Everyone must eat, drink and sleep, not everyone must travel.
Eat, drink & sleep are necessities of life, but travel is a privilege.
Most Americans have never traveled outside of America, and a quarter have never even left their state, usually because they don’t have the money, time, or desire.
Now think about people from less advanced countries.
人的好奇心真是个奇妙的东西：有时是一种对未知事物的求索，有时又是一种对“震撼感”的渴求。好奇心大概是人类进化的主要动力吧。
人们爬山涉水历尽艰辛汗流浃背精疲力竭、有时甚至要“冒着生命危险”，为了什么？为的是一个你完全不知道的东西：那个东西可能让你感到震撼、可能让你感到惊奇，也可能让你感到平淡、甚至可能让你失望： 在峡谷地国家公园的天空岛有一个一点五迈的步道叫Upheaval Dome，介绍说是自然奇观；在犹他的骄阳下走起来比想象艰难的多，几次LD示意转头我都想再坚持一下；终于在出了半斤多汗以后到了观景台，满怀希望地走过去，看到的是一个大深坑，“说好的天然奇观呢？”，LD忿忿地对我说。更倒霉的是回来的时候我没仔细辨认标识误入歧途，历尽周折总算没有走失。 马蹄湾的回程是上坡的一片沙漠。在亚利桑那太阳的照耀下，短短的半英里，LD几乎虚脱。为一瞬间的震撼冒这样的风险、值吗？ 为了去黑峡谷国家公园，我们专门在山区小路绕行几百公里，路上还吃了罚单；到公园后在蚊子叮咬中摸黑找水源，躺在帐篷里希冀明天看到奇迹。结果看到就是一个平淡无奇的褐色山石峡谷。这个代价是不是太大了？ 但是我们看到了王者归来君临天下般的精致拱门、我们看到了壮比商周牧野大战赵秦长平之战的布莱斯石阵、我们看到了光影如幻的羚羊谷和大自然雕刻的马蹄湾、我们看到了现代工程和天然冲蚀合成造就的鲍尔湖、我们还看到了谜一般的悬崖宫殿，我还登上了险峻冠雄天下锡安的天使降临。我们还会因为那几个平淡、失望觉得不值吗？当然不会！ 其实这种不刻意追求、随意的玩儿常常有意想不到的东西。在高地人从内布拉思加驶上风高草衰的科罗拉多高原时，犹如从一个世界进入另一个世界，那份天苍苍野茫茫的桑凉感让人联想到的是塞外大漠的雄关古道。 还有躺在蓝水红石的鲍尔湖边的帐篷里听鸣沙呼啸、观旭日东升，这样经历到哪里去找？低
，------我旅行，我喜欢； 我喜欢，我旅行.
世界那么大，哪里都想去看看; 身旁有那么多人，可世界,------不声不响
我为什么要去旅行 来源: 苏.苏 于 2019-02-27 07:20:27 [档案] [博客] [转至博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读： 4722 次 (2162 bytes) 字体：调大/重置/调小 | 加入书签 | 打印 | 所有跟帖 | 加跟贴 | 当前最热讨论主题 | 编辑 | 删除
旅行这件事情，在我看来，是奢侈的精神层面的事情。
也就是说，出门之前，粗茶淡饭必须是妥妥的，衣食住行必须是稳稳的。旅行这一件事，是吃饱穿暖之后的妄想，是日常起居之外的折腾。
旅行这一件事情，不管是妄想还是折腾，在于我，之所以乐在其中向往憧憬，很简单，是因为偷懒和好奇两个原因：
锅碗瓢盆朝九晚五，希望偷懒，偷得浮生几日闲，可以跳出常规的作息；
好奇或者贪玩，希望去别人的地盘，看一看西洋镜。去吃一吃别人的食品，过一过别人的日子；
就这样越走越远，越看越有趣。原来天可以那么蓝，山可以那么高，原来世界那么大，原来人可以那么不一样，原来生活可以那么不同甚至另类。
就这样心越来野，眼越来越宽。平常的细碎和繁琐，在远行和回归之间，变得举重若轻，在不知不觉之间，变得云淡风轻。
旅行这件事情，是美好的PLUS， 是意识形态的上层建筑。不见得每一个人都必须旅行，但是喜爱旅行绝对能给人生带来不一样的修炼。
旅行，不见得是MUST HAVE, 但是应该，是GOOD TO HAVE。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
【Travellers-英译中】 2018-09-02 (2019-03-02 14:42:05)下一个
TRAVELLERS
by PHILIP LARKIN
In trains we need not choose our company
For all the logic of departure is
That recognition is suspended; we
Are islanded in unawareness, as
Our minds reach out to where we want to be.
But carried thus impersonally on,
We hardly see that person opposite
Who, if we only knew it, might be one
Who, far more than the other waiting at
Some distant place, knows our true destination.
好诗，忍不住想翻译一下。文艺作品，好玩就好玩在，各人会有各自的理解。我理解的，就是我翻译的意思。读了几遍原文，增舍纠结，还是更加追求信达雅。Came up with my latest version, as below.
旅人
列车上，
我们无需旅伴，
只因赏识不再
而出走他乡，
在形单影只中
憧憬无限的远方。
任思绪信马由缰。
对面的乘客视而不见，
谁，那会是谁？
那个在旅途尽头等待我的，
会不会比一路遇到的，
更加懂我？
旅人 （搞笑版）
不要人陪
火车上我谁也不见
早干嘛去了
都给我滚得很远
一列车皮
和灵魂结伴
走过路过全部错过
约不约的
要看你是不是如我所愿
如果你境界低、那我就得在马里亚纳海沟了
。
甜酒MM的Puglia行程非常宝贵，收藏了。
问一下怎么没去Matera?
唱的？我录过，让我寄给你。
"不见得每一个人都必须旅行，但是喜爱旅行绝对能给人生带来不一样的修炼。"：太有哲理了。
我的感触之一是，旅行让我比以前宽容了，因为我理解了很多以前不理解的东西。
旅行也纠正了原来的一些认知，比如“博大精深、五千年历史”
游记里有帖呢：）
好啊，你发给我
也变得更加感恩更加包容。
上周出门回来恰逢有朋友来接机，问我们how's the trip？
我们两个人都愣了一下无法马上回答。十多天而已，感觉好长啊，头几天的事情都记不起来了。
朋友说：旅行好啊，你看无形中给生命加了长度。我说，“读书看网也一样”。
我从来不去那隔壁，五音不全我不凑热闹了，哈哈
因为我去过一次，很吃惊这个为什么叫国家公园，那片路边的峡谷好像都比那好看。
一个年青人挽一个皮袋子 臨出门擲那个飞标 回头一看 喃喃的说 May be I should pack a sweater. 回身进屋。 Trust fund kid 呵 出个远门这么随机，羡慕死了。
而且甜酒MM还在里面。
怪我读贴不认真
；我的借口是MM的帖子也太长了
bookmark了
“不刻意追求、随意的玩儿常常有意想不到的东西”
在老朽的帖子下我说了，“旅行是很个人的事，只有不同没有对错”。
当时看旅行顾问评价还不错。
我当时就是想走一圈大圆环，其实更应该去那个沙丘国家公园。这是我走的Grand Circle：
方便透露那三种语言吗？会旅行目的地语言省很多事
Everyone must eat, drink and sleep, not everyone must travel.
Eat, drink & sleep are necessities of life, but travel is a privilege.
Most Americans have never traveled outside of America, and a quarter have never even left their state, usually because they don’t have the money, time, or desire.
Now think about people from less advanced countries.
每个人不一样嘛。
感觉原帖你说的就是全人类
• 这不需要justify。旅行就跟吃饭睡觉一样，是生活里必须的一部分，没见人写为什么要吃饭的。 -windyLL