你担心孩子英语有口音吗?

m
mikecwu
楼主 (文学城)

在NPR上两次听到一个This American Life的节目(最近一次是重播),是一个7岁来美国的华裔记者,觉得自己可以根据口音来判断另外一个华裔是多大年龄来美国的。节目里邀请几位华裔美国移民嘉宾给这位记者说几句话,然后这位记者来猜测推断嘉宾是几岁来美国的。我觉得这位记者太过于自信了,每人语言才能不同,即使同时来美国的,最后也是有的人口音重有的人轻。后来结果当然都没有猜对。

  节目中记者和一个嘉宾以及主持人(是美国出生长大的华裔)讨论口音问题,记者说自己觉得自己口音是93%纯正美国口音,嘉宾大概是9岁来的,觉得自己97%纯正美国口音。然后大家一致同意主持人是100%纯正美国口音。   想起了我当年刚来美国的时候,也是希望努力把自己的口音达到纯正的美国口音。非常羡慕那些小时候来美国的华裔,他们能说标准的美国口音。但在美国的时间长了,我就开始发现追求口音达到“纯正美国口音”是既没有必要,也是毫无意义的,只能反映出一个人对自己缺乏自信。   首先,除非你去当播音员,你有没有什么口音无所谓的。那么多带口音的印度人都当上了美国大公司的大老板,就说明能力和口音毫不搭界。施瓦辛格那么蹩脚的英语根本没有影响他在娱乐界和政界的发展。   其次,美国人自己都有很多杂七杂八的口音,什么纽约口音,波斯顿口音,南部口音,德克萨斯口音,黑人口音,拉丁口音,等等。   我几个孩子在美国出生长大,从来没有去中国住过,到了中学后,白人孩子说他们有中国口音。我发现是怎么回事了:他们经常在一起玩的都是其他亚裔孩子,亚裔孩子在一起说话的腔调和白人不同。并不是他们亚裔说话带有亚裔口音,而是白人年轻人开始改变英语本来的发音,比如butter一词,白人喜欢说成budder, 本来是白人的口音不对,但如果亚裔不自信,总觉白人的一切都是好的,白人的口音才是纯正的,那么你永远也不可能跟得上,因为白人说话口音也是不断演变的。而且没有必要,因为他们的做法不一定是好的,更不一定是对的。   语言的目的是交流。只要互相可以听懂理解就行。追求所谓纯正美国口音是一个幼稚可笑的行为。
r
randomness
第一老中很难做到“纯正美国口音”。第二小中很难做到“不纯正”。母语和非母语的区别。不用纠结这些
a
amiyumi
ABC没有口音,是亚洲人的发声点和其它种族的不一样,VOICE一听就能听出来。
2
2008VGirl
好多ABC都有,父母听不出来罢了,尤其中文流利的
s
sanxia
不担心,口音问题远不在我担心范围之内。
2
2008VGirl
有点口音是特色无所谓的
闻风
小孩说中文可能有外国口音,说英语没有口音。
两女宝妈
不看这个帖子,都不知道还有人追求纯正的美国口音这回事,真是世界之大啊
a
amiyumi
中文发音和英文不一样,没有中文环境,也发不出什么口音。
M
Midwestrural
都是传说,语言系的教授也听不出来。。哈哈,我娃高四在州大,选的一门语言课,教授想让娃以后去他的方向发展。。

约娃去谈谈,娃说教授看见她原来是个亚裔,就问,你怎么没口音,娃说我是这里出生的啊。。

a
amiyumi
是这样的,几个声调都不好好发,不得不纠正,实在是听不下去。
m
moon*river
不担心,各个地方的英语口音都不一样,ABC的英语跟当地人差不多

娃专门问过他的白人朋友,人家说听不出他英语有亚裔口音。再说了,有又咋样。

M
Midwestrural
对。。。
两女宝妈
想想就好笑,我有一次去加州,做出租聊天,告诉司机我从哪个州来的,司机恍然大悟的说难怪我的英语带着那个州的口音
闻风
我有个娃一般不说中文,偶尔说一两句,

整个一个外国人说中文的架势

c
ccb168
有个同事东欧人,在美国出生,但听他说话,像我们二,三十岁移民来的。
2
2008VGirl
我还在ABC那里听出过中国某地口音呢,其实善于表达更重要。
2
2008VGirl
我的老美同事也说过我没有口音,信吗?
M
Midwestrural
这个是跟父母一起说中文学的父母的口音,哈哈,娃从小父母不在家说英文,娃的英文就没有口音。。
2
2008VGirl
在家一直讲中文的是会中文英文都有小小的口音,但我觉得无所谓。
c
ccb168
如果跟父母不说英文。父母的口音肯定会影响孩子。
M
Midwestrural
错了呀,哈哈,娃从小听父母说的英文,才是日后说英文有口音的原因。。父母成了娃英文发音的第一个老师。。
r
randomness
电台电视台的亚裔主播很多都有亚裔发音(不觉得算口音),不难听出来。但是有的就真没有
r
randomness
我也看傻了。应该是不知道这事有多难。哈哈。看过一个陈冲的访谈。她是请语音老师专门纠正的。说得很好了。但是逃不掉还是非母语
微笑的花
我家俩孩子都没有口音。我觉得是因为他们在day care学的说话。

周围有认识的本地出生的华裔小孩,俩娃说有些有明显的口音。

但是两娃讲中文,是外国腔。

两女宝妈
信啊。。。我家大娃考试唱法语歌,有个老师问娃指导老师娃是不是法国过来的
2
2008VGirl
肯定有人语言天赋好,说啥像啥
a
amiyumi
每个州是真的多少有口音的
2
2008VGirl
我肯定是有口音的,只是不明显。老美有的时候也会客气。你娃应该是语言有天赋的那种学啥像啥。
两女宝妈
我感觉唱歌好的一般模仿语言都更加擅长一些
两女宝妈
其实还是蛮明显的
M
Midwestrural
我老大的英文是电视教的,哈哈。。
r
randomness
想起来一个笑话

一个非洲酋长去英国访问。一下飞机就准备发表英文讲话。说话之前,先发出了一阵很奇怪的声音。然后的演讲是正宗BBC口音。众人夸赞了他英文这么好,问他是怎么学的。他说我跟电台BBC学的。然后别人问他,讲话前那段声音是什么意思啊?他说,BBC每次开始之前都有这么一段啊。(这是听短波电台的岁月。能找到BBC之前都得调半天。。。当年听短波BBC VOA的都知道这是什么。lol)

y
yzhl888
我反正听不出来
M
Midwestrural
哈哈。。久违了吧, 熟悉吧。。。

 

H
HappyWed
我自己的英语口音我都从不担心,更从未担心过孩子的口音。只要不影响交流清晰度,有口音就是有特色,非常好。
v
va168
6岁是不可逾越的坎
S
Shanghaigirl98
有口音好事, 人家能记得住你。
n
newxiaoshuye
不少老美喜欢带法国口音的英文,觉得很sexy
n
newxiaoshuye
娃好友从加州飞到纽约度假,在星巴克点咖啡时被店里的人问是不是加州来的,因为有加州口音
n
newxiaoshuye
不担心

但也会有更高的要求,就是无论说哪种语言都要力求发音准确,表达清晰。中英文发音的标准我是让娃参考中国和美国的新闻播报员,平时聊天聊到这个问题时也会举一些有意思的例子来说明语言表达的重要性。

语言是人和人之间交流最重要的工具之一,语言表达清晰流畅,不仅提高了信息传递效率,还能增加对方好感,对求职升学都有帮助

i
iapdog
只要小孩能用英文无障碍地与人吵架,我才不担心他们有没有口音呢。
白风
我是学语言学的,给作者点赞!
d
drifting
本土白人也有口音啊, 从东部,南部 还是 肯塔基来的我一听就能听出来。不看脸, 我甚至能听出来是纽约的abc还是加州的。

黑人口音更不用说了, 有口音有啥关系。印度人口音那么重, 一个个英文说的还不是呱呱的

数学博士
我们孩子语言能力很强,四岁时第一次PTA,年轻白女老师聊了几句后说,以为我们女儿mother’s tongue 是美语
o
oldpp
无所谓的,口音不是重点
a
atongmujack
让我想起了马略关于外语的名言

真正伟大的民族是不需要学外语的,公元前30世纪的苏美尔人、公元前27世纪的埃及人、公元前24世纪的阿卡德人、公元前18世纪的巴比伦人、公元前8世纪的亚述人、公元前6世纪的波斯人、公元前4世纪的希腊人都不需要学外语,为什么公元前2世纪的罗马人需要学外语呢?希腊文明像夕阳,再灿烂的衰亡也是衰亡;罗马文明像朝霞,代表了人类前进的方向。只有反复无常的外交间谍、唯利是图的国际倒爷、百无一用的酸儒说客们才需要花费精力去学习外语,像他马略这样光明正大的政治和军事天才完全没有必要在这种无聊的事情上浪费自己宝贵的时间。

不能再沉默
世上本无事,庸人自扰之
m
mikecwu
谢谢称赞!
m
mikecwu
很多回复好像都是看到标题就回复,没有看帖子内容
静思生活
“语言的目的是交流。只要互相可以听懂理解就行。”喜欢这句话。