在聊「但丁/神曲」里，多瑙提到了德语版的三句一节。可是在说神曲的时候，英文/法文/德文都是二等公民，如果中文是从英文翻的那就是三等公民了。
一等公民是意大利语。
其实意大利语的发展，有但丁/神曲不可磨灭的功劳。他被称为“the father of Italian (language)”，是他把弗洛伦萨地区的方言推广定型成现代的意大利语。在这方面他和莎士比亚（对英语的贡献）很像。所以美国作家 T.S. Eliot 曾说，
“Dante and Shakespeare divide the world between them - there is no third.”
地位够崇高的吧。
====
这篇不想再说「神曲」了，但还是先从神曲的翻译讲起：(可以看到多瑙说的三句一节)
CANTO I 开篇：
(Italian) Nel mezzo del cammin de nostra vita, mi ritrovai per una selva oscura ché la diritta via era smaritta.
(English 版本 1) Midway this way of life we’re bound upon I woke to find myself in a dark wood, Where the right road was wholly lost and gone.
(English 版本 2) When I had journeyed half of our life’s way, I found myself within a shadowed forest, for I had lost the path that does not stray.
可以看到英文的作者们都在试图保留原有的意思，然后在 一/三 句押韵。但是眼尖的读者有没有看到，意大利语里每句的结尾都是 “a".
下面要开始放飞了。为什么意大利出了那么多诗人和歌剧？因为他们的词里，一大半是 "a" 和 "o" 结尾。天生押韵不成问题！
你想想你知道的意大利词， Pizza, pasta, margarita, lasagna, risotto, gelato, pesto, pomodoro... (我是个吃货)
然后他们有这个咏叹调的格式，一咏一叹，“a”/“o” 天然押韵。
比如下面这首著名的 “O mio babbino caro” (巨好听）：
O mio babbino caro, mi piace, è bello, bello, Vo' andare in Porta Rossa a comperar l'anello!
Sì, sì, ci voglio andare! E se l'amassi indarno, andrei sul Ponte Vecchio, ma per buttarmi in Arno!
Mi struggo e mi tormento! O Dio, vorrei morir! Babbo, pietà, pietà! Babbo, pietà, pietà!
看到用 "A" / "O" 做一咏一叹，押韵有多么容易了吧。
在中文里，最直接的比较，是我独家的 “三流诗人速成大法”：
稍微试图写过诗押过韵的人都知道，“ang"是最容易押韵的发音，没有之一。可用的字几乎无穷无尽。
所以用“兮”来咏，用“ang"来押韵，就是中文押韵咏叹诗的捷径。比如我前几天的名作：
凄风苦雨兮，自天降， 吾之恋人兮，坟中躺。 。。。 万事皆有定兮，且勿慌， 静待他年重逢兮，乐未央。
Nel mezzo del cammin di nostra vita mi ritrovai per una selva oscura, ché la diritta via era smarrita.
Ahi quanto a dir qual era è cosa dura esta selva selvaggia e aspra e forte che nel pensier rinova la paura!
意大利语之外，还有俄语
当然，bel canto 是意大利人民“发明”的
周日愉快
声音也不像感情也不像。
神曲的中文译文我就是没体会到诗歌的感觉所以当时很奇怪。
你的绝招好。
比如以前流行 Dactylic hexameter，(Homer/Aeneid/Metamorphoses...) 是所谓的長短短六步格，好像也不要求四句。
神曲的这个，是所谓的“Terza rima”，走一三押韵的规则。
彷徨而不解兮，唯有上网 上网来走廊兮，乐洋洋
在聊「但丁/神曲」里，多瑙提到了德语版的三句一节。可是在说神曲的时候，英文/法文/德文都是二等公民，如果中文是从英文翻的那就是三等公民了。
一等公民是意大利语。
其实意大利语的发展，有但丁/神曲不可磨灭的功劳。他被称为“the father of Italian (language)”，是他把弗洛伦萨地区的方言推广定型成现代的意大利语。在这方面他和莎士比亚（对英语的贡献）很像。所以美国作家 T.S. Eliot 曾说，
“Dante and Shakespeare divide the world between them - there is no third.”
地位够崇高的吧。
====
这篇不想再说「神曲」了，但还是先从神曲的翻译讲起：(可以看到多瑙说的三句一节)
CANTO I 开篇：
(Italian)
Nel mezzo del cammin de nostra vita,
mi ritrovai per una selva oscura
ché la diritta via era smaritta.
(English 版本 1)
Midway this way of life we’re bound upon
I woke to find myself in a dark wood,
Where the right road was wholly lost and gone.
(English 版本 2)
When I had journeyed half of our life’s way,
I found myself within a shadowed forest,
for I had lost the path that does not stray.
可以看到英文的作者们都在试图保留原有的意思，然后在 一/三 句押韵。但是眼尖的读者有没有看到，意大利语里每句的结尾都是 “a".
====
下面要开始放飞了。为什么意大利出了那么多诗人和歌剧？因为他们的词里，一大半是 "a" 和 "o" 结尾。天生押韵不成问题！
你想想你知道的意大利词， Pizza, pasta, margarita, lasagna, risotto, gelato, pesto, pomodoro... (我是个吃货)
然后他们有这个咏叹调的格式，一咏一叹，“a”/“o” 天然押韵。
比如下面这首著名的 “O mio babbino caro” (巨好听）：
O mio babbino caro,
mi piace, è bello, bello,
Vo' andare in Porta Rossa
a comperar l'anello!
Sì, sì, ci voglio andare!
E se l'amassi indarno,
andrei sul Ponte Vecchio,
ma per buttarmi in Arno!
Mi struggo e mi tormento!
O Dio, vorrei morir!
Babbo, pietà, pietà!
Babbo, pietà, pietà!
看到用 "A" / "O" 做一咏一叹，押韵有多么容易了吧。
====
在中文里，最直接的比较，是我独家的 “三流诗人速成大法”：
稍微试图写过诗押过韵的人都知道，“ang"是最容易押韵的发音，没有之一。可用的字几乎无穷无尽。
所以用“兮”来咏，用“ang"来押韵，就是中文押韵咏叹诗的捷径。比如我前几天的名作：
凄风苦雨兮，自天降，
吾之恋人兮，坟中躺。
。。。
万事皆有定兮，且勿慌，
静待他年重逢兮，乐未央。
Nel mezzo del cammin di nostra vita
mi ritrovai per una selva oscura,
ché la diritta via era smarrita.
Ahi quanto a dir qual era è cosa dura
esta selva selvaggia e aspra e forte
che nel pensier rinova la paura!
意大利语之外，还有俄语
当然，bel canto 是意大利人民“发明”的
周日愉快
声音也不像感情也不像。
神曲的中文译文我就是没体会到诗歌的感觉所以当时很奇怪。
你的绝招好。
比如以前流行 Dactylic hexameter，(Homer/Aeneid/Metamorphoses...) 是所谓的長短短六步格，好像也不要求四句。
神曲的这个，是所谓的“Terza rima”，走一三押韵的规则。
彷徨而不解兮，唯有上网
上网来走廊兮，乐洋洋