【吟咏唐诗】之 欲穷千里目,更上一层楼

W
WXCTEATIME
楼主 (文学城)

沈括在《梦溪笔谈》中写到:“河中府鹳雀楼三层,前瞻中条,下瞰大河。唐人留诗者甚多。唯李益、王之涣、畅当三篇能状其景。”

先看看这些留存的题鹳雀楼的诗:

《登鹳雀楼》

[唐]畅当

迥临飞鸟上,高出尘世间。

天势围平野,河流入断山。

 

《同崔邠登鹳雀楼》

[唐]李益

鹳雀楼西百尺樯,汀洲云树共茫茫。

汉家箫鼓空流水,魏国山河半夕阳。

事去千年犹恨速,愁来一日即为长。

风烟并起思归望,远目非春亦自伤。

 

《登鹳雀楼》

[唐]耿潍

久客心常醉,高楼日渐低。

黄河经海内,华岳镇关西。

去远千帆小,来迟独鸟迷。

终年不得意,空觉负东溪。

 

《登河中鹳雀楼》

[唐]司马札

楼中见千里,楼影入通津。

烟树遥分陕,山河曲向秦。

兴亡留白日,今古共红尘。

鹳雀飞何处,城隅草自春。

 

王之涣的《登鹳雀楼》

白日依山尽,黄河入海流。

欲穷千里目,更上一层楼。

 

高下立判,王之涣的《登鹳雀楼》可谓登峰造极,历来被称为唐诗五言绝句压轴之作。

王之涣还有一首被章太炎称为绝句之最的凉州词:

黄河远上白云间,一片孤城万仞山。

羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关。

 

王之涣是盛唐时期的诗人,在当时已经很有声望了,但是在《旧唐书》和《新唐书》里都没有王之涣的传记。只在唐人的传奇小说《集异记》有一个流传甚广的“旗亭画壁”故事(见附文)。元朝辛文房撰写的《唐才子传》里有关王之涣的故事也是取自《集异记》。王之涣这样一个写出了千古名句,激励了无数后人的盛唐诗人,竟然在正史里只字不提,这也算是个千古之谜吧。

 

附:王之涣存世的六首诗和相关的传记:

《登鹳雀楼》

白日依山尽,黄河入海流。

欲穷千里目,更上一层楼。

凉州词二首

其一

黄河远上白云间,一片孤城万仞山。

羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关。

其二

单于北望拂云堆,杀马登坛祭几回。

汉家天子今神武,不肯和亲归去来。

送别

杨柳东风树,青青夹御河。

近来攀折苦,应为别离多。

宴词

长堤春水绿悠悠,畎入漳河一道流。

莫听声声催去棹,桃溪浅处不胜舟。

九日送别

蓟庭萧瑟故人稀,何处登高且送归。

今日暂同芳菊酒,明朝应作断蓬飞。

 

【唐才子传-王之涣】

之涣,蓟门人。少有侠气,所从游皆五陵少年,击剑悲歌,从禽纵酒。中折节工文,十年名誉日振。耻困场屋,遂交谒名公。为诗情致雅畅,得齐、梁之风。每有作,乐工辄取以被声律。与王昌龄、高适、畅当忘形尔汝。尝共诣旗亭,有梨园名部继至,昌龄等曰:“我辈善诗名,未定甲乙。可观诸伶讴诗,以多者为优。”一伶唱昌龄二绝句,一唱适合一绝句。之涣曰:“乐人所唱皆下俚之词。”须臾,一佳妓唱曰:“黄河远上白云间,一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关。”复唱二绝,皆之涣词。三人大笑。之涣曰:“田舍奴,吾岂妄哉!”诸伶竟不谕其故,拜月曰:“肉眼不识神仙。”三子从之酣醉终日。其狂放如此云。有诗传于今。

旗亭画壁

出自《集异记》

[唐] 薛用弱

开元中,诗人王昌龄、高适、王涣之齐名。时风尘未偶,而游处略同。一日天寒微雪,三诗人共诣旗亭,贳酒小饮。忽有梨园伶官十数人,登楼会宴。三诗人因避席隈映,拥炉火以观焉。俄有妙妓四辈,寻续而至,奢华艳曳,都冶颇极。旋则奏乐,皆当时之名部也。昌龄等私相约曰:“我辈各擅诗名,每不自定其甲乙,今者可以密观诸伶所讴,若诗入歌词之多者,则为优矣。”俄而一伶拊节而唱,乃曰:“寒雨连江夜入吴,平明送客楚山孤。洛阳亲友如相问,一片冰心在玉壶。”昌龄则引手画壁曰:“一绝句。”寻又一伶讴之曰:“开箧泪沾臆,见君前月书。夜台何寂寞,犹是子云居。”适则引手画壁曰:“一绝句。”寻又一伶讴曰:“奉帚平明金殿开,强将团扇共徘徊。玉颜不及寒鸦色,犹带昭阳日影来。”昌龄则又引手画壁曰:“二绝句。”涣之自以得名已久,因谓诸人曰:“此辈皆潦倒乐官,所唱皆《巴人》《下俚》之词耳,岂《阳春》《白雪》之曲,俗物敢近哉!”因指诸妓之中最佳者曰:“待此子所唱,如非我诗,吾即终身不敢与子争衡矣。脱是吾诗,子等当须列拜床下,奉吾为师。”因欢笑而俟之。须臾,次至双鬟发声,则曰:“黄河远上白云间,一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关。”涣之即揶揄二子曰:“田舍奴,我岂妄哉?”因大谐笑。诸伶不喻其故,皆起诣曰:“不知诸郎君何此欢噱?”昌龄等因话其事。诸伶竞拜曰:“俗眼不识神仙,乞降清重,俯就筵席。”三子从之,欢醉竟日。

 



更多我的博客文章>>> 【我读过的一本书】何时读红楼 【七古】犬吠 【一起学古文】之 了凡四训 (精华回顾) 过尽千轿皆不是 拔苗助长
A
Anthropologi
沙发!
W
WXCTEATIME
顺便跟一个自己的英译版;)

登鹳雀楼         Step on the Stork Tower

 

王之涣             Zhihuan Wang

 

白日依山尽,  The pale sun is closer and closer to the mountain,

黄河入海流。  The Yellow River is keep rushing to the ocean.

欲穷千里目,  To see the landscape thousands miles away,

更上一层楼。  You have to step on a higher storey.

n
nearby
好故事
A
Anthropologi
谢谢茶兄分享!你不写,倒忘了他了。三子和妙妓的故事好让人心向而神往之:)。
W
WXCTEATIME
近兄要写诗啊:)
A
Anthropologi
你贴的其他几首诗也很有味道,尤其喜欢“桃溪浅处不胜舟”。
W
WXCTEATIME
传奇人物。很想写点有关李商隐的诗,可惜一直没有好的时机。希望有人写写,这样我可以跟评两句:)
n
nearby
请茶兄同情我一下:实在是写不出来了啊 :/(
尘凡无忧
古人都把情怀写尽了,我们还能写啥?:(
W
WXCTEATIME
我自己倒没怎么认真看王之涣的另外几首诗。:)
W
WXCTEATIME
写小说,写相声,写梨花体、、、太多了:)
A
Anthropologi
赶紧呼唤陶陶和浮云~~~
望沙
W
WXCTEATIME
:)春风不度玉门关,喝赞无声屏上凌。
陶陶三
李商隐的《夜雨寄北》,我曾经翻成英文唱过:

https://bbs.wenxuecity.com/ktv/2231477.html

W
WXCTEATIME
陶兄多才多艺啊!李商隐的创新能力特别强,唐诗在李义山那里翻陈出新,矗立起又一座高峰。
鲁冰花
今日暂同芳菊酒,明朝应作断蓬飞。。好伤感啊 :)
陶陶三
那是,小李杜啊。
尘凡无忧
多清醒啊。:)
鲁冰花
无忧:

你帮我删了吧。

人家都喜欢快快乐乐的,我总是煞风景,讨人嫌。

以后会改的,哈哈哈

尘凡无忧
哈哈哈,没事儿的,我也是开玩笑。都是观点啊,只不过没想到女将冰花很有多愁善感的一面。:)
浮云驰
真好!诗好,故事好!
W
WXCTEATIME
一不小心变成三好帖了:)
W
WXCTEATIME
小杜多半是天赋跟大李一样是与天俱来的;小李多是锻炼出来的跟老杜一样千锤百炼出的。单就诗而言小李略优于小杜。
鲁冰花
喜欢王之涣这些意境高远又简单明了的诗句,

昨天看那两句伤感又美就提溜出来了,惹得人都伤感了

以为又躲起来读红楼去了 :)

平等性
茶兄好文,大赞!俺写过一个搞笑的,也是讲《登鹳雀楼》,和茶兄分享一下,

  欲穷千里目,更上几层楼

 

W
WXCTEATIME
永远爱唐诗:)
龙剑
不敢苟同,杜牧远胜小李,而且为人风趣,留下不少故事。
W
WXCTEATIME
平兄你这是科学,;)
W
WXCTEATIME
天哪!我没来得及看你写的什么,你就删了。:)
糯米粥
后面那个故事哪怕是后人编排出来的,也让我们现代人感受到他们的文采风流。好看!
W
WXCTEATIME
是的,唐才子的故事很多,很有意思。:)