AI学者教她学语言

古树羽音
楼主 (文学城)

 

她是人到中年,东渡扶桑,自费留学的,也可以称为”洋插队”。然而,从16岁的“土插队”到留学东瀛,期间相差了20余年的岁月,真可谓“范进中举”的感受。

 

当然,她既无优势,又无背景;既无大志,又无好奇;仅仅是为了速战速决,拿到学位即刻走人。抱着这种实用主义的目的,她进入了课程,文史学科是凭着以往的实力-吃老本;电子情报工学,没有基础,没有知识。是硬着头皮往里钻,就是为了谋得今后的一个生存手段。

 

因此,时间对她来说比什么都珍贵也重要,需要“短平快”。那么大的年纪了,不像年轻人,憧憬“民主”的自由”,羡慕“高尚”的生活,追求“完美”的情趣。所以,压根就没有想过要留下来。于是,她对当地语言一点不感兴趣。认为难听/难学/难记还难懂,学了将来也排不上用场,不想浪费时间。

研究室内,她使用着那一点点破破烂烂的英语,好在她善解人意,勉强地与大家交流和沟通。论讲时,别人的内容她听不懂,只好睁大了小眼睛只顾低头横扫教科书,常常是上段找不到下段;到了她发表的时候,那就更惨了,前一夜,几乎“今夜无眠”,把汉字的日语发音挨个查字典,分别注上发音音标,那叫一个费力不讨好,现场总是上气不接下气,道不出来个抑扬顿挫。

 

终于有一天,导师(音声认识AI学者)笑着对她说,你应该学习日语了。她还嘴硬,反正我要回国,在研究室里可以交流就可以了啊。于是,导师严肃地继续说,你来到了一个国家,连语言都不愿意好好学习,不但专门知识学不扎实,你也不可能真正了解这里的文化和社会,你回去了,难道不会后悔吗?(还说了很多的内容,但她当时理解有限,半懂不懂啊,不,几乎全都不明白!大致的意思是,不想当将军就不是好士兵那样的话)。

 

 

她考虑了一下,即使是“蜻蜓点水”,都还要带点水离开吧。她看过「阿信」的连续剧,难道连阿信都不如?于是她回答老师,“学”。接下来,老师布置了额外的学习指令:那就是,每天上午第一课时前的十分钟以内,由她背诵一小段当天的「朝日新闻」头版头条的豆腐块大的时事述评。

 

于是,从周一到周五,风雨无阻,她必须在8:20到教研室(学生们都在之前汇聚到计算机房,端坐在自己的电脑前)。8:30导师准时进来,直奔那台专用电脑,只见他依然是在比学生多了扶手的转椅上盘腿一座,注视着PC屏幕命令道:“开始吧”。

 

此时的计算机房静悄悄,大家是鸦雀无声“假装”操作电脑,其实耳朵肯定是在竖着听,偷着笑。因为只有她一个人在满头大汗,磕磕巴巴,仿佛煞有介事地“朗读”着那篇每日新闻的头条专栏“天人语声”。那个时间,对于她长的没完没了。

 

 

终于,听到一声“明天继续努力”,而后,老师回到了自己的办公室。霎那间,研究室内,笑声朗朗,热闹非凡,有人坐在导师的转椅上模仿导师的模样还有那严肃的面孔,指手划脚;有人好心地递给她一杯咖啡,慰劳鼓励;她也记不得那是冷的还是热,总是一饮而尽;唉,今天是过去了,阿弥陀佛!明天呢?上帝保佑!

 

日复一日,她的语言能力,超出了她的想象和努力,老师越来越能“听懂”她的背诵内容了!她飞快地进步了,学习能力也不断地提高了!她切实地感到自己进化了,充实了,兴趣泉涌! 

 

以后,在世界范围的经济不景气的时期,她却能中年就职,成家立业,那是语言的力量,那是老师的引导。她说,感谢,导师!感恩,人生的长者!

 

他们都是朋友的教研室导师和同学们


更多我的博客文章>>>

 

 

燃烧的探戈,执念的众生@柏林偶遇阿根廷 2023年G7的开催都市- 日本广岛剪影 【初次】民宿-不太愉快的经历 都市万花筒@柏林剪影 跨过易北河, 精巧的瓷都迈森 @不带地图的德国漫游
y
yujing_hk
理工女,牛!这样算起来你应该是大妹子了,叫老姐我吃亏啦!:)
古树羽音
哈哈哈,那不能再改口了,改了罚款:)您是学理工吗,其实听说她本行是文史。
r
red66
学语言要靠天赋,更要靠努力。
古树羽音
你好,红红!确实,江浙一带的人会容易一些。听说她可没有天赋,全亏了那位导师逼出来的;)))周末愉快!
l
laopika
真不容易,人上了年纪再学门外语,难度确实很大,俺深有体会。
老林子里的夏天
哈哈。。这峰回路转,差一点磕个包出来。:)
一荷
睁大小眼睛,幽默。
云霞姐姐
任何环境,适者生存,羽音姐好文'真实的故事说明这一点
云霞姐姐
活到老,学到老,其实,学习也是一种乐趣!辛苦但乐在其中
L
LinMu
AI前景不可限量
y
yujing_hk
我是学经济的,精打细算、字斟句酌,吃亏的事不干。呵呵,多多女士。相片放大,有她吗?:)

平等性
幽默的笔法,令人感动的经历,多谢古树姐分享!苦尽甘来的滋味,看来最值得珍惜
盈盈一笑间
这是羽音老师的自传体小说吗?致敬。
古树羽音
不用担心,你有心中的云儿美女在,一定笑颜常开,哈哈哈
古树羽音
您真是经济人!宏观微观,一切层面都要掌握?我去问问她:)
古树羽音
问好星官!是啊,我们这一代的人,什么都赶上了。不过人说:危机也是机会吗,不认命就要流点汗水,眼泪网肚里灌,哈哈哈
古树羽音
哈哈哈,荷荷!她虽不高兴,但有自知之明还算不错:)))
古树羽音
午后安,霞霞星官。咂摸那些纸游戏,到你手里就都有了生命呢?!天使啊,你!
古树羽音
哇,林大诗人!是的,30年前人机对话还是研究室的一纸论文,如今人手一个天天玩得开心红火。
古树羽音
谢谢,平等博的鼓励!只想紧紧追随众星星,也来周末一笑。
古树羽音
哇,盈盈一笑诗歌伴着音乐飞翔!哈哈,那是为她书写日记墓志铭:)))向你的创作鞠躬!
唐歌
最后照片太小了,放大也看不清~
古树羽音
你好,歌唱家配音家!哈哈,那是因为我最近见她,那皱纹多的超过电子回路板上的线线:))小点看不见纹路:)
古树羽音
是的,不懈进取。可听她说,当时和同学叫导师是山本五十六,那叫一个恨,哈哈哈
f
fafamiV
这老师真是好老师。不象现在很多仅仅关心科研
古树羽音
是的,好老师!一丝不苟,兢兢业业。而且,非常尊重历史的真相。谢谢您!
T
ToClouds
好文!令人感动的经历!这位导师很负责,专业之外还关心学生的适应能力,是老派的好导师
古树羽音
他和助手都是国际知名的学者,年轻的助手倒在了访美是的讲台,导师带我们去参加葬礼,看着那幼小的两娃,人人泪崩。都好极了。
e
ellen123
是的. 记忆力下降了.
树蛙瓦凹
古樹枝上鳥羽音,了得!!!