================萝莉其实不是一个好词来形容女孩子=====================

相信大家都知道那部有争议的小说。昨天我朋友的老公说，萝莉真不是一个好词来形容女孩子。
他是美国人，但精通中文。他跟我们说了后，还冒出了一句时髦语“没文化害死人。”xs56.

他说了后，我也google了一下，还问了几个同事，他们表达了一个意思 ----
The name "Lolita" has entered pop culture to describe a sexually precocious girl.

Lolita : seductive or sexually precocious or sexually responsive young girls.

当然不是了

萝莉有三好，身娇腰柔易推倒

你不知道吗。。。。。。

以下是引用mermaid929在10/15/2011 5:41:00 PM的发言：

    
    当然不是了

萝莉有三好，身娇腰柔易推倒

你不知道吗。。。。。。

    

有这说法？我不知道。我只知道现在很流行叫女孩萝莉，好多都叫的不亦乐乎的，以为是多洋派多Q的一个词
[此贴子已经被作者于2011/10/15 17:44:31编辑过]

以下是引用mermaid929在10/15/2011 5:41:00 PM的发言：

    
    当然不是了

萝莉有三好，身娇腰柔易推倒

你不知道吗。。。。。。

    

他们没看过那个电影吧，其实结局很惨的。

我之前以为萝莉是可爱小姑娘的意思。

你可以查查萝莉控，放日本叫时尚，放美国就是性变态pedifile了，就是只喜欢幼女的那种猥琐大叔

肯定有sexual implication啊

当然这个词或者概念也generalize了，现在有些专指小女孩，或者可爱小女孩的意思了

以下是引用peaceofmind在10/15/2011 5:44:00 PM的发言：

    
    
    
有这说法？我不知道。我只知道现在很流行叫女孩萝莉，好多都叫的不亦乐乎的。
    

[此贴子已经被作者于2011/10/15 17:46:49编辑过]

很多词变成流行语之后，词义会发生变化。
你不用全都听你老公的。。

现在很多词都不是原来那个意思咯。而且这个萝莉估计是从日本引申过来的……早就不是LOLITA里头那个原意了

她朋友老公 以下是引用pepper1986在10/15/2011 5:47:00 PM的发言：

    
    很多词变成流行语之后，词义会发生变化。
你不用全都听你老公的。。

    

以下是引用mermaid929在10/15/2011 5:48:00 PM的发言：

    
    她朋友老公

    
眼花了。
不是自家老公就不用理了。。。

你不跟着用就好了呗，这年头有文化的必经是少数。
越来越深有体会了唉。

 看用的场合吧。比如拿来形容粉嫩嫩的小姑娘应该就没啥贬意，就跟叫小男孩正太一样。说人萝莉脑残，那就是不是小姑娘了还天真得很，不长脑子。。。

 我一直不喜欢罗丽这个词，主要是一开始接触的时候就没被讲清楚到底是什么意思。。所以到现在还是不懂，也懒的用。。现在网上的时髦词汇我早就跟不上了。。。。

搭车顺便问一下。。。那个什么什么控。好像就是很喜欢什么的样子，那个控是什么意思阿？从哪里来的？

以下是引用azurite在10/15/2011 5:57:00 PM的发言：

    
     我一直不喜欢罗丽这个词，主要是一开始接触的时候就没被讲清楚到底是什么意思。。所以到现在还是不懂，也懒的用。。现在网上的时髦词汇我早就跟不上了。。。。

搭车顺便问一下。。。那个什么什么控。好像就是很喜欢什么的样子，那个控是什么意思阿？从哪里来的？

    

也是从日本来的

re lz, 经常看到网上说什么超萌的萝莉，偶也一直觉得很奇怪。该电影当时中译名 “一树梨花压海棠”， 觉得这词就是喜欢幼女的猥琐大叔叫的。

LZ你不知道萝莉已经很久以前就是nc小白女生的代名词吗？

以下是引用mermaid929在10/15/2011 5:41:00 PM的发言：

    
    当然不是了

萝莉有三好，身娇腰柔易推倒

你不知道吗。。。。。。

    


哈哈 lol

控是日本外来语，取英文某某complex的头音节，表示有什么什么情结

比如大叔控，萝莉控等等。。。。。

以下是引用azurite在10/15/2011 5:57:00 PM的发言：

    
     我一直不喜欢罗丽这个词，主要是一开始接触的时候就没被讲清楚到底是什么意思。。所以到现在还是不懂，也懒的用。。现在网上的时髦词汇我早就跟不上了。。。。

搭车顺便问一下。。。那个什么什么控。好像就是很喜欢什么的样子，那个控是什么意思阿？从哪里来的？

    

以下是引用mermaid929在10/15/2011 6:13:00 PM的发言：

    
    控是日本外来语，取英文某某complex的头音节，表示有什么什么情结

比如大叔控，萝莉控等等。。。。。

    
膜拜

你太博学了

以下是引用smile_faye在10/15/2011 6:05:00 PM的发言：

    
    re lz, 经常看到网上说什么超萌的萝莉，偶也一直觉得很奇怪。该电影当时中译名 “一树梨花压海棠”， 觉得这词就是喜欢幼女的猥琐大叔叫的。

这貌似是一句诗，每次看到都觉得好猥琐。。

 跟xxoo/xoxo类似吧，地区不同解释不同，我觉得在亚洲地区就是年轻小女孩的意思， 在泰国话里5555还是大笑的意思呢

以下是引用sciencecat在10/15/2011 6:16:00 PM的发言：

    
    

    

宋代词人张先在80岁的时候娶了一个18岁的小妾。苏东坡调侃他：十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠。

以下是引用pepper1986在10/15/2011 5:47:00 PM的发言：
很多词变成流行语之后，词义会发生变化。
你不用全都听你老公的。。

re。。。。。。。。现在人说萝莉就是指萌系的小姑娘嘛，和御姐形成对比，哈哈
再说lz不会在萝莉这个词出来之前不知道lolita吧。。。汗

以下是引用kivini在10/15/2011 6:24:00 PM的发言：
 跟xxoo/xoxo类似吧，地区不同解释不同，我觉得在亚洲地区就是年轻小女孩的意思， 在泰国话里5555还是大笑的意思呢

这个好玩

以下是引用azurite在10/15/2011 5:57:00 PM的发言：
 我一直不喜欢罗丽这个词，主要是一开始接触的时候就没被讲清楚到底是什么意思。。所以到现在还是不懂，也懒的用。。现在网上的时髦词汇我早就跟不上了。。。。

搭车顺便问一下。。。那个什么什么控。好像就是很喜欢什么的样子，那个控是什么意思阿？从哪里来的？


估计这位不看动漫～

 lz你懂什么叫引申义么？

nod 以下是引用pepper1986在10/15/2011 5:47:00 PM的发言：

    
    很多词变成流行语之后，词义会发生变化。
你不用全都听你老公的。。

    

以下是引用mermaid929在10/15/2011 5:46:00 PM的发言：

    
    你可以查查萝莉控，放日本叫时尚，放美国就是性变态pedifile了，就是只喜欢幼女的那种猥琐大叔

肯定有sexual implication啊

当然这个词或者概念也generalize了，现在有些专指小女孩，或者可爱小女孩的意思了

     [此贴子已经被作者于2011/10/15 17:46:49编辑过]

    


LZ把这位mm的最后一句话告诉你朋友的老公就行了，别整得就他有文化一样。就跟很多词有最初始的含义，后来都泛指了，没啥大不了。

以下是引用jiang08在10/15/2011 6:45:00 PM的发言：

re。。。。。。。。现在人说萝莉就是指萌系的小姑娘嘛，和御姐形成对比，哈哈
再说lz不会在萝莉这个词出来之前不知道lolita吧。。。汗
re. 关键就是这位又懂中文又懂英文的大哥。以为就他知道lolita又知道罗莉,中国土老冒不懂lolita，都是乱用萝莉。
萝莉就算是舶来品,这俩字也是中文。到了中国，我们说它啥意思就啥意思。
 
 
[此贴子已经被作者于2011/10/15 19:06:24编辑过]

以下是引用pepper1986在10/15/2011 5:47:00 PM的发言：

    
    很多词变成流行语之后，词义会发生变化。
你不用全都听你老公的。。

    

你老公掉书袋啦！

我覺得看跟什麼人講了, 和我朋友講蘿莉 就是講可愛的小女孩 (很熟的那種朋友) 對不太熟的人一般不會用蘿莉, 感覺很宅.... =.=

以下是引用jiang08在10/15/2011 6:45:00 PM的发言：

    
    
     re。。。。。。。。现在人说萝莉就是指萌系的小姑娘嘛，和御姐形成对比，哈哈
     再说lz不会在萝莉这个词出来之前不知道lolita吧。。。汗
    

我就是因为很久以前看过那个电影，所以对lolita这个词无好感。

以下是引用piggyaya在10/15/2011 7:05:00 PM的发言：

    
    
     re. 关键就是这位又懂中文又懂英文的大哥。以为就他知道lolita又知道罗莉,中国土老冒不懂lolita，都是乱用萝莉。
     萝莉就算是舶来品,这俩字也是中文。到了中国，我们说它啥意思就啥意思。
      
      
     [此贴子已经被作者于2011/10/15 19:06:24编辑过]

    

不是我们说它啥意思，是日本人说它啥意思，你懂的，日本人。。。

萝莉有三好：清音、柔体、易推倒；
御姐有三好：啤酒、洗澡、吃嫩草；
女王有三妙：木马、蜡烛、皮鞭操；
人妻有三情：爱情、亲情、婚外情；
无口有三式：眼罩、绷带、表情少；
御妹有三巧：乖巧、灵巧、推的巧；
女仆有三件：猫耳、眼镜、蝴蝶结；
护士有三色：白色、粉色、红绿灯；
兄贵有三招：夜袭、逆推、吃泡炮；
正太有三宝：天真、可爱、皮肤好；
偽娘有三好：長髮，布丁，搖捍粗；
島民有三好：丁丁，神經，都在島；
老師有三好：窄裙，套房，乳量高；
虛妹有三好：戀兄，同棲，叫床早；
薔薇有三好：菊花，大炮，氣味臊；
百合有三好：清純，撞乳，懷孕無；
基佬有三好：潤滑，鋼珠，插到老；
[此贴子已经被作者于2011/10/15 19:14:13编辑过]

以下是引用peaceofmind在10/15/2011 5:44:00 PM的发言：

    
    
    
有这说法？我不知道。我只知道现在很流行叫女孩萝莉，好多都叫的不亦乐乎的，以为是多洋派多Q的一个词
[此贴子已经被作者于2011/10/15 17:44:31编辑过]

    
没看过LOLITA的电影？没听说过LONG ISLAND LOLITA？ 

反正我不用这个词形容小女孩，有的是词汇可以用的，只有形容某人装嫩的时候才会说装萝莉，呵呵

 知道那部电影的应该都知道萝莉不是个好词。。。。

以下是引用mermaid929在10/15/2011 5:46:00 PM的发言：
你可以查查萝莉控，放日本叫时尚，放美国就是性变态pedifile了，就是只喜欢幼女的那种猥琐大叔
pedophile................

以下是引用peaceofmind在10/15/2011 7:11:00 PM的发言：

我就是因为很久以前看过那个电影，所以对lolita这个词无好感。
俩版本，adrian的比kubrick的好。

是啊 。。。
不过现在的萝莉 指的是萌萌的小女孩儿吧
以下是引用mermaid929在10/15/2011 5:41:00 PM的发言：

    
    当然不是了

萝莉有三好，身娇腰柔易推倒

你不知道吗。。。。。。

    

以下是引用last-serenade在10/15/2011 7:04:00 PM的发言：

    
    
    

LZ把这位mm的最后一句话告诉你朋友的老公就行了，别整得就他有文化一样。就跟很多词有最初始的含义，后来都泛指了，没啥大不了。
    

以下是引用德州小妹在10/15/2011 5:46:00 PM的发言：

    
    我之前以为萝莉是可爱小姑娘的意思。
    

  现在这个词已经脱离它原来的含义了吧。不过我不喜欢这种风格。

我闺女09年4个月的时候就被人说是小萝莉，当时心里挺不舒服的，因为我当时知道的萝莉就是lolita，那时好多年不在国内不知道国内的流行用语了。后来知道国内不是这个意思。

以下是引用linberglucy在10/15/2011 8:11:00 PM的发言：

    
    我闺女09年4个月的时候就被人说是小萝莉，当时心里挺不舒服的，因为我当时知道的萝莉就是lolita，那时好多年不在国内不知道国内的流行用语了。后来知道国内不是这个意思。
    


我觉得国内知道的，因为一开始是用来形容张的很可爱很象小女孩的成年人的，而这在亚洲文化中就是attractive的象征，后来才发展为真的小孩子的

美国人觉得喜欢未成年女孩子是变态，可是亚洲文化就是喜欢小姑娘呀，我是说sexually的喜欢，所以很多2，30岁的女人还要穿蕾丝，淑女屋，花木马，snoopy的衣服，在美国都觉得只有小女孩才能穿的

以下是引用peaceofmind在10/15/2011 6:29:00 PM的发言：

    
    
    
宋代词人张先在80岁的时候娶了一个18岁的小妾。苏东坡调侃他：十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠。
    


mm好有文化呀

不是吧。。。。萝莉控一开始也就是12-16岁的女孩子，后来发展到有从八九岁开始的了

好像一直就是指under age的，成年人那叫装萝莉。。。

以下是引用aeolous在10/15/2011 8:24:00 PM的发言：

    
    
    

我觉得国内知道的，因为一开始是用来形容张的很可爱很象小女孩的成年人的，而这在亚洲文化中就是attractive的象征，后来才发展为真的小孩子的
    

我一直觉得loli这个词指的是teenage，身体开始发育但是未完全的少女。
看过新老两版电影和书的人飘过。
很讨厌这个词，觉得带着浓郁的情色。

没什么啊，语言都是不断变化的。Lolita不是一个好词，可是‘萝莉’在中文里的意思早就已经变了。语言就是这么进化的，应该顺应。

以下是引用mermaid929在10/15/2011 5:41:00 PM的发言：
当然不是了

萝莉有三好，身娇腰柔易推倒

你不知道吗。。。。。。


 
哈哈哈！是这个理儿～

d对的，现在早就generalize了~ 就是泛指可爱的小女孩儿~
以下是引用mermaid929在10/15/2011 5:46:00 PM的发言：

    
    你可以查查萝莉控，放日本叫时尚，放美国就是性变态pedifile了，就是只喜欢幼女的那种猥琐大叔

肯定有sexual implication啊

当然这个词或者概念也generalize了，现在有些专指小女孩，或者可爱小女孩的意思了

     [此贴子已经被作者于2011/10/15 17:46:49编辑过]

    

以下是引用pepper1986在10/15/2011 5:47:00 PM的发言：

    
    很多词变成流行语之后，词义会发生变化。
你不用全都听你老公的。。

    
词义发生变化

以下是引用ArielDee在10/15/2011 9:28:00 PM的发言：
没什么啊，语言都是不断变化的。Lolita不是一个好词，可是‘萝莉’在中文里的意思早就已经变了。语言就是这么进化的，应该顺应。
不是呀，但凡看过这部电影的，相信都会对这个词有不同的理解。
是个中年wsn为了亲近性早熟的lolita，跟她妈妈结婚，还满日记的写他那些不堪的想法，lolita妈妈发现后情绪失控，车祸身亡，两个人就火速勾搭成奸。
是个悲剧，很扭曲的，也就日本人能发扬光大这个词吧，他们那些男人那么ws变态，到了国人这里，居然成了可爱。
 

以下是引用river_phoenix在10/15/2011 9:17:00 PM的发言：

    
    我一直觉得loli这个词指的是teenage，身体开始发育但是未完全的少女。
看过新老两版电影和书的人飘过。
很讨厌这个词，觉得带着浓郁的情色。

    
我也很讨厌这个词，因为想到的还是那个小说里的女孩儿。

你怎么能让美国人忽悠你中文呢？

ORZ
这个解释通俗易懂
以下是引用mermaid929在10/15/2011 5:41:00 PM的发言：

    
    当然不是了

萝莉有三好，身娇腰柔易推倒

你不知道吗。。。。。。

    

因为泰语里5发音是HA 以下是引用kivini在10/15/2011 6:24:00 PM的发言：

    
     跟xxoo/xoxo类似吧，地区不同解释不同，我觉得在亚洲地区就是年轻小女孩的意思， 在泰国话里5555还是大笑的意思呢

    

以下是引用pepper1986在10/15/2011 5:47:00 PM的发言：

    
    很多词变成流行语之后，词义会发生变化。

    

lolita确实有sexual implication,萝莉就泛指童颜女生。没什么好不好的，不必这么严谨治学。

[此贴子已经被作者于2011/10/16 1:25:51编辑过]

以下是引用pepper1986在10/15/2011 5:47:00 PM的发言：

    
    很多词变成流行语之后，词义会发生变化。
你不用全都听你老公的。。

    

2，30还要穿af hoodie算不算罗莉
以下是引用aeolous在10/15/2011 8:26:00 PM的发言：

    
     美国人觉得喜欢未成年女孩子是变态，可是亚洲文化就是喜欢小姑娘呀，我是说sexually的喜欢，所以很多2，30岁的女人还要穿蕾丝，淑女屋，花木马，snoopy的衣服，在美国都觉得只有小女孩才能穿的
    

 只要说的人和被说的人理解的是同一个意思就行了
词义变化的中文单词太多了。。。

以下是引用德州小妹在10/15/2011 5:46:00 PM的发言：
我之前以为萝莉是可爱小姑娘的意思。
 
 
我觉得现在说的萝莉普遍是这个意思。
语言是发展变化的，辞海不也得一直修订吗

一听到萝莉就联系到WS大叔

以下是引用piggyaya在10/15/2011 7:05:00 PM的发言：

re. 关键就是这位又懂中文又懂英文的大哥。以为就他知道lolita又知道罗莉,中国土老冒不懂lolita，都是乱用萝莉。
萝莉就算是舶来品,这俩字也是中文。到了中国，我们说它啥意思就啥意思。
 
 
[此贴子已经被作者于2011/10/15 19:06:24编辑过]
哈哈，就是啊，我们是说萝莉，不是说Lolita，行了吧？哈~!

以下是引用fashion一族在10/16/2011 2:57:00 AM的发言：

    
    
     哈哈，就是啊，我们是说萝莉，不是说Lolita，行了吧？哈~!
    

以下是引用mermaid929在10/15/2011 5:41:00 PM的发言：

    
    当然不是了

萝莉有三好，身娇腰柔易推倒

你不知道吗。。。。。。

    

一直也没觉得是个好词儿啊，??z应该看下Lolita那部电影

以下是引用pepper1986在10/15/2011 5:47:00 PM的发言：
很多词变成流行语之后，词义会发生变化。
你不用全都听你老公的。。

94，这有啥好较真儿的

同意那句没文化害死人。

以下是引用peaceofmind在10/15/2011 5:44:00 PM的发言：

    
    
    
有这说法？我不知道。我只知道现在很流行叫女孩萝莉，好多都叫的不亦乐乎的，以为是多洋派多Q的一个词
[此贴子已经被作者于2011/10/15 17:44:31编辑过]

    


更多是从日本学来的吧，和美国的lolita意思不完全一样

以下是引用piggyaya在10/15/2011 7:05:00 PM的发言：

    
    
     re. 关键就是这位又懂中文又懂英文的大哥。以为就他知道lolita又知道罗莉,中国土老冒不懂lolita，都是乱用萝莉。
     萝莉就算是舶来品,这俩字也是中文。到了中国，我们说它啥意思就啥意思。
      
      
     [此贴子已经被作者于2011/10/15 19:06:24编辑过]

    

是的，这两字到了中国，你说萝莉是一坨屎都没问题。关键是这部书在美国是很有争议的一部，如今这么开放的社会，很多PUBLIC LIBRARY都不允许这本书上架，恋童在美国又是很恶心很不堪让人很不能接受的事情，不像东亚，恋的就是童，所以台湾还动不动搞个神马童颜巨乳的出来。这个既懂中文又知道ORIGIN的美国人不能接受这个词太正常不过了。换了一个很猥亵的中文词到了英语中来形容女孩子可爱，中国人也会有同感。说到底还是日本人变态，用哪个词不好，非要引进这个，骨子里还是好的那一口。

很多人都知道，不要把别人看得很傻。老早以前说人性感都觉得是骂人呢。★ Sent from iPhone App: iReader Huaren Lite 7.28

以下是引用peaceofmind在10/15/2011 7:14:00 PM的发言：

    
    萝莉有三好：清音、柔体、易推倒；
御姐有三好：啤酒、洗澡、吃嫩草；
女王有三妙：木马、蜡烛、皮鞭操；
人妻有三情：爱情、亲情、婚外情；
无口有三式：眼罩、绷带、表情少；
御妹有三巧：乖巧、灵巧、推的巧；
女仆有三件：猫耳、眼镜、蝴蝶结；
护士有三色：白色、粉色、红绿灯；
兄贵有三招：夜袭、逆推、吃泡炮；
正太有三宝：天真、可爱、皮肤好；
偽娘有三好：長髮，布丁，搖捍粗；
島民有三好：丁丁，神經，都在島；
老師有三好：窄裙，套房，乳量高；
虛妹有三好：戀兄，同棲，叫床早；
薔薇有三好：菊花，大炮，氣味臊；
百合有三好：清純，撞乳，懷孕無；
基佬有三好：潤滑，鋼珠，插到老；
[此贴子已经被作者于2011/10/15 19:14:13编辑过]

    

早知道了，同意是反映日本人变态的心理...

以下是引用peaceofmind在10/15/2011 6:29:00 PM 的发言：

    
    
    
宋代词人张先在80岁的时候娶了一个18岁的小妾。苏东坡调侃他：十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠。
    


原来电影的译名是合了这首诗，文化人儿

★ 发自iPhone App: ChineseWeb - 中文网站浏览器

以下是引用aeolous在10/15/2011 8:27:00 PM的发言：

    
    
    

mm好有文化呀
    

哪里呀，就是喜欢看些野史，正经书读得少，从小为这个没少挨骂。
BTW，这个张先也蛮恶的，八十的时候娶了一个十八岁的女孩为妾不说，
还挺得意地赋了一首诗，说“我年八十卿十八，卿是红颜我白发。与卿颠倒本同庚，只隔中间一花甲。”苏东坡的诗是因为这个而作来嘲讽他的。

萝莉跟Lolita不是一回事好不好，你朋友的老公真算不上精通中文

词义是不一样
 

  这个和lolita又不一样了。

lolita才不是好词，但是中国引进了箩莉，就是引进了身娇腰柔，那个ta才是易推倒的意思，好不好。

这个词汇主要表示青春可爱的小姑娘。。。本来。。。loli就是青春可爱。。。那个ta才是罪恶的起源。。。

啊啊啊啊。。。

 反正很早以前看lolita看得真是太压抑了，不喜欢；也不喜欢现在一些网络流行词汇

nobody ever watched the movie or read the book of "Lolita"? it is kind of sexually....

以下是引用peaceofmind在10/15/2011 5:38:00 PM的发言：

    
    
相信大家都知道那部有争议的小说。昨天我朋友的老公说，萝莉真不是一个好词来形容女孩子。
他是美国人，但精通中文。他跟我们说了后，还冒出了一句时髦语“没文化害死人。

以下是引用peaceofmind在10/15/2011 6:29:00 PM的发言：

    
    
    
宋代词人张先在80岁的时候娶了一个18岁的小妾。苏东坡调侃他：十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠。 
Finally, I got it....

何必非要纠结一个词的原始意义呢？词义是会随历史和潮流变化的呀

以下是引用mermaid929在10/15/2011 5:46:00 PM的发言：
你可以查查萝莉控，放日本叫时尚，放美国就是性变态pedifile了，就是只喜欢幼女的那种猥琐大叔

肯定有sexual implication啊

当然这个词或者概念也generalize了，现在有些专指小女孩，或者可爱小女孩的意思了

[此贴子已经被作者于2011/10/15 17:46:49编辑过]
恩~是猥琐大叔的用词~

以下是引用mermaid929在10/15/2011 5:41:00 PM的发言：

    
    当然不是了

萝莉有三好，身娇腰柔易推倒

你不知道吗。。。。。。

    
哈哈，这个正解，虽然我也看过那本书，但还是觉得日本这个才是萝莉流行的原因啊~~

以下是引用peaceofmind在10/15/2011 6:29:00 PM的发言：

    
    
    
宋代词人张先在80岁的时候娶了一个18岁的小妾。苏东坡调侃他：十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠。
    
那这个一树梨花压海棠是什么意思啊。。。从来都想象无能啊

以下是引用being_exist在10/16/2011 12:09:00 PM的发言：

    
     萝莉跟Lolita不是一回事好不好，你朋友的老公真算不上精通中文
    

人家是专门研究东亚文化和历史的好不好，不说美国人了，中国人也没多少比他懂得多的。
一般般会说中文的美国人，我不会用“精通”这个词。
[此贴子已经被作者于2011/10/16 13:00:19编辑过]

以下是引用xiaosi在10/16/2011 12:51:00 PM的发言：

    
    
     那这个一树梨花压海棠是什么意思啊。。。从来都想象无能啊
    

梨花是白色，指代白发的老夫；海棠花娇艳，指代红颜的少妻。
[此贴子已经被作者于2011/10/16 13:04:53编辑过]

以下是引用pepper1986在10/15/2011 5:47:00 PM的发言：

    
    很多词变成流行语之后，词义会发生变化。
你不用全都听你老公的。。

    

以下是引用橘小圈在10/15/2011 5:47:00 PM的发言：
现在很多词都不是原来那个意思咯。而且这个萝莉估计是从日本引申过来的……早就不是LOLITA里头那个原意了

他们不懂衍生意义而已，不过在西方，确实还是不要这么叫为好。。。因为西方人对loli这词的印象肯定都停留在lolita那本书上

以下是引用xiaosi在10/16/2011 12:51:00 PM的发言：

    
    
     那这个一树梨花压海棠是什么意思啊。。。从来都想象无能啊
    


清朝刘廷玑在《在园杂志》里写道，有年春天他到淮北巡视部属，“过宿迁民家”，见到“茅舍土阶，花木参差，径颇幽僻”，尤其发现“小园梨花最盛，纷纭如雪，其下海棠一株，红艳绝伦”，此情此景，令他“不禁为之失笑”地想起了一首关于老人纳妾的绝句:
“二八佳人七九郎，萧萧白发伴红妆。
扶鸠笑入鸳帏里，一树梨花压海棠。”
这与苏轼意思相同。
“一树梨花压海棠”是老夫少妻，也即“老牛吃嫩草”的委婉的说法。

以下是引用peaceofmind在10/15/2011 5:38:00 PM的发言：

    
    
相信大家都知道那部有争议的小说。昨天我朋友的老公说，萝莉真不是一个好词来形容女孩子。
他是美国人，但精通中文。他跟我们说了后，还冒出了一句时髦语“没文化害死人。”xs56.

他说了后，我也google了一下，还问了几个同事，他们表达了一个意思 ----
The name "Lolita" has entered pop culture to describe a sexually precocious girl.

Lolita : seductive or sexually precocious or sexually responsive young girls.
    
这原本就是loli的由来啊～～只是大家发扬光大了而已～～～电影版好像叫《一树梨花压海棠》。曾经也被禁过。

不就是纳博科夫的一个小说吗。现在在亚洲都不是原来的意思了，不用大惊小怪吧。

以下是引用peaceofmind在10/16/2011 1:09:00 PM的发言：

    
    
    

清朝刘廷玑在《在园杂志》里写道，有年春天他到淮北巡视部属，“过宿迁民家”，见到“茅舍土阶，花木参差，径颇幽僻”，尤其发现“小园梨花最盛，纷纭如雪，其下海棠一株，红艳绝伦”，此情此景，令他“不禁为之失笑”地想起了一首关于老人纳妾的绝句:
“二八佳人七九郎，萧萧白发伴红妆。
扶鸠笑入鸳帏里，一树梨花压海棠。”
这与苏轼意思相同。
“一树梨花压海棠”是老夫少妻，也即“老牛吃嫩草”的委婉的说法。

    

还是不懂

以下是引用mermaid929在10/15/2011 5:41:00 PM的发言：
当然不是了

萝莉有三好，身娇腰柔易推倒

你不知道吗。。。。。。