【母亲母亲】利百加（Rebecca）

皓质丹唇眉如峰
明眸欲止泉流风
一井千年落风尘
甘霖涌泻奉老翁
金石玉镯定三生
遥望夫君沐晚风
千羞万恋一纱蒙
识君慰君适时逢
无畏因缘求莲篷
福荫赐果得双生
未晓天日腹内争
同族异族表苍生
彼强此弱定乾坤
为母十指不同根
长兄巡猎若云龙
脱兔在野入囊中
勇者如风如父容
次子常静坐如钟
朝花夕拾得母萌
半碗红豆半碗羹
乘兄之饥换名份
父老思荤唤长儿
猎虎射狼箭离弓
亲母闻音嘱次子
羔羊献父计成功
得父赐福得宗荣
长兄归来失福分
苦地干涸渡余生
一生刀剑百场梦
一寸前嫌千尺恨
次弟辞乡避兄去
此去经年逝若风
兄弟逢时母未逢
一丘坟上月如弓

“利百加”这名字的意思，是“以美迷人”，或是“讨人喜爱的”。利百加是旧约圣经里以撒的妻子，以扫和雅各的母亲。她的故事其实更长。本文只尝试着写了利百加和以撒结婚以及她对两个儿子的为母之道。利百加的故事从创世纪第22章开始，记录跨越到第49章。
*************

希望我的翻译忠实于原文。

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

争气的玫瑰 粽子 北美漂：The Good Night at New Orleans 外滩的野草 《假使苏西堕落》----解读亦舒

有点玄！

好文采。小K是基督徒么？

这个问题好难回答。。可不可以不回答。。。。。。。。。嗯，我觉得，如果真是，大概不会这么写吧。。。哈哈

原文太长，，缩写很难很难

真厉害，赞！

先赞！再细品。。

谢谢小可。实话说这篇我写的有点诚惶诚恐

哈哈哈，明白。我收回我的问题。：）

谢老林子，别品了，你妈妈喊你回去画画啦，多陪陪妈妈：）

没关系的：）

就K妹这真功夫，即使看不明白，也要大赞啊！

赞！非神仙姐姐不能如此。四个一：一井、一生、一寸、一丘。

赞K妹妹，这是诗歌翻译的诗歌，还是根据故事写的诗歌？

谢谢七仙女点赞：）俺只有瞎扯的功夫，这次没扯明白

邻兄提醒的好，发现数字的确有点多了，我数学不好，下次一定注意，写个程序先检查一下：）

谢谢小c,俺斗胆照着书写的。想起来这个可以参加活动

赞小K，格律诗能写这么长，膜拜一下！

邻兄是想发现这四个一的规律和含义，请神仙姐姐讲解？

厉害厉害。。

这个显文字和诗词功底，厉害！

啊，我不知道有啥意义。邻兄的思路很奇特，问的问题常让我楞一下。凑字数是最大的意义？

若蓝谬赞了，格和律我其实都不知道，写着顺口就好

谢冰花谬赞，我只求冰花去流浪带着我，您黑道白道的都认识，我跟着你一定不会丢的：）

庄主谬赞了，俺其实就一谷歌大王。。

喔，我想我知道你问的是啥意思了，看看我是不是理解对了

一井就是老管家和利百加碰上的那口井，她打水给老人家

一生就是以撒给以扫祝福说他从此以后要一生和刀剑作伴

一寸是指哥俩的摩擦其实都还是小处起的，我本来想指那碗红豆汤

一丘是利百加和先祖同葬归入以撒的本家