译言网 2025年01月17日 07:28:11 来自北京
朴雅纶（Park Ah-ron，音译），是一名在韩国首尔市区工作的警官，就职于南大门警察局首尔站分局，因为讲述了一段亲身经历而引发了韩国媒体的关注。 据韩国媒体当地时间1月15日的报道称，现年42岁的朴警官曾试图挽救一名瑞典籍男子的生命，但在这一过程中他屡屡受挫，最终目睹了那名男子因抢救不及时而丧命，这让他内心很是不安，进而也对韩国在对外国人福祉支持方面的薄弱，感到忧心。 按照朴警官的说法，去年年末的时候，瑞典大使馆打电话到警察局，请求对一名患有精神疾病的64岁瑞典男性公民进行保护。 据悉，这名男子是去年4月持免签入境的韩国（最长90天），但因为被发现持有违禁品而被起诉，并禁止了他在韩国的继续旅行。虽然这名男子在第一次审判中“因精神疾病和缺乏意图”而被宣判无罪，但公诉机关却没有就此了事，案件并未完结。 这名男子在逮捕后被发现，他的左腿严重坏疽，需要立即截肢才能保命。如果不做手术，他的病情将危及生命。 被誉为是“全韩国唯一一位致力于帮助无家可归者”的朴警官这时挺身而出了，作为一位负责无家可归者工作五年的警官，他率先联系了首尔当地的一家医院，却遭到了拒绝。 朴警官称，直到当天晚9点，他共计拨打了21家医院的电话，得到了反馈都是拒绝。理由是：“他是外国人，而且预计手术费用会很高。”“很多情况下，即使事后向政府要求，也拿不到手术费”。 没有放弃的朴警官在援助机构的帮助下，找到了一家位于忠清北道镇川郡的医院。该院在董事长的批准下同意为那名瑞典男子做手术，据称也是出于善心的考虑，“年底了，就帮助一下弱势群体吧。” 在翻译的帮助下，那名瑞典男子用英文签署了手术同意书，而这距离他被发现已经过去了差不多7天的时间。 手术倒也成功了，只是在手术后四天，瑞典男子却殒命了。死因是肺炎，进而由于免疫系统薄弱而发展为了败血症。 对于亲眼目睹了救助者因抢救不及时而丧命，朴警官无法掩饰自己的失望。他称自己曾遇到过相似的情况，一名70岁的韩国男子也是腿部皮肤坏死，但因为救治及时，手术后很快就恢复了健康。 朴警官称，当他向当地政府询问手术费用的资助时，得到的答复是，外国人没有资格获得医疗资助。 瑞典男子的手术费用共计1500万韩元（约7.5万RMB）。瑞典驻首尔大使馆（如图）已经决定支付其中的800万韩元，其余的700万韩元只能由资助医院的财团承担了。
译言网
2025年01月17日 07:28:11 来自北京
0人参与
0
评论
朴雅纶（Park Ah-ron，音译），是一名在韩国首尔市区工作的警官，就职于南大门警察局首尔站分局，因为讲述了一段亲身经历而引发了韩国媒体的关注。
据韩国媒体当地时间1月15日的报道称，现年42岁的朴警官曾试图挽救一名瑞典籍男子的生命，但在这一过程中他屡屡受挫，最终目睹了那名男子因抢救不及时而丧命，这让他内心很是不安，进而也对韩国在对外国人福祉支持方面的薄弱，感到忧心。
按照朴警官的说法，去年年末的时候，瑞典大使馆打电话到警察局，请求对一名患有精神疾病的64岁瑞典男性公民进行保护。
据悉，这名男子是去年4月持免签入境的韩国（最长90天），但因为被发现持有违禁品而被起诉，并禁止了他在韩国的继续旅行。虽然这名男子在第一次审判中“因精神疾病和缺乏意图”而被宣判无罪，但公诉机关却没有就此了事，案件并未完结。
这名男子在逮捕后被发现，他的左腿严重坏疽，需要立即截肢才能保命。如果不做手术，他的病情将危及生命。
被誉为是“全韩国唯一一位致力于帮助无家可归者”的朴警官这时挺身而出了，作为一位负责无家可归者工作五年的警官，他率先联系了首尔当地的一家医院，却遭到了拒绝。
朴警官称，直到当天晚9点，他共计拨打了21家医院的电话，得到了反馈都是拒绝。理由是：“他是外国人，而且预计手术费用会很高。”“很多情况下，即使事后向政府要求，也拿不到手术费”。
没有放弃的朴警官在援助机构的帮助下，找到了一家位于忠清北道镇川郡的医院。该院在董事长的批准下同意为那名瑞典男子做手术，据称也是出于善心的考虑，“年底了，就帮助一下弱势群体吧。”
在翻译的帮助下，那名瑞典男子用英文签署了手术同意书，而这距离他被发现已经过去了差不多7天的时间。
手术倒也成功了，只是在手术后四天，瑞典男子却殒命了。死因是肺炎，进而由于免疫系统薄弱而发展为了败血症。
对于亲眼目睹了救助者因抢救不及时而丧命，朴警官无法掩饰自己的失望。他称自己曾遇到过相似的情况，一名70岁的韩国男子也是腿部皮肤坏死，但因为救治及时，手术后很快就恢复了健康。
朴警官称，当他向当地政府询问手术费用的资助时，得到的答复是，外国人没有资格获得医疗资助。
瑞典男子的手术费用共计1500万韩元（约7.5万RMB）。瑞典驻首尔大使馆（如图）已经决定支付其中的800万韩元，其余的700万韩元只能由资助医院的财团承担了。