我翻译语言，还需要对里面的一些人物做法答疑解惑。我才惊觉我家娃从小没有看过中国武侠片损失巨大。中国武侠片和古装片里对白很多是古典中文。比如，三生三世里的墨渊说‘为师..."。我女儿听的懂“老师”，听不懂这个”为师“。里面的中国正面人物对话中充满敬语和礼貌。我就得解释古代中国人的长幼尊卑阶层观念。趁机塞点私货 - 像你那样对我说话（特指她高中时期跟我顶嘴吵架类行为），在古代中国绝对要被惩罚的。她明白我说的是什么了。因为她的文言文和古典文化知识跟不上，现在她需要英文字幕帮忙。另外，因为她要问问题，中间要停顿多次，我们最多每晚看两集。这还得多久我女儿才能自己独立看古装国剧啊？她也觉得是个shock。因为她中文听说一向很好。每次回北京都被北京人当当地人。因为她说一口京腔中文普通话。她没想到自己看不懂中国的电视剧。想问问别人家ABC娃怎么过的这个古典中文的关呢？是不是应该先看看刘亦菲演的那几部金庸的剧再看这个三生三世啊？
小云。记得还有一个娃能读懂古文。
趁她现在在家，我有意逼她补一下东亚文化，每晚看剧，我看她挑的美国剧，她看我挑的东亚剧。国剧为首选，因为她能听懂中文。目前阶段让她愿意看的东亚剧很有限，因为她觉得“都很sad或者scary”。但是我觉得她给我挑的美国影剧片剧情也很sad或scary，只是方面不同。她只是因为熟悉而觉得ok。这个三生三世我自己觉得比亨利波特的想象力一点不差。又兼具动作和爱情。推荐给她，果然上钩。可惜冒出个语言和文化障碍。
不知道是演员台词差，还是录音技术有问题，或者是我的听力下降了。
看过些电影，如叶问，功夫熊猫，crazy rich asian。。。这种
我喜欢轻喜剧，不好找
他们中文跟文盲差不多，日常听说而已 ：（
看电视是个接触文化的方向，朋友也跟我推荐过，今年暑假回不去，正好可以试试
记得我家的看的第一个古装电视剧是铁齿铜牙纪晓岚，接下来是三国演义。。。
近几年回家，看的是琅琊榜，司马懿
现在在家正在看大秦帝国之纵横
古言文是小时临摹练字开始，LD系统教的。
我女儿很高兴出了crazy rich asian和别告诉她这样被主流社会注目的亚裔题材美国电影。所有主流艺术里亚裔形象很少且正面人物更少对他们这些ABC来说是很大的失落。她说那个''别告诉她'里面的ABC女孩遇到的很多文化差异她也感同身受。她看'爱的降落'里韩国财阀家庭富丽华贵装饰摆设时说和crazy rich asian里一样。我心里嘀咕难道她原来认为亚洲家庭没有富豪级别的吗？还是看的太少。
传说和古典文学古典美学的诸多元素。非常值得一看。
一度对非诚勿扰很着迷
这几天讨论时事全程中文，发现大学几年中文水平大大提高。
没学过中文。
陌生人不会想到他是土生土长的ABC，没口音，很标准的普通话。
选的一般是史剧
牢，希望还不晚。
我家大的一听就是电视上老美说中文的那种腔调，当初中文没有继续学，希望他在大学再学点。
一天一起看一集，反正我也没看过 ：）
只读了了小说，没看完电视剧。哈利波特也不感兴趣
我女儿觉得三生三世里的服装都很漂亮。而且，这里面的男演员也有好几个漂亮的。但她觉得女扮男装的司音不漂亮。奇怪为什么男人女人看到司音第一眼都爱上了她。这个剧情的确有点问题。或者是司音扮演者没把司音人见人爱的特质演绎出来。观众不服她得到这么多青睐。和ABC看中国剧听他们胡说八道挺好玩。
娃读了不少中文小说。
金庸的小说喜欢，但不是很喜欢武侠电视剧。说拍的不好。LOL
借给你家LD几天，让她上帖分享一下在家教娃中文的经验吗？尤其是用了什么教材。
女儿有点语言天赋，坚持的久些。
LD家学渊源，功底好，有耐心。从小时诗词背诵，临摹练字开始，到讲历史故事，读小说，积累兴趣的。
我就没有LD有耐心。不过我家的非常喜欢历史，好忽悠兴趣。
我家的喜欢诗词接龙和分析历史事件和人物。所以一直有很大的兴趣去读有关的东西。
后来看奇葩说，中文再次提升，现在中文读说没问题，写欠缺一点，但用打字也可以，有时候有些成语俚语都不知从哪里学来竟然也懂。以前为中文头痛，试过好多方法，自己辅导，上中文学校，买了很多中文读物，效果都极差，没成想看电视出了成果。也对，我们当年学英语也是电视帮了很大忙。
习惯了美国花草树木长在山野中的自然状态。
我翻译语言，还需要对里面的一些人物做法答疑解惑。我才惊觉我家娃从小没有看过中国武侠片损失巨大。中国武侠片和古装片里对白很多是古典中文。比如，三生三世里的墨渊说‘为师..."。我女儿听的懂“老师”，听不懂这个”为师“。里面的中国正面人物对话中充满敬语和礼貌。我就得解释古代中国人的长幼尊卑阶层观念。趁机塞点私货 - 像你那样对我说话（特指她高中时期跟我顶嘴吵架类行为），在古代中国绝对要被惩罚的。她明白我说的是什么了。因为她的文言文和古典文化知识跟不上，现在她需要英文字幕帮忙。另外，因为她要问问题，中间要停顿多次，我们最多每晚看两集。这还得多久我女儿才能自己独立看古装国剧啊？她也觉得是个shock。因为她中文听说一向很好。每次回北京都被北京人当当地人。因为她说一口京腔中文普通话。她没想到自己看不懂中国的电视剧。想问问别人家ABC娃怎么过的这个古典中文的关呢？是不是应该先看看刘亦菲演的那几部金庸的剧再看这个三生三世啊？
小云。记得还有一个娃能读懂古文。
趁她现在在家，我有意逼她补一下东亚文化，每晚看剧，我看她挑的美国剧，她看我挑的东亚剧。国剧为首选，因为她能听懂中文。目前阶段让她愿意看的东亚剧很有限，因为她觉得“都很sad或者scary”。但是我觉得她给我挑的美国影剧片剧情也很sad或scary，只是方面不同。她只是因为熟悉而觉得ok。这个三生三世我自己觉得比亨利波特的想象力一点不差。又兼具动作和爱情。推荐给她，果然上钩。可惜冒出个语言和文化障碍。
不知道是演员台词差，还是录音技术有问题，或者是我的听力下降了。
看过些电影，如叶问，功夫熊猫，crazy rich asian。。。这种
我喜欢轻喜剧，不好找
他们中文跟文盲差不多，日常听说而已 ：（
看电视是个接触文化的方向，朋友也跟我推荐过，今年暑假回不去，正好可以试试
记得我家的看的第一个古装电视剧是铁齿铜牙纪晓岚，接下来是三国演义。。。
近几年回家，看的是琅琊榜，司马懿
现在在家正在看大秦帝国之纵横
古言文是小时临摹练字开始，LD系统教的。
我女儿很高兴出了crazy rich asian和别告诉她这样被主流社会注目的亚裔题材美国电影。所有主流艺术里亚裔形象很少且正面人物更少对他们这些ABC来说是很大的失落。她说那个''别告诉她'里面的ABC女孩遇到的很多文化差异她也感同身受。她看'爱的降落'里韩国财阀家庭富丽华贵装饰摆设时说和crazy rich asian里一样。我心里嘀咕难道她原来认为亚洲家庭没有富豪级别的吗？还是看的太少。
传说和古典文学古典美学的诸多元素。非常值得一看。
一度对非诚勿扰很着迷
这几天讨论时事全程中文，发现大学几年中文水平大大提高。
没学过中文。
陌生人不会想到他是土生土长的ABC，没口音，很标准的普通话。
选的一般是史剧
牢，希望还不晚。
我家大的一听就是电视上老美说中文的那种腔调，当初中文没有继续学，希望他在大学再学点。
一天一起看一集，反正我也没看过 ：）
只读了了小说，没看完电视剧。哈利波特也不感兴趣
我女儿觉得三生三世里的服装都很漂亮。而且，这里面的男演员也有好几个漂亮的。但她觉得女扮男装的司音不漂亮。奇怪为什么男人女人看到司音第一眼都爱上了她。这个剧情的确有点问题。或者是司音扮演者没把司音人见人爱的特质演绎出来。观众不服她得到这么多青睐。和ABC看中国剧听他们胡说八道挺好玩。
娃读了不少中文小说。
金庸的小说喜欢，但不是很喜欢武侠电视剧。说拍的不好。LOL
借给你家LD几天，让她上帖分享一下在家教娃中文的经验吗？尤其是用了什么教材。
女儿有点语言天赋，坚持的久些。
LD家学渊源，功底好，有耐心。从小时诗词背诵，临摹练字开始，到讲历史故事，读小说，积累兴趣的。
我就没有LD有耐心。不过我家的非常喜欢历史，好忽悠兴趣。
我家的喜欢诗词接龙和分析历史事件和人物。所以一直有很大的兴趣去读有关的东西。
后来看奇葩说，中文再次提升，现在中文读说没问题，写欠缺一点，但用打字也可以，有时候有些成语俚语都不知从哪里学来竟然也懂。以前为中文头痛，试过好多方法，自己辅导，上中文学校，买了很多中文读物，效果都极差，没成想看电视出了成果。也对，我们当年学英语也是电视帮了很大忙。
习惯了美国花草树木长在山野中的自然状态。