“Elegance is when the inside is as beautiful as the outside.”--优雅是内在和外在一样美丽。 “Beauty begins the moment you decide to be yourself.”--美丽从你决定做你自己的那一刻开始。 “Dress shabbily and they remember the dress; dress impeccably and they remember the woman.”--穿着邋遢，人们只记得那件衣服；穿着无可挑剔，人们会记得那个女人。 “Before you leave the house, look in the mirror and remove one accessory.”--离开家之前，照照镜子并取下一件配饰。 “I don't care what you think about me. I don't think about you at all.”--我不在乎你对我的看法。我一点都不考虑你。 “You can be gorgeous at thirty, charming at forty, and irresistible for the rest of your life.”--你可以三十岁华丽，四十岁迷人，而你余生的魅力可以令人不可抗拒。 “Success is often achieved by those who don't know that failure is inevitable.”--往往会取得成功的是那些不知道失败是不可避免的人。 “Fashion changes, but style endures.”--时尚在变，但风格永存。 “Be classy. Anything but trashy.”--要优雅。做什么都可以就是不能自暴自弃。 “I only drink champagne on two occasions.When I am in love and when I am not”--我只在两种场合喝香槟。当我恋爱和不恋爱时 “A woman who cuts her hair is about to change her life.”-- 一个剪头发的女人是要将改变她的生活。 “It's not houses I love, it's the life I live in them.”--我爱的不是房子，而是我在生活其中的生活。 “Look for the woman in the dress. If there is no woman, there is no dress.”--通过时装看女人。如果没有女人，就没有时装. “A woman is closest to being naked when she is well dressed.”--穿着得体的女人最接近裸体 “Those who create are rare; those who cannot are numerous. Therefore, the latter are stronger”.--能够创造者稀有；不能创造的人很多。所以后者更强大 --我喜欢一切美丽的东西,但我讨厌仅仅是美丽的东西, (这句话我听到过无数遍中文,但我没找到原文)
看到美丽教主可可.夏奈尔的这些充满智慧,幽默与正能量的quotes, 忍不住与分享, 希望我的翻译能与英文一样精彩. 夏奈尔是法国人,因此我猜英文也是译文, 但经我再一倒手怕损失其中更多精妙. 所以还请大家先体会英文版.
“Elegance is when the inside is as beautiful as the outside.”--优雅是内在和外在一样美丽。 “Beauty begins the moment you decide to be yourself.”--美丽从你决定做你自己的那一刻开始。 “Dress shabbily and they remember the dress; dress impeccably and they remember the woman.”--穿着邋遢，人们只记得那件衣服；穿着无可挑剔，人们会记得那个女人。 “Before you leave the house, look in the mirror and remove one accessory.”--离开家之前，照照镜子并取下一件配饰。 “I don't care what you think about me. I don't think about you at all.”--我不在乎你对我的看法。我一点都不考虑你。 “You can be gorgeous at thirty, charming at forty, and irresistible for the rest of your life.”--你可以三十岁华丽，四十岁迷人，而你余生的魅力可以令人不可抗拒。 “Success is often achieved by those who don't know that failure is inevitable.”--往往会取得成功的是那些不知道失败是不可避免的人。 “Fashion changes, but style endures.”--时尚在变，但风格永存。 “Be classy. Anything but trashy.”--要优雅。做什么都可以就是不能自暴自弃。 “I only drink champagne on two occasions.When I am in love and when I am not”--我只在两种场合喝香槟。当我恋爱和不恋爱时 “A woman who cuts her hair is about to change her life.”-- 一个剪头发的女人是要将改变她的生活。 “It's not houses I love, it's the life I live in them.”--我爱的不是房子，而是我在生活其中的生活。 “Look for the woman in the dress. If there is no woman, there is no dress.”--通过时装看女人。如果没有女人，就没有时装. “A woman is closest to being naked when she is well dressed.”--穿着得体的女人最接近裸体 “Those who create are rare; those who cannot are numerous. Therefore, the latter are stronger”.--能够创造者稀有；不能创造的人很多。所以后者更强大 --我喜欢一切美丽的东西,但我讨厌仅仅是美丽的东西, (这句话我听到过无数遍中文,但我没找到原文)Beauty Is Only Skin Deep
这样翻译，更明确：我爱的不是房子，而是房子里的生活！
failure is inevitable.”-成功的人往往是不屈不饶的人（我不直译，悟，）不知道合适不？
我也不是全部码字，我用google translate, copy paste, 然后修改修改，省不少事，也闹不少笑话，还是绝不改晦。
往往会取得成功的是那些一条道走到黑的人。
否则女人打扮那么漂亮干嘛，从御寒角度，都裹张兽皮不就得了