【吃饱了撑的开脑洞】新编古代成语故事(六)

a
a7a8
楼主 (文学城)

天衣无缝

你要去斯卡伯勒集市吗?
香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香;
请代我问候住在那里的一个人,
因为她曾经是我的旧爱。


叫她为我做一件麻纱衬衫,
香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香;
不用裁剪和針線縫合,
然后她将成为我的真爱。

 

《斯卡伯勒集市》是一首古老而著名的英格兰民歌,乐曲飘渺深邃,恍如天籁。歌曲的歌词非常的有意思,你要去斯卡伯勒集市吗?去帮我告诉我的旧爱,只要她能给我做出一件没有缝的天衣,我就和她复合。歌词很有意思,里面基本上是前任如果想要复合,必须完成一些不可能的任务:

任务一:制作一件无缝的天衣衬衫。
任务二:在枯井里把衣服洗净。
任务三:找到一根荆棘,从打有亚当的那年就没开过花的,在上面把衣服晾干。

完成了这三项任务,你就是我的真爱。

基本上,这个歌词可以说简单粗暴的理解为,前任去死吧~~

当然,前任也不是省油的灯,给予了回敬,你想得美哈,我求你?你想和我复合,我也有条件:

任务一:在海水和海沙之间给我找到一亩地。
任务二:用公羊角犁这块地,然后用一粒胡椒籽将其撒遍。
任务三:用皮镰刀将收割胡椒,在墙上将其脱粒,决不能让任何一粒掉在地上。

等你办到这三件事,来我这取你的衬衫,你就会是我的真爱。

看看古老英国人民的刁钻古怪,是一点也不输于我们写诗经的老祖宗。我们只是简单的要求山没棱角,江水枯竭,冬天打雷,夏天下雪,天地大碰撞而已。

然而这首歌,表面上的满满负能量,确是有着惊人的神反转,被认为是一首情谊至深的情歌。歌词里有一句神秘的“香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香”像咒语一样的反复出现。一开始我还以为旧爱是集市上买菜的,你去找卖这四样菜的摊位,卖菜的就是旧爱。请原谅我在大华码菜文化低了哈。原来这一句反复出现的歌词,是暗语,这四样菜各有含义。它们的菜语分别是:

香菜:爱情与回忆。(香菜我爱吃)
罗勒:力量。(又称九层塔,我爱吃)
迷迭香:忠诚,勿忘我。(我做菜经常放)
百里香:勇气。(做菜也放)

不好意思,又演变成了吃货的评论了哈。还是回到这些菜本身的含义。那就是爱情来之不易,只要你拥有内心的力量,忠诚和勇气,最终能完成这些不可能的任务。

天衣可成,枯井涌泉,枯木开花。
沧海桑田,一粟万斛,颗粒归仓。

这下子,歌曲真的高端了。字面上的恶意满满,故事里的针锋相对,忽然化成了你侬我侬,情意绵绵的情话,诉说着一对恋人对真爱的坚守和期许,就算海枯石烂地老天荒也不会改变。然而字里行间却一个字也读不到。看到这里,我是真的膜拜到五体投地。文字艺术里,有一笔而书二言,一弦而奏二曲。但是这首《斯卡伯勒集市》,算是登峰造极了,画面全是黑暗,可是看到的确是极其耀眼的光芒。。。

俺的嗓音表现能力有限,那么美的歌曲,有点被俺糟践了。凑合听吧,不过瘾您再去找原唱。

 

欲借嵯峨
2 楼
太棒了!是你自己吉他伴奏吗?
婧芊
3 楼
以后你来,我做向导,带你去Scarborough!
a
a7a8
4 楼
不是,是找的伴奏。保罗西蒙版的,被他改编成反战歌曲了。
a
a7a8
5 楼
哇,期待!羡慕你呦~~
紫竹箫
6 楼
真开脑洞,有这么多事呢!前任可以复合了,维多利亚有无缝内衣了。
a
a7a8
7 楼
真是前任的福音啊!
5
500miles
8 楼
那么,不吃香菜的人怎么办,比如喵,,,,
5
500miles
9 楼
土狼屯北边有个甸子也叫 Scarborough,,,
5
500miles
10 楼
看不懂腐国人脑袋里都是怎么想的。这歌儿也是的黑的生生唱成白的?怪不得他们会脱欧呢
移花接木
11 楼
要看老中老印老黑的都来吧
移花接木
12 楼
改成韭菜,大蒜,茴香,大料才更有冯梦龙味。创造民间文学新高度声文并茂了再加上图大奖非你莫属
移花接木
13 楼
无缝去香格里拉怎么办?
a
a7a8
14 楼
只好等待她不吃香菜的真爱了:)))
紫竹箫
15 楼
老土吧,就是一整块的布料,没有接缝,去香格里拉,一样的。
紫色海洋
16 楼
人家现在又不想脱了。。。。
M
MMMMM06
17 楼
比你以前的坏蜀黍歌曲好太多啦!赞
云在青山月在天
18 楼
首页有个魅力天津卫,不少pp,可以喽喽~~
婧芊
19 楼
现在,脱也不是,不脱也不是,卡住了,哈哈哈。。。
婧芊
20 楼
貌似大家拿很多地名来自别的国家哈。。。
移花接木
21 楼
London, Whitby, Oshawa, Ajax, ON.
移花接木
22 楼
老中晚了一步要不就该有Peking, Shanghai, Hongkong了
移花接木
23 楼
不明白,布料全兜着吗?
婧芊
24 楼
中世纪风格的Whitby离Scarborough不远,也很美!
紫竹箫
25 楼
这样的

N
NewBird
26 楼
流畅的线条,好像没穿什么
N
NewBird
27 楼
你可以伴奏
移花接木
28 楼
小五在windsor
偶尔掉链子
29 楼
哈哈哈,笑使了,大华码菜工的解读太合理了

嗓音太好听啦,自弹自唱啊,膜拜一下

婧芊
30 楼
女王大本营啊,这气派,啧啧啧。。。
5
500miles
31 楼
How many states have a city/county named Canton in US......... 2
5
500miles
32 楼
啧啧啧。。。威廉王子大婚还想卖几个帐篷位置来着 :)
5
500miles
33 楼
a
a7a8
34 楼
谢谢蜜姐!看来蜜姐喜欢弘扬正能量的东东:)))
5
500miles
35 楼
对,跟那歌儿里唱的前任一样!
a
a7a8
36 楼
谢谢同桌,伴奏是找的。你这是逼我弹出来啊:)))
爪四哥
37 楼
唱的真好,给小八哥点赞。这个冯梦龙他表哥马应龙的麝香痔疮膏大奖非小八莫属
老生常谈12
38 楼
在美国有好几个。
N
NewBird
39 楼
几时就同桌了?
a
a7a8
40 楼
等我研究一下这四样的菜语哈。
a
a7a8
41 楼
有意思

韭菜:奉献

大蒜:精力充沛

茴香:才色兼备

大料:茴香的一种。

w
wingreen
42 楼
谢谢小八,我这么多年一直喜欢他俩的歌,一直以为是美国的民谣,原来是英国的。
紫竹箫
43 楼
码菜的,真了解菜,一茬一茬的奉献,辣的精神抖擞,茴香是大荤,才色兼备,有道理啊!
近仁1995
44 楼
各位误解这歌的意思了,它列举了种种不可能做到之事,表示她(他)不可能与旧爱复合。这与“汉乐府 上邪”的形式类似,但目的恰恰相反。
近仁1995
45 楼
“汉乐府 上邪”列举种种不可能之事,以示永不分离。这歌却列举种种不可能之事,以示永不复合。
近仁1995
46 楼
非常的决绝!
t
toyota1
47 楼
还是中国人民善良, 带着你的妹妹, 带着你的嫁妆, 坐着马车来。 多好
a
a7a8
48 楼
好,我也喜欢这样的。
a
a7a8
49 楼
谢谢分享你的理解
移花接木
50 楼
茴香:才色兼备; 大料:茴香的一种; 所以又称财色兼收
移花接木
51 楼
共2吨
a
a7a8
52 楼
他俩2015年复出巡演,抓住最后机会听一场现场吧!
偶尔飘飘然
53 楼
香芹鼠尾草迷迭香和百里香是传回2015演唱会的咒语?
偶尔飘飘然
54 楼
嫁妆和马车加起来怎么也得算做是第三四五吨吧?
石假装
55 楼
以后生了女孩一定取名茴香。
M
MMMMM06
56 楼
当然,我那么阳光的人 lol
紫竹箫
57 楼
外孙女叫茴香豆。
移花接木
58 楼
谁家男孩可以叫大料
紫竹箫
59 楼
叫八角。
o
oedipussy
60 楼
加个1,嗓音很赞 字正腔圆
a
atravel
61 楼
女王祖上其实是德国Hannover的,后来一战二战老跟德国掐架,英王是德国后裔不好听,遂改道五侯家
h
hibiskus
62 楼
+1 这个曲调是哀婉的,看过一个解读,是男子已经战死。。。
h
hibiskus
63 楼
生姜,也是很好吃的
久经沙场的枪
64 楼
同意近仁的解读,听这首歌,更像是对逝者已去覆水难收的感叹。里面的麻衣香草枯井土地,

渲染的是哀怨和怀旧,和英国那个鬼天气非常相配。

5
500miles
65 楼
老王表示:别瞎整!
5
500miles
66 楼
make sense!
移花接木
67 楼
一旦阴起来更是不要不要的