的是张王李赵这些

中文是需要方块字来承载的，当你把方块字通过拼音转化成英文字母，即使你认为你保留了中文名，比如李晓红变成 XIAOHONG LI, 对不起，那已经不是中文了，你始终是改名改姓了。所以还不如起一个好叫的英文名。
pinkkitty 发表于 4/9/2020 1:55:03 AM

赞同。

我可以说这一贴真是无聊到了极点吗？除了华人，我见过很多其它族裔给孩子起英文名字的。光印度人就有好几个。韩国人越南人菲律宾人墨西哥人见过更多。 人家给孩子起个名字也能上纲上线，也够无聊的。🥱

姓毛本来也没什么压力，压力大的是张王李赵这些

zyf674 发表于 4/9/2020 2:17:33 AM

类似印第安人，crazy horse, black horse之类的王 king也就英文姓，就容易混淆。
张可以翻译成Longbow，非常牛逼的姓

中文是需要方块字来承载的，当你把方块字通过拼音转化成英文字母，即使你认为你保留了中文名，比如李晓红变成 XIAOHONG LI, 对不起，那已经不是中文了，你始终是改名改姓了。所以还不如起一个好叫的英文名。
pinkkitty 发表于 4/9/2020 1:55:03 AM

所有非英文的语言，都有自己的文字，中文也不例外。这些外国名字大部分都要转化为英文字母，但你看到这些英文字母的时候，不会认为他们是英文名字吧。

这也值得讨论？起个名字的自由都没有，活个啥劲？为名字纠结来讨论去，心理太脆弱了。 再就是，管好自己先，别人的名字关你p事。

所有非英文的语言，都有自己的文字，中文也不例外。这些外国名字大部分都要转化为英文字母，但你看到这些英文字母的时候，不会认为他们是英文名字吧。

MaJiaAnyWay 发表于 4/9/2020 2:23:05 AM

不过大部分和英文之间都是一一映射，只有中日韩等少数存在母语到英语之间是多对一的映射。日韩好多也只是理论上的多对一映射，实际使用中仍然是1对1

所有非英文的语言，都有自己的文字，中文也不例外。这些外国名字大部分都要转化为英文字母，但你看到这些英文字母的时候，不会认为他们是英文名字吧。

MaJiaAnyWay 发表于 4/9/2020 2:23:05 AM

不认识又如何？你光看名字你知道是什么意思吗？中文名都有特殊的意义，变成拼音名就毫无意义了。这样看姓就大概知道就行了。给你一个日本人名字的拼音名，你能看出啥？

哪国都有啊。也有很多人不起英文，无所谓。

很赞同，我也观察到是这样。尤其是很多印度人的名字，名字很长，根本无法发音，他们一般都是把名字的前面几个字母弄出来，让你容易读，但绝对不会改一个英文名字。很多回复真的是overreact，预设了一个“帖子在批判华人”的立场。

其实当时最让我惊讶的不是华人给小孩起英文名字本身，而是有人突然说，好像只有华人是这样，其他很多国家都不是。我当时真的震惊，震惊的是，我为什么从来没发现，因为这个传统好像已经留下来很多年了，以至于我都没发现这跟其他很多移民完全不同。

MaJiaAnyWay 发表于 4/9/2020 2:12:39 AM

大家看到的还是近期其他国家新移民。所谓的“传统美国人”，德国法国荷兰意大利犹太人波兰人北欧人，他们都改名了啊，改了英国名。你见过几个美国出生叫Hans的，他们改名叫John了啊。欧洲并不是只有英语国家，他们新移民也都给小孩起英语里也有的名字。

不仅改名，还有改姓的，我学法语时的老师祖上是加拿大法裔，过边境的时候，移民官问姓什么，法语听不懂也没有耐心，解释了是石头的意思，就直接给记了个Stone，从此他们家就姓Stone了。

大家看到的还是近期其他国家新移民。所谓的“传统美国人”，德国法国荷兰意大利犹太人波兰人北欧人，他们都改名了啊，改了英国名。你见过几个美国出生叫Hans的，他们改名叫John了啊。欧洲并不是只有英语国家，他们新移民也都给小孩起英语里也有的名字。

不仅改名，还有改姓的，我学法语时的老师祖上是加拿大法裔，过边境的时候，移民官问姓什么，法语听不懂也没有耐心，解释了是石头的意思，就直接给记了个Stone，从此他们家就姓Stone了。

chikorita 发表于 4/9/2020 2:31:31 AM

我这个帖子就是讨论第一代移民给美国出生的小孩起名字的现象。

我们前大老板，现在超有钱。犹太人，当年他来美国读大学，至少50年前，他进海关的时候，海关人员看到他last name, 说他的姓太长，太难念了。缩短一点，就叫Rosen好了。于是他就连姓都改了。另外一个伊朗同事的爸爸在二战后来美国，也把姓改了。所以要想在美国混下去，至少别人要知道怎么念你的名字。

deleted

我这个帖子就是讨论第一代移民给美国出生的小孩起名字的现象。

MaJiaAnyWay 发表于 4/9/2020 2:34:42 AM

我举的例子全部是这样的啊。大家是不是想象中欧洲人全都说英语，名字都和英语一模一样的？我们见到的“美国人”，很多是欧洲其他国家来的，他们不仅给自己美国出生的娃改了名，甚至自己也改了名，改了姓，所以现在我们认不出他们不一样而已。

我的名字美国人根本不会读

中文名好听的很多是xyz开头的，再加上声调，孩子自己可能都念不明白。李小红来了美国改了XIAOHONG LI的话这也并不是汉语拼音。因为汉语拼音是有声调的。

你是不是没见过烙印last name特别长的给人说自己名字说First Name + Second Name. 这种组合乍一看很多和美国人名没区别的。

说真的，一代移民语言既不地道又没有美国文化背景，给子女们起英文名字 很容易踩雷，你咋知道你女儿用的洋气得很的名字不是当地人眼里的"翠花""大菊"呢？所以起英文名还是留给二代吧。还有，如果是看重文化传承的，中文名哪怕是拼音，每天叫着也是个念想。

说真的，一代移民语言既不地道又没有美国文化背景，给子女们起英文名字 很容易踩雷，你咋知道你女儿用的洋气得很的名字不是当地人眼里的"翠花""大菊"呢？所以起英文名还是留给二代吧。还有，如果是看重文化传承的，中文名哪怕是拼音，每天叫着也是个念想。

walkingice 发表于 4/9/2020 3:18:59 AM

你咋知道人家语言就不地道？起中文名的没问题，但不要把自己搞成高人一等的样子，好像多了不起似的。中文名英文名起什么是自由，人家的家事，手就不要伸太长了。

Tiada nama Inggeris. Saya dilahirkan dengan nama sendiri yang juga bukan Cina.