原文标题是：俄亥俄州妇女表示她后悔在 Facebook 上分享有关海地人的虚假谣言
副标题：该女子随后删除了该帖子，那个帖子说她的一位海地邻居可能偷了邻居的猫。但帖子删了谣言继续。
原文链接： Ohio Woman Says She Regrets Sharing False Rumor About Haitians on Facebook - The New York Times (nytimes.com)
By Kevin Williams
Sept. 17, 2024, 6:35 p.m. ET
当艾瑞卡·李 (Erika Lee) 撰写那个 Facebook 帖子时，这只是俄亥俄州春田市（Springfield, Ohio）的又一个夏日。
那是在这座城市被拖入总统竞选之前，在前总统唐纳德·J·川普扩散海地移民绑架并吃掉家庭宠物的谣言之前，也是在随之而来的一波虚假炸弹威胁颠覆了这座大约 60,000 人的小镇的生活之前。
李女士听说邻居的猫失踪了，而且他们的一位海地邻居可能偷走了这只动物，所以她在 Facebook 上发布了这一谣言。但后来她决定到那家邻居那里查证。
“我问她有没有偷猫的证据，”李女士说。
李女士被告知，“那只”据称失踪的猫并不是李女士在 Facebook上说的邻居女儿的猫。而且，如果真的有这样一只猫，它也属于邻居女儿的朋友的朋友。
“查证之后，我知道我们正在玩电话游戏，”（就是“我听说”的意思，译注）李女士说，她除此之外没有任何被绑架的猫的信息。
她后来删除了这篇帖子，但它已经有了自己的生命力——最终进入右翼回声室，并被川普的竞选伙伴、在米德尔敦（Middletown, Ohio）长大的 JD 万斯(Vance) 发现。 万斯的家米德尔敦距“猫丢”的春田市约 40 英里。
然后，上周，在与副总统卡马拉·哈里斯的总统辩论中，川普重复了这一谣言，利用它把春田市拖入了有关移民问题的全国辩论。 “在春田市，他们正在吃狗。 ”他说。 “新来的人。他们正在吃猫。他们正在吃——他们正在吃住在那里的人的宠物。”
35 岁的李女士说，她现在后悔在 Facebook 上发表了这篇帖子，并对连日来席卷这座城市的种族歧视事件感到难过。
“我并不是在仇恨教育中长大的，”李女士抽泣着说道。 “我的整个家庭都是混血儿。我从来不想给任何人带来麻烦。 ”
当地政府已经辟谣，称目前没有关于春田市宠物被偷和吃掉的报道。但在川普发表辩论言论后的几天里，针对海地人和这座城市的反移民言论上涌，该市的市政办公室、学校、医院和其他地点遭受了一系列炸弹威胁。
有关猫被吃掉的谣言似乎也与上??个月在俄亥俄州坎顿市（Canton，春田市以东约两小时车程）被捕的一名妇女有关。这名女子名叫阿莱克西斯·特莉亚·费雷尔(Allexis Telia Ferrell)，有人看到她在外面一只死猫旁边，警方报告称，发现血迹在她的 “脚、手上并且嘴唇上有动物毛”。
27 岁的费雷尔女士住在坎顿，她对虐待伴侣动物的指控表示不认罪，法庭听证会定于下个月举行，以确定她是否神智正常能接受审判。尽管许多帖子声称费雷尔女士来自海地，但出生记录显示她 1997 年出生于俄亥俄州。
尽管春田市官员一再驳斥这一（吃猫）谣言，但该市的一些人却对此表示接受。 58 岁的弗洛伊德·沃尔登 (Floyd Walden) 是春田市的土生土长居民，他说：“我知道这是真的，几个月前我家附近还有各种各样的猫，但现在已经没有了。”“他们都需要被送回海地，就这么简单，”他补充说，“他们”指的是移民。
据估计，近年来抵达春田市的海地人数量在 12,000 至 20,000 人之间，其中许多人被充足的就业机会和经济适用房所吸引。虽然雇主们欢迎新工人，但新工人的涌入给当地一些服务带来了压力，并引发了焦虑和紧张，特别是去年一名 11 岁儿童被撞死后，他所乘的校车被一名海地移民驾驶的汽车撞上。
川普和万斯对春田市的言论极大地加剧了这些紧张局势。
海地移民玛丽·克洛维斯 （Mary Clovis）周日去一座天主教堂参加弥撒，该教堂每周用海地克里奥尔语（Creole）进行礼拜。她说，礼拜者人数大约是正常一周的一半。
克洛维斯女士说她在街上受到了骚扰。“现在白人孩子走到我面前说，‘喵，喵——你吃猫，’”她说。 “我很害怕。我感觉不安全。”
李女士说（始作谣者），她同情海地人，从来不想给他们带来痛苦。四年前，她从加利福尼亚搬到春田市，大约在那时，海地人开始大量抵达该社区。
她说，过去几天的混乱让她彻夜难眠。
“我家旁边有海底邻居——我和他们没有任何问题，”李女士说。 “随着这一切的混乱不断发生，我讨厌自己发表了那篇‘猫丢’的帖子。”
比如可以每个月举办“春田猫肉节”、“春田狗肉节”。想必某国游客会趋之若鹜，宾至如归，大把撒钱 :-)
针对宠物爱好者群体，则可以举办各种相应主题的 carnival。比如“The Aristocats”，“Cat on a Hot Tin Roof”，“101 Dalmatians”, “Reservoir Dogs”…… :-)
当然，每天晚上的压轴戏，都是一出宏大的 Musical 史诗剧，《LOTP》 (The Lord of the Pets)
海报上大书：“One Man to rule them all, One Man to find them, One Man to bring them all and from the immigrants' pots save them.” :-)
谢传人兄翻译介绍。周二开心
Bill Maher 上周五的开场白：
Maher 在节目中也说，这个“吃狗”事件，可能等同当年参议员 Joseph McCarthy 的
"Sir, Have You No Sense of Decency?" 时刻。会在此次选举中被美国公众最后抛弃。 We will know in less than 50 days.
古纸兄周四开心。
也许这次是“A bridge too far”，50天内见分晓。土豆周四开心。
若不是看了多瑙的话，我真不想说：我不受你明里暗里的挑唆，你竟出此下策，服了你，好伐
我从来都是这个态度也都是公开说，谁爱看什么看什么，我都尊重。但是我的底线是不能干涉我看什么。
我上课呢不多会你了。我私下跟你聊。你一直是这里我真尊重也肯听一句的不多的几个之一。
当然另一个是文革，我也没掩饰过
一方面是技术上、带着各种目的做节目的个体户视频泛滥成灾；另一方面，或者说在我看来的主要原因，恰恰是那些主流媒体的…一下子找不到词汇了…给文革大哥介绍个电影，《琼斯先生 Mr. Jones (2019)》，真实事件。我看完后，对那些奋斗着的个人的敬佩心情、与对那些主流媒体的不信任/鄙视心情，同时产生。
还有，如今大量“扩散谣言”的个体节目、VS 主流媒体，在我看来类似于股市中的大量散户 VS 大户，就看你自己凭着感觉决定投哪边了。再给大哥一个真实事件的电影《傻钱 Dumb Money (2023)》……请大哥三思，土豆给的电影，一定是完胜老方的视频分析节目，而且，也能让大哥多多理解一下现在这个社会分裂现象，实属无奈。
我跟着你的帖留言，似乎往往是得罪全人类，我容易吗我？？
那就容易闹笑话。本身critical thinking 是很正常很正确的思维方式，也是成年人应该有的基本能力。但是很可惜，好像也不是那么容易。
原文标题是：俄亥俄州妇女表示她后悔在 Facebook 上分享有关海地人的虚假谣言
副标题：该女子随后删除了该帖子，那个帖子说她的一位海地邻居可能偷了邻居的猫。但帖子删了谣言继续。
原文链接： Ohio Woman Says She Regrets Sharing False Rumor About Haitians on Facebook - The New York Times (nytimes.com)
By Kevin Williams
Sept. 17, 2024, 6:35 p.m. ET
当艾瑞卡·李 (Erika Lee) 撰写那个 Facebook 帖子时，这只是俄亥俄州春田市（Springfield, Ohio）的又一个夏日。
那是在这座城市被拖入总统竞选之前，在前总统唐纳德·J·川普扩散海地移民绑架并吃掉家庭宠物的谣言之前，也是在随之而来的一波虚假炸弹威胁颠覆了这座大约 60,000 人的小镇的生活之前。
李女士听说邻居的猫失踪了，而且他们的一位海地邻居可能偷走了这只动物，所以她在 Facebook 上发布了这一谣言。但后来她决定到那家邻居那里查证。
“我问她有没有偷猫的证据，”李女士说。
李女士被告知，“那只”据称失踪的猫并不是李女士在 Facebook上说的邻居女儿的猫。而且，如果真的有这样一只猫，它也属于邻居女儿的朋友的朋友。
“查证之后，我知道我们正在玩电话游戏，”（就是“我听说”的意思，译注）李女士说，她除此之外没有任何被绑架的猫的信息。
她后来删除了这篇帖子，但它已经有了自己的生命力——最终进入右翼回声室，并被川普的竞选伙伴、在米德尔敦（Middletown, Ohio）长大的 JD 万斯(Vance) 发现。 万斯的家米德尔敦距“猫丢”的春田市约 40 英里。
然后，上周，在与副总统卡马拉·哈里斯的总统辩论中，川普重复了这一谣言，利用它把春田市拖入了有关移民问题的全国辩论。 “在春田市，他们正在吃狗。 ”他说。 “新来的人。他们正在吃猫。他们正在吃——他们正在吃住在那里的人的宠物。”
35 岁的李女士说，她现在后悔在 Facebook 上发表了这篇帖子，并对连日来席卷这座城市的种族歧视事件感到难过。
“我并不是在仇恨教育中长大的，”李女士抽泣着说道。 “我的整个家庭都是混血儿。我从来不想给任何人带来麻烦。 ”
当地政府已经辟谣，称目前没有关于春田市宠物被偷和吃掉的报道。但在川普发表辩论言论后的几天里，针对海地人和这座城市的反移民言论上涌，该市的市政办公室、学校、医院和其他地点遭受了一系列炸弹威胁。
有关猫被吃掉的谣言似乎也与上??个月在俄亥俄州坎顿市（Canton，春田市以东约两小时车程）被捕的一名妇女有关。这名女子名叫阿莱克西斯·特莉亚·费雷尔(Allexis Telia Ferrell)，有人看到她在外面一只死猫旁边，警方报告称，发现血迹在她的 “脚、手上并且嘴唇上有动物毛”。
27 岁的费雷尔女士住在坎顿，她对虐待伴侣动物的指控表示不认罪，法庭听证会定于下个月举行，以确定她是否神智正常能接受审判。尽管许多帖子声称费雷尔女士来自海地，但出生记录显示她 1997 年出生于俄亥俄州。
尽管春田市官员一再驳斥这一（吃猫）谣言，但该市的一些人却对此表示接受。 58 岁的弗洛伊德·沃尔登 (Floyd Walden) 是春田市的土生土长居民，他说：“我知道这是真的，几个月前我家附近还有各种各样的猫，但现在已经没有了。”“他们都需要被送回海地，就这么简单，”他补充说，“他们”指的是移民。
据估计，近年来抵达春田市的海地人数量在 12,000 至 20,000 人之间，其中许多人被充足的就业机会和经济适用房所吸引。虽然雇主们欢迎新工人，但新工人的涌入给当地一些服务带来了压力，并引发了焦虑和紧张，特别是去年一名 11 岁儿童被撞死后，他所乘的校车被一名海地移民驾驶的汽车撞上。
川普和万斯对春田市的言论极大地加剧了这些紧张局势。
海地移民玛丽·克洛维斯 （Mary Clovis）周日去一座天主教堂参加弥撒，该教堂每周用海地克里奥尔语（Creole）进行礼拜。她说，礼拜者人数大约是正常一周的一半。
克洛维斯女士说她在街上受到了骚扰。“现在白人孩子走到我面前说，‘喵，喵——你吃猫，’”她说。 “我很害怕。我感觉不安全。”
李女士说（始作谣者），她同情海地人，从来不想给他们带来痛苦。四年前，她从加利福尼亚搬到春田市，大约在那时，海地人开始大量抵达该社区。
她说，过去几天的混乱让她彻夜难眠。
“我家旁边有海底邻居——我和他们没有任何问题，”李女士说。 “随着这一切的混乱不断发生，我讨厌自己发表了那篇‘猫丢’的帖子。”
更多我的博客文章>>> 俄亥俄春田市“吃猫”事件后续---纽时文译 太祖，林大帅，还有“峻岭”同学（图） 为什么川普被迫说他的“健保计划”还只是概念---纽时文译 “李锐日记”归属权案的庭审观感（下） “李锐日记”归属权案的庭审观感（上）
比如可以每个月举办“春田猫肉节”、“春田狗肉节”。想必某国游客会趋之若鹜，宾至如归，大把撒钱 :-)
针对宠物爱好者群体，则可以举办各种相应主题的 carnival。比如“The Aristocats”，“Cat on a Hot Tin Roof”，“101 Dalmatians”, “Reservoir Dogs”…… :-)
当然，每天晚上的压轴戏，都是一出宏大的 Musical 史诗剧，《LOTP》 (The Lord of the Pets)
海报上大书：“One Man to rule them all, One Man to find them, One Man to bring them all and from the immigrants' pots save them.” :-)
谢传人兄翻译介绍。周二开心
Bill Maher 上周五的开场白：
Maher 在节目中也说，这个“吃狗”事件，可能等同当年参议员 Joseph McCarthy 的
"Sir, Have You No Sense of Decency?" 时刻。会在此次选举中被美国公众最后抛弃。 We will know in less than 50 days.
古纸兄周四开心。
也许这次是“A bridge too far”，50天内见分晓。土豆周四开心。
若不是看了多瑙的话，我真不想说：我不受你明里暗里的挑唆，你竟出此下策，服了你，好伐
我从来都是这个态度也都是公开说，谁爱看什么看什么，我都尊重。但是我的底线是不能干涉我看什么。
我上课呢不多会你了。我私下跟你聊。你一直是这里我真尊重也肯听一句的不多的几个之一。
当然另一个是文革，我也没掩饰过
一方面是技术上、带着各种目的做节目的个体户视频泛滥成灾；另一方面，或者说在我看来的主要原因，恰恰是那些主流媒体的…一下子找不到词汇了…给文革大哥介绍个电影，《琼斯先生 Mr. Jones (2019)》，真实事件。我看完后，对那些奋斗着的个人的敬佩心情、与对那些主流媒体的不信任/鄙视心情，同时产生。
还有，如今大量“扩散谣言”的个体节目、VS 主流媒体，在我看来类似于股市中的大量散户 VS 大户，就看你自己凭着感觉决定投哪边了。再给大哥一个真实事件的电影《傻钱 Dumb Money (2023)》……请大哥三思，土豆给的电影，一定是完胜老方的视频分析节目，而且，也能让大哥多多理解一下现在这个社会分裂现象，实属无奈。
我跟着你的帖留言，似乎往往是得罪全人类，我容易吗我？？
那就容易闹笑话。本身critical thinking 是很正常很正确的思维方式，也是成年人应该有的基本能力。但是很可惜，好像也不是那么容易。