新西兰亚洲风饭店中式菜单遭媒体曝光 华人气炸了(组图)

今日头条
Toutiao
最新回复:2018年1月12日 8点2分 PT
  返回列表
59217 阅读
24 评论
环球时报

饭店主人菲利普·克拉尔
  【环球网报道】新西兰的克赖斯特彻奇市有一家亚洲饭店近日在社交网络上遭到外国网友曝光和声讨。这家饭店采用了一份诡异的“中式名称”菜单,菜名中似拼音的英文表达含义难以分辨,夸张模仿中国人的发音,网友指责其种族主义。

《新西兰先驱报》1月11日报道了此事,随后受到了BBC等媒体的关注。先来感受一下这家饭店奇葩的菜名:

“Chirri Garrik an Prawn Dumpring”其实是“Chilli garlic prawn dumpling”,某种辣椒大蒜虾饺......

“Ho Lee Kok”和“NIU LIAN SUI MAI”......还有很多类似的名称记者也分辨不出来。

BBC称,菜单上的这些名称暗示的是一些中国人在发音时分不清字母“L”和“R”。


部分菜单截图
这家名叫Bamboozle的亚洲风餐厅是由名叫菲利普·克拉尔的澳洲人所开。

外国网友@Alice Galletly于9日在推特上晒出了饭店菜单愤怒地称:“这种菜单简直是幼稚的种族主义垃圾!”一时间,很多网友顶贴表示愤怒。

网友@shimmo23表示:“恶心。他们到底怎么想的,居然认为这种行为得当?”

网友@Chris Tse说:“我太生气了。说什么新西兰没有种族主义?我可不敢苟同。”

网友@2TAPU说:“新西兰有很多奇葩厨子和餐厅,别理会这些种族主义者。”

还有一些网友在海外版“大众点评”谷歌页面上给这家餐厅点了差评。一位美国游客表示永远不会再来这么“赤裸裸使用种族歧视菜单”的餐厅。


不过,饭店主人并不这么认为,他在接受《新西兰先驱报》采访时表示:“几乎所有我们的客人都很享受这份菜单,把它当做餐厅体验的一部分,每次菜单上的菜品进行季节性更换的时候,常有人表示遗憾。”他还说自己感谢大家的反馈,会积极考虑给出的意见。

也有一些网友认为这样的菜单很好笑。

网友@Julian Liew-Young回应说:“我敢保证大多数新西兰的亚洲人都不会觉得这么做好笑。你们觉得好笑是因为自己一辈子都没有被这样嘲弄过。”

新西兰种族关系委员会委员指责说,新西兰的饭店不应该使用种族成见买食物。新西兰华人友好协会主席戴夫表示,认为这份菜单好小的人缺少文化意识,“这简直是倒退到了70年代,人们居然还在对外貌和语言品头论足”。

这家饭店主人并不是第一次惹争议上身,他曾在2009年把一道鸡肉菜命名为“有点娘,我知道,但哦!太好吃了”,被指责侵犯了同性恋群体。当时他回应说,自己为不同群体服务,“只不过不能随时让所有人开心。”
g
gameon
1 楼
新西兰人那一口绵羊英语,还好意思嘲笑别人?
低智商猪头
2 楼
愿怎么写就怎么写,不高兴的不去吃就行了。世界这么大,烦心事太多。
这一世
3 楼
为搏市场出的怪招吧,应该没有歧视的意愿。
二舅
4 楼
洋人敢开中餐馆也需要勇气,不整点花样会有生意吗?
嘟嘟囔囔大总裁
5 楼
这个 其实 对华人提高听说还真有好处, 建议做这个菜单的可以开设英语听说班。
嘟嘟囔囔大总裁
6 楼
这个 其实 对华人提高听说还真有好处, 建议做这个菜单的可以开设英语听说班。
K
Kaile
7 楼
这又歧视你了?
s
smeagolrocks
8 楼
气炸了,至於吗?
s
stomend
9 楼
文章明明说的白猪自己先气炸了
c
caozili
10 楼
小编素质太低。文学城应该减少或杜绝这种煽动,利用狭隘的民族主义主义情绪的文章或标题!
B
Bslrim
11 楼
没觉得有啥问题,国内也有各种搞笑餐牌
文学粪青
12 楼
”R” “L”不分的是日本人,跟中国无关。
山地
13 楼
没那么严重,开开玩笑。
小毛帽
14 楼
英文原版作者原意就是一片搞笑文, 结果还真有人这么理解给等出来了。 不知道是为了领赏还是高级黑
m
maina
15 楼
菜单是日本人帮着做的, 自嘲 R L 不分, 华人为什么要去对号入座?
p
pylori
16 楼
不到二十年前在国内时试过一家路边“意大利面”小店的“番茄意粉” 过了几年回想起来发觉上了大当 那个破店卖的就是西红柿鸡蛋卤的手擀面嘛
v
vxmon
17 楼
实际上唐人街不少著名餐馆的老板就是以蹩脚的口音来做卖点的。记得那年到了悉尼唐人街一家餐馆,香港老板招呼客人点菜时用的是很中式的英语和口音,转眼我在门外听见他和朋友说话时就是相当标准的英文。后来他被小留绑架了几天,差点儿没命,那是后事。
b
brown
18 楼
唉 要譏笑 也要搞對啊。老中多半不會發r 音。所以fried rice 變成flied lice. egg roll 變成egg loll. 所以 garlic 不可能是 Garrick. 真他奶奶的扯
t
tz2000
19 楼
哈哈,这口音也要看区域啊,东北的和四川的能一样吗?
z
zaa
20 楼
r,l不分的是日本人,中国人分得情。
z
zaa
21 楼
r,l不分的是日本人,中国人分得情。
L
LRushBall
22 楼
政治正确,中国人说话就这个声音,实话实说而以。 左棍有啥比了。
宇宙大王
23 楼
开不起玩笑,太不自信了,处处都感觉自己被歧视,活着真累
c
chunping
24 楼
太敏感了。经常有人问我你从哪里来, 我就大大方方地告诉人家从中国来,换一些人会生气的