老中为啥老拿需要和孩子深层思想交流来做为逼孩子学中文的理由?

p
phoenix05
楼主 (文学城)

父母母语是中文,孩子母语是英文。父母第二外语英文已经有了一定的基础,再努努力更上一层楼,和子女深层次交流没问题。为什么要逼着孩子从零开始学第二外语来达到和你深层交流的目的?合着要别人费100分的劲儿,你不想费50分的劲儿。

其次,是你做父母的想和孩子深层次交流,想传递自己的三观,想分享你们父母觉得美好的一些文学作品如金庸红楼梦三国什么的。既然是你们想传教,oops, 想传递,还让别人来学你们的语言好听懂你们的传教?摩门教向华人敲门传教还一口标准中文呢。再说了英文里也有海量的优秀的文学作品,你们为什么不努力多读点英文名著跟孩子探讨分享一些英文名著呢?如果你们觉得读外国名著累,为什么你们觉得孩子学中文读红楼梦会不累呢。

最后,想和子女深层交流的是你,是父母,孩子本身未见得有急于和你深沉交流的欲望,越大越不可能有这种欲望。他有他的社交圈子,以后还有配偶,他没有必须跟你深沉交流的需求。其实华人父母也有父母的社交圈子和配偶,深沉交流也没必要找孩子,只不过中国父母有窥探控制孩子生活的习惯,单方面希望孩子能和自己“交心”以便自己能“正确指导”罢了。

至于别的理由,什么为了能和爷爷奶奶交流,更是听得让人不寒而栗。学中文的意思是学读写,很大概率包括每周去中文学校学习,不是件小事。ABC平时家里口头说的中文,已经能对付和爷爷奶奶说说话了,有必要上中文学校学读写以便更有质量地与爷爷奶奶交流吗?这彩衣娱亲的代价也太大了吧,还不是娱的自己的至亲,是至亲的至亲,拐了道弯的。中国第一代移民为了自己的中国情结,或者显示自己对老一辈的“孝顺”,或者为了自己进养老院不会说英文了咋办的担忧,真是把孩子当工具折腾孩子啊。

两女宝妈
可能只是不想思考,随便找个理由。。。
a
avw
语言是文化
两女宝妈
只适用于一部分人,尤其对于学几外的。。。
b
borisg
我早说过跟孩子深层交流老留要提高英语。靠您那结结巴巴的英语能跟孩子谈政治么,谈文化么,谈。。再没啥可谈的谈看病呢,那个总

我早说过跟孩子深层交流老留要提高英语。靠您那结结巴巴的英语能跟孩子谈政治么,谈文化么,谈。。再没啥可谈的谈看病呢,那个总是需要的吧。。

两女宝妈
不听的人太多,哈哈。。。
a
avw
马公之类,可能c++更重要。不想当精英的当然不需要
马来人
我小时候经常拿我爷爷的日记看。后辈当然渴望了解祖先的思想,而不是一个名字。

我外公的英文比中文好,家里一箱子一箱子的英文原版书,他的日记都是英文,可惜特殊年代烧掉了。他家后辈没有人看得懂他的英文,烧的时候也没有记录,我外公到底喜欢看哪些英文书,他的英文日记到底写了什么,后辈都不知道。现在说来都有遗憾。我也很渴望看我外公的英文书单和日记。了解祖先的思想,而不是一个名字,这种心情,我的孩子,孩子的孩子一定会有的。所以我家娃一定通晓中文。

S
STEMkid
我们现在和孩子交谈,开始是我们中文他们英文,说着说着就全英文了。哈哈
t
tibuko
有办法,可以把孩子的英语弄差,比如大学文科只学中文,哈哈
t
tibuko
史记读完有什么深层思考跟孩子交流?
两女宝妈
是啊,要标签是有代价的。。。
a
avw
很多人自己贴标签,省了很多
两女宝妈
弄好不容易,想弄差也挺难的。。。其实不就是学个语言吗,没理由也可以让孩子学,有理由了反而要讨论是否合适
马来人
我家娃还没开始读史记,才2000个字,不够看。我们继续努力突破4000字和白话文以后,会看的。
两女宝妈
很多时候都是误解,如果都不在意外界的眼光了,标签还用贴吗?岂不是更省。。。
s
sophiaDNA
任何想深层次交流都不是语言的问题,更多的是文化,包容,愿望的问题。
g
gossipgirl8
推娃不如推自己。反正我和孩子说过,我的英文再烂,也比他们的中文好上n倍。

咱活到老学到老,生活中勤学好问,挺开心的。

两女宝妈
没打算让娃读原版史记吧?
两女宝妈
包容的确很重要。。。
t
tibuko
看下面的,卫家杀光的故事,你准备怎样地”深层“交流?
马来人
我家娃的英文书,也是我陪着看的。小学英文写作启蒙也是我辅导的。中文和英文不矛盾,都是语言。有本事两边翻译

把中文翻译成英文,把英文翻译成中文。都是最优美的词,这个最练语言啦。

b
borisg
不容易啊,得会念羋八妹的这个羋。。
a
avw
都是生意,都盯着你口袋里那点钱呢,怎么会不在意
马来人
政治斗争的残酷,古今中外差不多啊。
L
LilyBD
这个说的真对,就是我想说的,我闺女和我妈用中文很多深度交流,她和我用英文交流我绝对都能听懂,但是她不愿意
两女宝妈
中国孩子读史记都很难呢。。。孩子能知道一些历史故事已经很好了。。。
L
LilyBD
交流这是从小的亲子关系问题,而不是语言问题,她的很多事我从我妈那里听到,有时候感觉很失败
N
Numero
说到点子上了。如果在美国多年,还是不与时俱进,老顽固,非黑即白

自己不努力学习了解新鲜事物

怎么跟在这里长大受教育的小孩交流?

t
tibuko
这还谈什么”深层“?

根本不需要学什么中文

L
LilyBD
她在我妈眼里什么都好,和我说话经常观点不一样,这和用哪国语言没关系。上次她说:that’s why I don’t want t
马来人
美国还是英文第一值得推。然后计算机语言,中文最后。有些不推也能40万。

我理解不推的理由,我家是推了中文的,就当练记忆力呗。值。

L
LilyBD
to tell you anything! 哎 有的孩子是前世的冤家
两女宝妈
谢谢提醒,我要小心口袋里的那点钱。虽然花钱快乐,但是有时候也想损人不利己一下。。。
加州阳光123
和人思想沟通跟用什么语言没关系吧 孩子现在说着说着就变成英文了,那就英文交流好了
两女宝妈
多点历史佐证没坏处,如果有时间学的话。。。的确是最深处的了。。。
t
tibuko
说明都没读明白历史
两女宝妈
赞妈妈
g
gossipgirl8
是啊。互联网的世界,英文资源和可以达到的受众是其他任何语言都无法比的。当年的日不落帝国靠着英语,

还是能出很多作家歌手各路名人。。。吃老本可以还吃到一些。

马来人
我家娃,唐诗和佛经也是要看的。这个算深层吧

知道你不喜欢中国历史,说点别的。

两女宝妈
其实对历史的理解没必要千人一面的。。。你解读了你想解读的就行了。。。
两女宝妈
哎,啥东西都可以是表面,也可以是深层。。。孩子喜欢就好
a
avw
搞esports的那些,英文都不太会讲
两女宝妈
哈哈哈,你的包容度不够。。。
S
STEMkid
Why grandparents and grandchildren get along so well, becaus

The reason grandparents and grandchildren get along so well is that they have a common enemy.

两女宝妈
那他们会讲什么语言?不会是哑语吧。。。
a
avw
绕来绕去,你放心,总归会绕到那40万。等着吧
两女宝妈
哈哈哈,幽默。。。
t
tibuko
唐清为什么扬佛?宋明为什么抑佛?
a
avw
差不多。这类孩子最多。
两女宝妈
有你在,40万的话题就不担心会绕走。。。
两女宝妈
对于一个要学工程的美国娃,这个还是等到娃真的有兴趣吧。。
t
tibuko
就是一个话痨,没有一句说到点子上的
两女宝妈
那真好,还是把esports这块留给这些孩子吧。。。
两女宝妈
哎,可以理解你如此解读。。。
成功的兔
抱抱,我也被娃怼过这句 555
成功的兔
哈哈哈,good one
马来人
唐朝也有灭佛的皇帝啊,清朝皇帝扬佛多有政治目的。历史复杂的很。一句话能说清,还需要写书吗
两女宝妈
是啊,政治和宗教的关系,这可以写一篇博士论文了。。。
L
LilyBD
今早问儿子知道矛盾这词英文什么意思吗?他说的完全不对。然后我和他讲古战场上的矛与盾,后来这个词用与人与人之间conflict
L
LilyBD
觉得中文五千年文化底蕴深厚,我儿子不管什么都是穿,比如说穿手表,穿眼镜,就是因为英文就一个wear 哈哈
r
redplum
标准答案:鱼肉人民的工具
g
gossipgirl8
不是有说法lost in translation。爱斯基摩人据说有超多种词汇描述不同程度的白色,语言和生活的环境息息相关

有些东东就是无法翻译。

t
tibuko
差不多,但主要条件:皇帝是外国人
千岩境
保留文化,保留一份根,学中文:)
s
sophiaDNA
握手,我也有这个毛病,不够包容,理解孩子。不断改进吧。
风景线2
想让娃领略中国古典名著,读英文的就可以了。很多英文的对中国名著的文学评论写得很有深度,比娃读中文理解的深多了