-----------------------------------------------
芣 苡
采采芣苡(fú yǐ)，薄言采之。
采采芣苡，薄言有之。
采采芣苡，薄言掇(duō)之。
采采芣苡，薄言捋(luō)之。
采采芣苡，薄言袺(jié)之。
采采芣苡，薄言襭(xié)之。
这是一群女子在采摘车前子时唱的歌。
同其它劳动歌曲一样，歌词简单，节奏统一明快。劳动时唱歌是为了打破枯燥乏味，起到提神，消除疲劳，同时提高劳动效率的作用。基于这样的需求，劳动歌曲一般会简单易唱，内容单纯，否则内容复杂的话，让劳动者浮想联翩，哪有心思干活？歌曲的节奏一般会符合劳动动作的频率，统一明快的节奏可以保证操作的正确性和高效性。忽长忽短的节奏肯定会让劳动者手忙脚乱。
这首歌结构简单，也没有比兴之类的修饰，除了一个类似于“嗨儿吆”之类语气词的“薄言”外，其它的都是采车前子的各种动作：采，有，掇，捋，袺，襭。
我们也没必要搞清楚那些字分别代表什么动作，只需意会，能想象到一群女子在春天的田野里，在明媚的阳光下，在和煦的春风里，手臂摆动有序，齐声共唱轻快的歌就行了。这样有声有色的田园劳作图难道还不令人陶醉？
这首歌简单如风中枝丫摆动，单纯如清溪见底，明快如莺鸣幽谷。
我喜欢这样的简单、纯朴、自然。
------------------------------------------------
附注释：
采采：采而又采。
芣苡（音浮以）：植物名，即车前子，种子和全草入药。
薄言：发语词。
有：取也。
掇（音多）：拾取。
捋（音罗）：以手掌握物而脱取。
袺（音洁）：用衣襟兜东西。
襭（音协）：翻转衣襟插于腰带以兜东西。
更多我的博客文章>>>
删了，对老人不尊重：）
-----------------------------------------------
芣 苡
采采芣苡(fú yǐ)，薄言采之。
采采芣苡，薄言有之。
采采芣苡，薄言掇(duō)之。
采采芣苡，薄言捋(luō)之。
采采芣苡，薄言袺(jié)之。
采采芣苡，薄言襭(xié)之。
-----------------------------------------------
这是一群女子在采摘车前子时唱的歌。
同其它劳动歌曲一样，歌词简单，节奏统一明快。劳动时唱歌是为了打破枯燥乏味，起到提神，消除疲劳，同时提高劳动效率的作用。基于这样的需求，劳动歌曲一般会简单易唱，内容单纯，否则内容复杂的话，让劳动者浮想联翩，哪有心思干活？歌曲的节奏一般会符合劳动动作的频率，统一明快的节奏可以保证操作的正确性和高效性。忽长忽短的节奏肯定会让劳动者手忙脚乱。
这首歌结构简单，也没有比兴之类的修饰，除了一个类似于“嗨儿吆”之类语气词的“薄言”外，其它的都是采车前子的各种动作：采，有，掇，捋，袺，襭。
我们也没必要搞清楚那些字分别代表什么动作，只需意会，能想象到一群女子在春天的田野里，在明媚的阳光下，在和煦的春风里，手臂摆动有序，齐声共唱轻快的歌就行了。这样有声有色的田园劳作图难道还不令人陶醉？
这首歌简单如风中枝丫摆动，单纯如清溪见底，明快如莺鸣幽谷。
我喜欢这样的简单、纯朴、自然。
------------------------------------------------
附注释：
采采：采而又采。
芣苡（音浮以）：植物名，即车前子，种子和全草入药。
薄言：发语词。
有：取也。
掇（音多）：拾取。
捋（音罗）：以手掌握物而脱取。
袺（音洁）：用衣襟兜东西。
襭（音协）：翻转衣襟插于腰带以兜东西。
------------------------------------------------
更多我的博客文章>>>
【英译论语】学而篇-1 【唐诗英译】A poem written at a fall night for hermit Qiu《秋夜寄邱员外》 【唐诗英译】问刘十九 （Inquiring the Nineteenth Brother Liu) 【英译唐诗】《Inquiring the Nineteenth Brother Liu》（《问刘十九》） 【信口开河】之 唐诗应该如何英译？删了，对老人不尊重：）