《念故乡》一歌是根据捷克大作曲家德沃夏克的代表作第九交响曲《自新大陆》（又译《新世界交响曲》，1893）第二乐章的主要旋律改编而成。林子昨天的美文《 溢香水彩：湖影映城》里，引用的正是这段音乐。
《念故乡》（美声版） 念故乡念故乡 故乡真可爱 天清清风凉凉 乡愁阵阵来
故乡人今如何 常念念不忘 在它乡一孤客 寂寞又凄凉
我愿意回故乡 重返旧家园 众亲友聚一堂 同享从前乐
下面是前四句用童声开头后跟美声演绎：
ZT；
中文版《念故乡》的词与曲珠联璧合，十分成功。那么中文版《念故乡》的译配者究竟是谁呢？近年出版的《念故乡》CD里附着的歌词本上只写道：“选自德沃夏克《自新大陆》”，并未署改编者和译配者的姓名。翻阅老歌本，上面写得也不清楚，甚至上网都没查出结果来。这令人不禁怀疑：难道它已经“佚名”啦？经过向音乐界人士请教，终于得知英文版《念故乡》的改编者确是美国音乐家费西尔，中文译配者则是我国早期的音乐人李抱忱(1907-1979)和他在燕京大学时的同学郑萍因(郑骞)。看来早在20世纪前半叶，我国那些有眼光、有才华的年轻音乐工作者，就已经参与创作了这首优美动听的世界经典歌曲。这一发现令人感到欣慰与自豪。
加上黑鸭子的和声，就感到是几个人在主唱一样：）
节日快乐！
要是内录，很听着声音很干净。还有伴奏声音大了点，你的声音就显得小了。
总之，深情感人的好歌声！乐感节奏感都好棒！
《念故乡》一歌是根据捷克大作曲家德沃夏克的代表作第九交响曲《自新大陆》（又译《新世界交响曲》，1893）第二乐章的主要旋律改编而成。林子昨天的美文《 溢香水彩：湖影映城》里，引用的正是这段音乐。
《念故乡》（美声版）
念故乡念故乡
故乡真可爱
天清清风凉凉
乡愁阵阵来
故乡人今如何
常念念不忘
在它乡一孤客
寂寞又凄凉
我愿意回故乡
重返旧家园
众亲友聚一堂
同享从前乐
下面是前四句用童声开头后跟美声演绎：
ZT；
中文版《念故乡》的词与曲珠联璧合，十分成功。那么中文版《念故乡》的译配者究竟是谁呢？近年出版的《念故乡》CD里附着的歌词本上只写道：“选自德沃夏克《自新大陆》”，并未署改编者和译配者的姓名。翻阅老歌本，上面写得也不清楚，甚至上网都没查出结果来。这令人不禁怀疑：难道它已经“佚名”啦？经过向音乐界人士请教，终于得知英文版《念故乡》的改编者确是美国音乐家费西尔，中文译配者则是我国早期的音乐人李抱忱(1907-1979)和他在燕京大学时的同学郑萍因(郑骞)。看来早在20世纪前半叶，我国那些有眼光、有才华的年轻音乐工作者，就已经参与创作了这首优美动听的世界经典歌曲。这一发现令人感到欣慰与自豪。
加上黑鸭子的和声，就感到是几个人在主唱一样：）
节日快乐！
要是内录，很听着声音很干净。还有伴奏声音大了点，你的声音就显得小了。
总之，深情感人的好歌声！乐感节奏感都好棒！