警方提供的死者画像与近照比对。(警方提供) 乔治亚州谷内郡(Gwinnett)警方10日发布消息，日前杜鲁斯市(Duluth)谷内购物中心(Gwinnett Place Mall)美食街发现的无名女尸，经证实为19岁柬甫寨后裔，家住罗任斯维尔市(Lawrenceville)的乔治亚州立大学二年级亚裔学生文席玲(Silling A. Man，音译)。警方表示，文席玲去年10月8日失踪，亲人报警后不久返家，但两天后再度失踪，11月20日最后被人见到时，是在一处打工的购物中心领薪水支票。
没准这个翻译才是正解，请看WIKI:
In 1965, Fred DeLuca borrowed $1,000 from friend Peter Buck to start "Pete's Super Submarines" in Bridgeport, Connecticut. ...... In 1968, the sandwich shop was renamed "Subway".
老生长谈 发表评论于 2018-01-11 10:28:00
oh man! what a translation!
潜艇堡速食店 = Subway
警方提供的死者画像与近照比对。(警方提供)
乔治亚州谷内郡(Gwinnett)警方10日发布消息，日前杜鲁斯市(Duluth)谷内购物中心(Gwinnett Place Mall)美食街发现的无名女尸，经证实为19岁柬甫寨后裔，家住罗任斯维尔市(Lawrenceville)的乔治亚州立大学二年级亚裔学生文席玲(Silling A. Man，音译)。警方表示，文席玲去年10月8日失踪，亲人报警后不久返家，但两天后再度失踪，11月20日最后被人见到时，是在一处打工的购物中心领薪水支票。
本报先前报导，去年12月21日，一名维修工人在购物中心做例行检查时，由于美食广场已闲置的原潜艇堡速食店(Subway)餐厅边门被锁住，他爬过柜台察看，结果发现后面房间有一女尸。据警方描述，死者身着黑色网状式套装，黑色运动鞋掉落在脚旁，尸体已经相当腐化。由于没有明显外伤，暂未列为犯罪案件，公布画像寻求社区指认死者。