所谓"壯詞"或"豪放派"往往言語夸張，動作大，時稍牽强乃至造作。這首不同，境界剛健澄澈，了無渣滓，不言壯而自壯，仿佛李長吉的咏劍名句：隙月斜明刮露寒，練帶平鋪吹不起。本以為龙網友在辛棄疾之後會介紹。既無，故自貼，與大家分享一下。
念奴嬌 - 過洞庭
洞庭青草，近中秋，更無一點風色。玉界瓊田三萬頃，著我扁舟一葉。素月分輝，明河共影，表里俱澄澈。悠然心會，妙處難與君說。
應念嶺表經年，孤光自照，肝膽皆冰雪。短發蕭騷襟袖冷，穩泛滄溟空闊。盡挹西江，細斟北斗，萬象為賓客。扣舷獨嘯，不知今夕何夕。
邀来万象作宾客的豪迈，显得烟波浩渺楚天阔。结尾的扣舷独啸，更添灵动。确实好诗！
翻成英文吧：）
這種作品特别依赖中文的透明感、貭感，我翻不來了。也许别人可以。
这首是很难翻。不过容易翻的我也不行
请注意以下尾字（全为湘北方言入声）：色、叶、澈、说。雪、阔、客、夕。
终于解了一个困惑。再谢清溢！声音也好听，以后多读多上传：）
1：30 處開始
清溢的音色也空明澄澈，正配这首词，抑扬顿挫恰如其氛。
起句“洞庭青草。。。”：感情饱满，乡情自在其中。
下句“玉界瓊田三萬頃，著我扁舟一葉。”：读得放中有收，似能在空旷的水面上听到回声，并聚焦于扁舟。感觉这样处理比单纯的放更有感染力。有一点：“扁”如果是普通话应该是读pian吧？不知道湖南话有没有区别。
“素月分輝，明河共影，表里俱澄澈。”：对素月明河弱化轻读，为强调“表里俱澄澈”作好了铺垫。高手！
“悠然心會，妙處難與君說。”似乎在月光下水面上细品此情此景的感悟，推心置腹地诉说当时难以言传的妙处，讲述得身临其境。
"應念嶺表經年，"也轻读弱化地带过，符合词人豁达的性格，不在个人得失上过多纠缠，而且也为下面“孤光自照，肝膽皆冰雪。”的张扬作准备。
“短發蕭騷襟袖冷，穩泛滄溟空闊。”有感怀，但又何妨，沉稳的调子中凸出一个沉稳的身影泛舟沧溟。
“盡挹西江，細斟北斗，萬象為賓客。”也是有张有弛，渲染得高昂豪迈。
“扣舷獨嘯，不知今夕何夕。”这句的处理太精彩了！很像“在星辉斑斓里放歌”，明明是啸，却弱化内敛，从豪放中收回，暗示孤寂，牵动心弦，也带出最动情的结尾“不知今夕何夕”，感叹人生几何，肝胆正气却被贬，黯然心酸，既已邀来万象作伴，就暂且忘了吧，我自冰心玉壶，虽然清冷。复杂的心境在低沉又带些萧索的表达中展现了出来。
演绎的非常成功
练过吧：）好像有几处头在动，跟话筒的距离有变化。能不能斗胆请清溢再录一次，我想借用，如果同意的话：）不着急，我的网页还没做好呢。
有点可惜，本来读得挺好，能不能请他换件衣服呀。。。
雪莲过奖了。我喜欢中国古诗词。读它
们时，会自然地吟诵，但朗诵水平，就是只能关在小屋里玩玩了。
我是直接用手提录音的，可能麦克风不太好。已重录了几遍，选了一个自己觉得较好的附上（但感觉气息和轻重还是没掌握好。见笑了）。没问题的，你只管用，要谢谢的是我，另加收-1刀的版税。前一次，因为想介绍湘北的入声，所以尾音的入声字都读得重一些。这次，收敛些。为了强调入声，我看能不能再附一个五声的短音频（比方说，妈、麻、马、骂、【抹】；或是：拉、“拿”、“哪”、腊、【辣】），便于你比较（不好意思，湖南话，f和h、l和n不分，也没有后鼻音和卷舌音，见笑了）。
你说的“扁”字，湖南话读“bian3”。普通话也是发这个音吧，比如说“扁担”。是不是它在古汉语里为“偏pian1”的通假字？【过洞庭】一词本身，有不同版本。我以前读时是用：更无“半”点风色，小谢用的是“一点”风色。都是可以的。我是读惯了，所以用“半”字。其它部分，还有用“应念岭【海】”、“短鬓萧【疏】”、“尽【吸】西江”等。我对前两个无异议，但不喜欢“吸”，觉得“挹”好多了，而且与“细斟”相呼应。
特喜欢【念奴娇-过洞庭】。记得年轻时，跟一铁哥们读它时，拍案叫好。当时两人就希望，在一个清风朗月的中秋夜，携一两个挚友，飘一叶小舟，倒提一壶浊酒，在烟波浩淼深处，于天澄地澈间，醉卧天地，岂不快哉？要是还有红巾翠袖凌波抚琴，则此生无憾矣。这个梦，从一头青丝做到鬓染秋霜，依然未圆。于今每每想起，还是大笑。
五声很清晰，方言中的辅音也好听！感觉清溢跟庄主一定是哥们，能在洞庭湖上一醉方休：）
扁在普通话里是多音字：扁（bian）担。但表示小的意思时读pian。方言恐怕有自己的读法。
先定下这首，以后还要追债：）
所谓"壯詞"或"豪放派"往往言語夸張，動作大，時稍牽强乃至造作。這首不同，境界剛健澄澈，了無渣滓，不言壯而自壯，仿佛李長吉的咏劍名句：隙月斜明刮露寒，練帶平鋪吹不起。本以為龙網友在辛棄疾之後會介紹。既無，故自貼，與大家分享一下。
念奴嬌 - 過洞庭
洞庭青草，近中秋，更無一點風色。玉界瓊田三萬頃，著我扁舟一葉。素月分輝，明河共影，表里俱澄澈。悠然心會，妙處難與君說。
應念嶺表經年，孤光自照，肝膽皆冰雪。短發蕭騷襟袖冷，穩泛滄溟空闊。盡挹西江，細斟北斗，萬象為賓客。扣舷獨嘯，不知今夕何夕。
邀来万象作宾客的豪迈，显得烟波浩渺楚天阔。结尾的扣舷独啸，更添灵动。确实好诗！
翻成英文吧：）
這種作品特别依赖中文的透明感、貭感，我翻不來了。也许别人可以。
这首是很难翻。不过容易翻的我也不行
请注意以下尾字（全为湘北方言入声）：色、叶、澈、说。雪、阔、客、夕。
终于解了一个困惑。再谢清溢！声音也好听，以后多读多上传：）
1：30 處開始
清溢的音色也空明澄澈，正配这首词，抑扬顿挫恰如其氛。
起句“洞庭青草。。。”：感情饱满，乡情自在其中。
下句“玉界瓊田三萬頃，著我扁舟一葉。”：读得放中有收，似能在空旷的水面上听到回声，并聚焦于扁舟。感觉这样处理比单纯的放更有感染力。有一点：“扁”如果是普通话应该是读pian吧？不知道湖南话有没有区别。
“素月分輝，明河共影，表里俱澄澈。”：对素月明河弱化轻读，为强调“表里俱澄澈”作好了铺垫。高手！
“悠然心會，妙處難與君說。”似乎在月光下水面上细品此情此景的感悟，推心置腹地诉说当时难以言传的妙处，讲述得身临其境。
"應念嶺表經年，"也轻读弱化地带过，符合词人豁达的性格，不在个人得失上过多纠缠，而且也为下面“孤光自照，肝膽皆冰雪。”的张扬作准备。
“短發蕭騷襟袖冷，穩泛滄溟空闊。”有感怀，但又何妨，沉稳的调子中凸出一个沉稳的身影泛舟沧溟。
“盡挹西江，細斟北斗，萬象為賓客。”也是有张有弛，渲染得高昂豪迈。
“扣舷獨嘯，不知今夕何夕。”这句的处理太精彩了！很像“在星辉斑斓里放歌”，明明是啸，却弱化内敛，从豪放中收回，暗示孤寂，牵动心弦，也带出最动情的结尾“不知今夕何夕”，感叹人生几何，肝胆正气却被贬，黯然心酸，既已邀来万象作伴，就暂且忘了吧，我自冰心玉壶，虽然清冷。复杂的心境在低沉又带些萧索的表达中展现了出来。
演绎的非常成功
练过吧：）好像有几处头在动，跟话筒的距离有变化。能不能斗胆请清溢再录一次，我想借用，如果同意的话：）不着急，我的网页还没做好呢。
有点可惜，本来读得挺好，能不能请他换件衣服呀。。。
雪莲过奖了。我喜欢中国古诗词。读它
们时，会自然地吟诵，但朗诵水平，就是只能关在小屋里玩玩了。
我是直接用手提录音的，可能麦克风不太好。已重录了几遍，选了一个自己觉得较好的附上（但感觉气息和轻重还是没掌握好
。见笑了）。没问题的，你只管用，要谢谢的是我，另加收-1刀的版税
。前一次，因为想介绍湘北的入声，所以尾音的入声字都读得重一些。这次，收敛些。为了强调入声，我看能不能再附一个五声的短音频（比方说，妈、麻、马、骂、【抹】；或是：拉、“拿”、“哪”、腊、【辣】），便于你比较（不好意思，湖南话，f和h、l和n不分，也没有后鼻音和卷舌音，见笑了）。
你说的“扁”字，湖南话读“bian3”。普通话也是发这个音吧，比如说“扁担”。是不是它在古汉语里为“偏pian1”的通假字？【过洞庭】一词本身，有不同版本。我以前读时是用：更无“半”点风色，小谢用的是“一点”风色。都是可以的。我是读惯了，所以用“半”字。其它部分，还有用“应念岭【海】”、“短鬓萧【疏】”、“尽【吸】西江”等。我对前两个无异议，但不喜欢“吸”，觉得“挹”好多了，而且与“细斟”相呼应。
特喜欢【念奴娇-过洞庭】。记得年轻时，跟一铁哥们读它时，拍案叫好。当时两人就希望，在一个清风朗月的中秋夜，携一两个挚友，飘一叶小舟，倒提一壶浊酒，在烟波浩淼深处，于天澄地澈间，醉卧天地，岂不快哉？要是还有红巾翠袖凌波抚琴，则此生无憾矣。这个梦，从一头青丝做到鬓染秋霜，依然未圆。于今每每想起，还是大笑
。
五声很清晰，方言中的辅音也好听！感觉清溢跟庄主一定是哥们，能在洞庭湖上一醉方休：）
扁在普通话里是多音字：扁（bian）担。但表示小的意思时读pian。方言恐怕有自己的读法。
先定下这首，以后还要追债：）