专访林昭传记片导演:找不到讲汉语的演员

今日头条
Toutiao
最新回复:2020年9月5日 11点23分 PT
  返回列表
14049 阅读
21 评论
RFA
    刚刚在网上公演的英文电影《五分钱的生命》描述了中国政治运动的受害者林昭的故事。她在1957被划为右派而送去劳教,之后因为被认为参与“反革命集团”被捕入狱。林昭在狱中书写了反对毛泽东的血书与日记,对中国极权体制提出清晰的批判。1968年她被当局以“现行反革命”罪在上海秘密枪决,随后当局向林昭母亲收取五分钱子弹费。林昭在1980年被平反,她也成为中国人争取自由的一个象征。电影导演刘非比接受本台记者陈品洁专访时表示,因为题材敏感,剧组找不到讲汉语的演员;她也分享了林昭给她的信仰和人生带来的影响。   记者:一开始我想请教您,为什么想拍这部电影?   刘非比:文化大革命的时候,家里边也是在政治上受了迫害,就是我父亲被打成现行反革命,被判了十年徒刑,一直到1979年才平反。有这么一个背景,所以我对政治、对历史是比较敏感的和有兴趣的……从一开始,我就觉得我是要拍一些能够纪录过去,同时也能留给未来的一些(作品),用我的电影镜头来记录下来这些事件和人,因为他们都应该值得被纪念。但是在中国你要拍一些政治敏感的题材,在80年代的时候还是可以做到的,后来审查制度越来越严格,所以就这条路是不太好走。   记者:为什么会挑选林昭的故事?   刘非比:我作为一个电影人的使命是跟别人不一样的,我从来不是为了名和利。还是回到我的原点。我做电影是因为我从小受到政治迫害,我经历了人间那种底层的悲苦,我看到了当权者的暴政,看到了社会的不公,我看到了这个共产主义、极权统治造成的人类的悲剧,这是我要表达的。所以我说我要拍,我一定要用自己的钱去拍林昭的故事……她改变了我的生命,让我受洗为基督徒后,我现在不愤怒了,有一颗宽恕的心,我也更加坚定去追求真理。   记者:因为林昭是基督徒,所以你也改变了你的信仰吗?   刘非比:我去研究林昭,是什么给她那种内在的力量。后来我觉得她在大量的血书中说,作为一个基督徒战士,我的生命是上帝给的……原来她是有信仰来作为支撑。所以我就打开《圣经》,开始阅读、开始参加教会活动。就是因为她(林昭)的感召,我受洗成为基督徒。   记者:听说您为了拍摄这部电影,卖了房子筹备资金?   刘非比:我爸爸听说我要做这个电影,说我是汉奸。他说,你在国外学电影,二十年磨一箭,这一箭要射向中国共产党!这是我爸在批评我,文革中别人怎么批判他,他把那个语言完完全全用过来批判我,他说谁给你钱?一定是国外的反共势力……我就想争这口气,我不用反共势力的钱、不用别人的钱,就用自己的钱。   记者:您拍这样的题材,会不会担心家人在中国会有什么麻烦?   刘非比:我相信中国现在不会像文革一样诛连九族的,不会不会,现在中国比文革进步多了,不株连的。   记者:那您会担心您自己会因此有什么麻烦吗?   刘非比:我也相信不会的,中国把张志新选为一百位对历史有影响的人物,所以我认为这个肚量还是有的,况且林昭是被平反的人物。 影片的脸书网页:

 

https://www.facebook.com/5centlife/   记者:在片头一开始有提到,在中国拍摄的时候,因为安全的原因要使用英文。这是怎么回事?   刘非比:这是我最大的伤痛。我始终不能接受用英文来讲说林昭这个电影,但是我到中国大陆悄悄的出去选演员,就没有一个人(敢演),在中国大陆找不到。后来我想说退而求其次,去台湾找吧。台湾的演员也不敢。我们根本找不到说汉语的演员来演,真的一个都没有。   记者:剧中人物您也必须改名,不能使用真实的名字,也是因为这个原因吗?   刘非比:如果遇到敏感的台词,你要用中文拍摄是拍不成的,(电影)前面部分怎么热爱共产党这些都可以,但是(拍摄)反右的时候,(电影里反右)学生的发言,那是如履薄冰的。所以如果坚持(原本)的话语,会给人员带来不便,可能就拍不下去了。有人发现了(林昭的故事),当时就罢工了。苹男是(林昭)在家的乳名,后来我就说,(主角名字)改叫苹男吧。我们在批斗那一场(戏),那个(右派)人物叫张元勋,(工作人员)有一个人就知道,张元勋是北大的右派,不行不行,包括本来印的是《星火杂志》,他说也不行,就给我改成《燎原》。我在中国拍摄遇到的各种艰难,都够写一本书,但是我又不能披露出来,怕(害到)帮助我的那些人,他们都是体制内的……他们是会受到牵连的。   记者:您现在在好莱坞工作,有感受到中国对好莱坞的影响吗?   刘非比:有一些电影节,中国还赞助了,第二有一些电影节、电影人,也想跟中国那边(保持关系),因为中国投资多,就不敢接受我的电影。   记者:那您会担心中国在好莱坞的影响力吗?   刘非比:我不担心呀,还是因为有信仰的支撑。这个电影的目的不是为了挣钱,不是为了取悦世人的,而是为了荣耀神的。这样我心里就知道,我就没有什么恐惧的,也没有害怕的了。
y
yzchenhh
1 楼
我怎么看这坛子里都是讲中文的反华、反共分子。怎么找不到人出演呢? 难道这些人都是利己主义,胆小如鼠,真需要了全都溜了? 不是一个个要跟中国开战,原来如此。 你们连跟林昭的毛都比不上!
唯一妙想
2 楼
中共是最不敢直面自己历史的政党,没有之一
平湖月
3 楼
明显的胡说八道, 国外国内想演的人大把。 为了宣传而搞噱头,
g
gHermione
4 楼
这个导演说的话自相矛盾,不可信。一方面说找不到讲汉语的演员,因为题材敏感不敢演。一方面又说,不担心拍这个电影会有什么麻烦不会牵连国内亲属。没有麻烦为什么没人敢演?到底哪句是真话。
可怜天下父母心
5 楼
刘非比,你很了不起,你在做一件很了不起的事,赞。
F
FollowNature
6 楼
优秀的中华女儿都被害死啦,比如,张志新,林昭 。。。
L
LAOK
7 楼
再说台湾有的是反共的演员啊!应该是报酬不高的原因。如果她是为了攻击中国政府,应该找美国国家民主基金会要钱。或者找蔡英文政府。再不济找苹果老板要钱啊!自己的一套房子也就几十万。的确不够请演员的!
浅水员2018
8 楼
林昭墓在我家乡,不畏强暴,杰出的人
自干五第二万名
9 楼
我想这个导演是因为林昭的原因成为基督徒。 她想还原历史。 基督徒不会用反共的演员。 拥共的可以用,但别人不愿意。可能题材比较敏感。 没有必要过于解读。
自干五第二万名
10 楼
圣经中没有见到要基督徒反抗政府的。 总是讲遵守。要尊敬掌权者。 只有在与信仰收到冲突的时候,坚守自己的信仰。
非资式分子
11 楼
他说中国现在不会株连九族,的确。现在只有“自由灯塔”国才搞株连九族,制裁全世界,想惩罚一人,对七大姑八大姨都不放过,美国威武。
q
qiuqiudou
12 楼
五毛真能洗白和泼脏水。如果像你说的,那怎么没把你抓起来啊! 非资式分子 发表评论于 2020-09-05 06:33:37
有些意思了
13 楼
不信在加州找不到会说汉语又想演戏的人!
d
dwcaonune
14 楼
\u597D\u83B1\u575E\u5E94\u8BE5\u591A\u62CD\u62CD\u5370\u7B2C\u5B89\u4EBA\u662F\u600E\u4E48\u6837\u5730\u88AB\u5C60\u6740\u706D\u7EDD\u76F4\u5230\u73B0\u5728\u7684\u4E00\u70B9\u70B9\u88AB\u5708\u5728\u4FDD\u7559\u5730\u91CC
d
dwcaonune
15 楼
刘废B
w
wamay
16 楼
不知道影片质量如何,但还是 要多谢刘非比,用电影讲述土共一直不敢面对的千千万万故事中的很有代表性的一个 是个汉子,是个大写的中国人
自干五第二万名
17 楼
不要讲脏话。 基督徒不反共。 反共的不是一个好基督徒。
自干五第二万名
18 楼
圣经讲白白受苦。 没事找事,反共的基督徒,大致如此。
自干五第二万名
19 楼
基督徒不能沦为政治的工具。 这个电影如果让人误解为反共。 那就不怕也不错。
空城之主
20 楼
这部电影是给不懂汉语的人看的。林昭在中国家喻户晓看不看都一样。华人言不由衷是一大毛病。
j
janejane
21 楼
我出国前根本就没听说过林昭和张志新这两位因为寻求真理坚持说真话而获罪的英雄。 书上根本就不提啊,上哪知道? 中共一直在修改人们的记忆,所谓“正确的集体记忆”,因为有太多它不想人们记得的事了。