90年代中，武汉远没现在的繁华。作为长江一带火炉城市之一，没有空调的夏夜非常难熬。我工作的地方离住处不远，所以我晚饭后会去单位蹭空调。上上网，当然也会把白天的工作弄弄。
办公室有个窗户临街。昏黄的路灯下，有不少人坐在竹床或竹凳上纳凉，隔着窗户我似乎能听到嘈杂声，让人感觉生活味很浓。武汉话听起来很粗犷，很多发音和四川话很像。不知什么原因，我总将这种方言和川江号子联系在一起。其实我并没有接触过在长江上游拉纤的人，但我觉得他们应该很彪悍。长江三峡那样的激流，粗长的麻绳斜穿在肩膀，将满载的船拉到上游。船上要是坐着端庄的少女，那场景一定雄壮而浪漫。
当时邓丽君逝世不久，晚上我有时会放她的磁带听。电脑的音响不好，听音乐我一般用随身听。有一首《谢谢你》改自日本歌曲《北国之春》。从歌词上比较，我觉得《北国之春》更有意境。可惜的是，翻译的中文很差劲。我不懂日文，但原文歌词的中文字首句： 白桦青空南风，然后加上“北国の春“歌名，画面显得非常诗意。
中文翻译成，“亭亭白桦，悠悠碧空，微微南来风”。我觉得有点画蛇添足。当然，因发音的关系，歌曲有时需要更多的字。真让我将“白桦青空南风”翻译一下，也找不到合适的词。
所以，我觉得将《北国之春》改成《谢谢你》估计也是这个原因。
我非常喜欢歌词其中一句“仲夏夜里绵绵细雨”。 经邓丽君一唱，特别令人向往。
绵绵细雨在仲夏之夜的武汉很难遇到。下雨一般都会伴着降温，即使是风暴雨也是炎热中的武汉人特别期盼的。下雨的时候，我非常喜欢看窗外，街上纳凉的人匆忙收摊子回家，我总能感到一丝凉爽。这时候，我还会觉得睡意突降，催促我收拾东西回宿舍。
当然要等到大雨停歇。
雨点不太大的时候，我会打开雨伞慢慢从单位走向宿舍。不到一公里的路程，我会从容不迫慢慢的走，那时我会想着“仲夏夜里绵绵细雨”。
一次我就这样在雨中漫步回宿舍，已经10点多了，街上空空的。转弯的地方有个公交站。远远地我看见一位姑娘在那里避雨。那里不是主街，班车已经没了。所以我知道她不会是在等车。
我想帮她一个忙，将我的雨伞给她。她也看见了我，估计也想让我帮她。我知道我直接过去会让她升起警觉，万一我是坏人呢？
慢慢走近的时候，我们对视了一下，我点了一下头，她没什么表情。
于是，我静静地从公交站边上走过。突然我的随身听耳机里正好飘来《谢谢你》，我唱出声：仲夏夜里绵绵细雨。
忽然我听到她轻声接唱： 聆听那秋虫它轻轻在呢喃冰雪它飘满地。
我回转过去，笑着将雨伞收起送给她，说：我的住处不到100米了，伞给你吧。
她一定是想说谢谢的。但等她接过雨伞，我就急忙转身离开了，嘴里继续哼唱《谢谢你》。
几分钟后，我还是回头看了一下，见她撑着我的雨伞，在绵绵细雨中走向街的另一个方向。
回到宿舍，我还感觉非常陶醉。
我听的时候，觉得歌词是
仲夏夜里蒙蒙细雨
聆听那球虫抒尽情坏
为的那一处鲜花飘满地
纳闷，仲夏夜里为什么有秋虫，还有鲜花飘满地，秋风早到了？
不过，这首歌的中文版似乎叫《我和你》
“谢谢你”的话，有《謝謝你常記得我》：
或者，《先生!謝謝你》，这首歌适合咱们这儿的文化大叔：
都好听，对于那个年代的大叔来讲。
我已经给我的一些朋友，龙湖山呀，大圣呀，发邀请了，估计过几天他们会过来参加活动
90年代中，武汉远没现在的繁华。作为长江一带火炉城市之一，没有空调的夏夜非常难熬。我工作的地方离住处不远，所以我晚饭后会去单位蹭空调。上上网，当然也会把白天的工作弄弄。
办公室有个窗户临街。昏黄的路灯下，有不少人坐在竹床或竹凳上纳凉，隔着窗户我似乎能听到嘈杂声，让人感觉生活味很浓。武汉话听起来很粗犷，很多发音和四川话很像。不知什么原因，我总将这种方言和川江号子联系在一起。其实我并没有接触过在长江上游拉纤的人，但我觉得他们应该很彪悍。长江三峡那样的激流，粗长的麻绳斜穿在肩膀，将满载的船拉到上游。船上要是坐着端庄的少女，那场景一定雄壮而浪漫。
当时邓丽君逝世不久，晚上我有时会放她的磁带听。电脑的音响不好，听音乐我一般用随身听。有一首《谢谢你》改自日本歌曲《北国之春》。从歌词上比较，我觉得《北国之春》更有意境。可惜的是，翻译的中文很差劲。我不懂日文，但原文歌词的中文字首句： 白桦青空南风，然后加上“北国の春“歌名，画面显得非常诗意。
中文翻译成，“亭亭白桦，悠悠碧空，微微南来风”。我觉得有点画蛇添足。当然，因发音的关系，歌曲有时需要更多的字。真让我将“白桦青空南风”翻译一下，也找不到合适的词。
所以，我觉得将《北国之春》改成《谢谢你》估计也是这个原因。
我非常喜欢歌词其中一句“仲夏夜里绵绵细雨”。 经邓丽君一唱，特别令人向往。
绵绵细雨在仲夏之夜的武汉很难遇到。下雨一般都会伴着降温，即使是风暴雨也是炎热中的武汉人特别期盼的。下雨的时候，我非常喜欢看窗外，街上纳凉的人匆忙收摊子回家，我总能感到一丝凉爽。这时候，我还会觉得睡意突降，催促我收拾东西回宿舍。
当然要等到大雨停歇。
雨点不太大的时候，我会打开雨伞慢慢从单位走向宿舍。不到一公里的路程，我会从容不迫慢慢的走，那时我会想着“仲夏夜里绵绵细雨”。
一次我就这样在雨中漫步回宿舍，已经10点多了，街上空空的。转弯的地方有个公交站。远远地我看见一位姑娘在那里避雨。那里不是主街，班车已经没了。所以我知道她不会是在等车。
我想帮她一个忙，将我的雨伞给她。她也看见了我，估计也想让我帮她。我知道我直接过去会让她升起警觉，万一我是坏人呢？
慢慢走近的时候，我们对视了一下，我点了一下头，她没什么表情。
于是，我静静地从公交站边上走过。突然我的随身听耳机里正好飘来《谢谢你》，我唱出声：仲夏夜里绵绵细雨。
忽然我听到她轻声接唱： 聆听那秋虫它轻轻在呢喃冰雪它飘满地。
我回转过去，笑着将雨伞收起送给她，说：我的住处不到100米了，伞给你吧。
她一定是想说谢谢的。但等她接过雨伞，我就急忙转身离开了，嘴里继续哼唱《谢谢你》。
几分钟后，我还是回头看了一下，见她撑着我的雨伞，在绵绵细雨中走向街的另一个方向。
回到宿舍，我还感觉非常陶醉。
我听的时候，觉得歌词是
仲夏夜里蒙蒙细雨
聆听那球虫抒尽情坏
为的那一处鲜花飘满地
纳闷，仲夏夜里为什么有秋虫，还有鲜花飘满地，秋风早到了？
不过，这首歌的中文版似乎叫《我和你》
“谢谢你”的话，有《謝謝你常記得我》：
或者，《先生!謝謝你》，这首歌适合咱们这儿的文化大叔：
都好听，对于那个年代的大叔来讲。
我已经给我的一些朋友，龙湖山呀，大圣呀，发邀请了，估计过几天他们会过来参加活动