洗头迎新春
《我的日本同事》
20年前，8月底。
初来乍到，别说葛西什么也不懂，连那个翻译对上海也陌生了。两人没事就逛街拍照，当然不是拍自己的大头照，而是以职业嗅觉拍下各种街景，为未来的拍摄场地做备案；也拍各种离奇小店铺，为以后各种道具准备有个底。
一次逛街完毕，两男人找了家路边小店酒足饭饱一顿，结账出门，街上已是灯火通明。两人无所事事，一边聊着工作的事情，一边聊着东京的EX，这时耳边传来一个男人的低声询问：“先生，要达头伐？达波头，回去困搞正好”。翻译习惯性地把这上海话翻给了葛西，当然是“请洗发、再回家、睡好觉”这样一套一套的的广告语言。
这时葛西马上想起什么似的：“对了，我看到很多小马路上一连串的小店儿，玻璃门上写着‘洗头’，但为什么白天不营业，晚上营业，而且里边很暗，还都是淡紫色或粉红的”。“我问一下吧”，翻译对葛西说。
“按摩100，全套250”，见翻译和葛西探头张望小店里边，那男的又补了一句，两人恍然大悟，连忙笑着说道：“回家吧，回家”。那男的还不依不饶，继续在后头劝诱着：回家自己洗没劲，这里洗舒服呀……
（图片来自网络）
很快，到12月底了。这时的葛西满脑子想的是东京的女朋友要来了，这是女友第一次来上海，一定要带她出去逛街，要让她知道自己中文的厉害。确实，葛西的中文进步很大，虽然开口说的还不多，但已经听得懂看得懂很多了，买蟹看到“足3两”，再也不会以为是一只蟹脚有3两了……
公司里的年轻人们开始聊起圣诞到元旦的安排，几个来实习的大学生说起了各自的计划，几号去哪里玩啦，几号回家啦，几号回学校啦……一位上海女生说自己哪儿也不去，就回家陪陪妈妈，葛西听懂了，用还不标准的普通话说：你是好女孩，日本这样的女孩不多了。“她还没男朋友”，旁边的翻译一如既往地酸溜加着刻薄，当然得到的是女孩对着他肩膀的一巴掌。那时期的公司里，三分之二是单身，说话动作都特别肆无忌惮。
“今天没安排的话，我们一起去吃饭吧？下周我要很忙的”，无所事事的葛西对着几个年轻人说道，大伙儿纷纷响应，唯独那女生连连摇着手说：“不行不行，我今天得先去洗个头再回家，明后天就不用出来了……”
葛西瞪大眼睛看着女孩：“洗头？女生也洗头？”
“对呀，头皮有些痒了，去洗一下，也让她按摩一下……什么呀，你想到哪儿啦，坏蛋……”女生说到一半恍然大悟，边笑边整理着包，“不和你说了，你现在懂得蛮多的嘛……再见再见，大家明年见。葛西，向你女朋友问好。”多好的上海女生。
女生走后，葛西还是茫然，于是问翻译：“我不是那个‘洗头’的意思，我是不理解为什么年末大家要到店里去洗头，不在家里洗？”，翻译想了一下：“可能这只是一种习惯用语，泛指理发修剪的意思吧……”
不知祖国其他地方如何，估计都一样吧，以前的上海，51、国庆、新年这种长假期，上海的时髦妇女们会去理发店，有时叫“做只头”，有时就是“洗个头，吹一吹”，有时是“削薄一些剪短一些”，很少听到“去按摩一下”，更没有后来的那种淡紫色昏暗环境中的“洗头”服务了。
快春节了，不知海外的中老年华人朋友们还有出去“洗个头”的吗？说不定这是老华侨身上的一个中华烙印呢。不知道，瞎猜猜。
喜欢并快乐着，那就好。
大家春节好。
洗头，上海话叫“打头”，就这么来的？？
更多我的博客文章>>>
你去日本多走走，还要多恋爱，像土豆当初；生活中有很多事情可以做，我现在就喜欢发留言，给任何人挠痒痒、酸他们、腐蚀他们，呵呵……还为自己点赞，看到了吗？
在上海也去洗过，现在好像规模化了，也挺不错的~~~
她们等一会去哪儿参加“爬梯”麽？。。。
我答不出来，于是乱说：可能回家坐着睡一晚，第二天一早有活动吧。。。哈哈哈。。。
洗头迎新春
《我的日本同事》
20年前，8月底。
初来乍到，别说葛西什么也不懂，连那个翻译对上海也陌生了。两人没事就逛街拍照，当然不是拍自己的大头照，而是以职业嗅觉拍下各种街景，为未来的拍摄场地做备案；也拍各种离奇小店铺，为以后各种道具准备有个底。
一次逛街完毕，两男人找了家路边小店酒足饭饱一顿，结账出门，街上已是灯火通明。两人无所事事，一边聊着工作的事情，一边聊着东京的EX，这时耳边传来一个男人的低声询问：“先生，要达头伐？达波头，回去困搞正好”。翻译习惯性地把这上海话翻给了葛西，当然是“请洗发、再回家、睡好觉”这样一套一套的的广告语言。
这时葛西马上想起什么似的：“对了，我看到很多小马路上一连串的小店儿，玻璃门上写着‘洗头’，但为什么白天不营业，晚上营业，而且里边很暗，还都是淡紫色或粉红的”。“我问一下吧”，翻译对葛西说。
“按摩100，全套250”，见翻译和葛西探头张望小店里边，那男的又补了一句，两人恍然大悟，连忙笑着说道：“回家吧，回家”。那男的还不依不饶，继续在后头劝诱着：回家自己洗没劲，这里洗舒服呀……
（图片来自网络）
很快，到12月底了。这时的葛西满脑子想的是东京的女朋友要来了，这是女友第一次来上海，一定要带她出去逛街，要让她知道自己中文的厉害。确实，葛西的中文进步很大，虽然开口说的还不多，但已经听得懂看得懂很多了，买蟹看到“足3两”，再也不会以为是一只蟹脚有3两了……
公司里的年轻人们开始聊起圣诞到元旦的安排，几个来实习的大学生说起了各自的计划，几号去哪里玩啦，几号回家啦，几号回学校啦……一位上海女生说自己哪儿也不去，就回家陪陪妈妈，葛西听懂了，用还不标准的普通话说：你是好女孩，日本这样的女孩不多了。“她还没男朋友”，旁边的翻译一如既往地酸溜加着刻薄，当然得到的是女孩对着他肩膀的一巴掌。那时期的公司里，三分之二是单身，说话动作都特别肆无忌惮。
“今天没安排的话，我们一起去吃饭吧？下周我要很忙的”，无所事事的葛西对着几个年轻人说道，大伙儿纷纷响应，唯独那女生连连摇着手说：“不行不行，我今天得先去洗个头再回家，明后天就不用出来了……”
葛西瞪大眼睛看着女孩：“洗头？女生也洗头？”
“对呀，头皮有些痒了，去洗一下，也让她按摩一下……什么呀，你想到哪儿啦，坏蛋……”女生说到一半恍然大悟，边笑边整理着包，“不和你说了，你现在懂得蛮多的嘛……再见再见，大家明年见。葛西，向你女朋友问好。”多好的上海女生。
女生走后，葛西还是茫然，于是问翻译：“我不是那个‘洗头’的意思，我是不理解为什么年末大家要到店里去洗头，不在家里洗？”，翻译想了一下：“可能这只是一种习惯用语，泛指理发修剪的意思吧……”
（图片来自网络）
不知祖国其他地方如何，估计都一样吧，以前的上海，51、国庆、新年这种长假期，上海的时髦妇女们会去理发店，有时叫“做只头”，有时就是“洗个头，吹一吹”，有时是“削薄一些剪短一些”，很少听到“去按摩一下”，更没有后来的那种淡紫色昏暗环境中的“洗头”服务了。
快春节了，不知海外的中老年华人朋友们还有出去“洗个头”的吗？说不定这是老华侨身上的一个中华烙印呢。不知道，瞎猜猜。
喜欢并快乐着，那就好。
大家春节好。
洗头，上海话叫“打头”，就这么来的？？
更多我的博客文章>>>
送走一个疫苗年 迎来一个疫苗年 从《侏儒之歌》到《墙外》 俺家的荒诞“文学” 关于“芭蕾与包养” 一篇影响盖茨夫妇婚姻的文章你去日本多走走，还要多恋爱，像土豆当初；生活中有很多事情可以做，我现在就喜欢发留言，给任何人挠痒痒、酸他们、腐蚀他们，呵呵……还为自己点赞，看到了吗？
在上海也去洗过，现在好像规模化了，也挺不错的~~~
她们等一会去哪儿参加“爬梯”麽？。。。
我答不出来，于是乱说：可能回家坐着睡一晚，第二天一早有活动吧。。。哈哈哈。。。