今天被老师教过去谈话了。

没头脑的忙
楼主 (文学城)

儿子七岁,现在上私校,中国人比较多。他们一群朋友有三个中国小孩,一个黑人小孩。昨天他和另外一个小孩walked up to the mom of his black friend and told her that she was fat. 简直是,我在想是不是看了太多comic books such as captain underpants, dog man, diary of a wimpy kid. 我儿子都有全套,超爱。还有就是是不是我们在家里不是太注意,比如他说爸爸fat什么的,我都没觉得是个big deal。问他,为什么做这种事,他说 她是fat呀!

另外一件事,他前天叫黑人小孩monkey了。 这个中国人可能和黑人不太一样,中国人叫小孩猴子是没什么恶意的,我经常这么叫儿子,但到黑人身上就是一件大事了。其实这么小小孩懂什么,问儿子,他说我们都是monkey呀。我们先是monkey,然后是chimpanzee,然后才变成人的。

不管怎么说,发了短信给黑人小孩妈妈道歉。她说自己被说fat倒没什么,儿子被叫monkey很不comfortable。真是文化差别。教育儿子以后千万不可以这样了。希望他能记住。

A
Anjiff
幸好小孩! 大人这样说话直接被解雇
没头脑的忙
就是,现在语言环境太紧了。我们小的时候胖子不是随便叫的,从没觉得是个事。 胖子就是胖呀。说出事实也不行。everybody is
白色非色
米国人被叫fat太大一事儿了,有亚裔同事回国被亲人说胖,都耿耿于怀跟俺抱怨呢。叫黑人做monkey,

那就跟叫中国人苦力似的,太过了。

N
N.
说人胖是不礼貌,小孩子要教育。把黑人比做猴子,是一直不能被接受的;你

解释一下不知道这是个问题,对方应该能理解。但千万不要认为这是PC的缘故。如果别人叫你家孩子 chink,你会怎么想?

 

r
randomeSell
中国人不叫猴子,我们叫小猢狲。
嘉荷
我觉得这两件事都是big deal,不是文化差异,要赶紧教育孩子了。
不常冒泡
你们平时要多留意小孩说话。虽然他还小,但这么直接对人家这么说的不常见。
古代的事物
虽说不管家长多留心,小男孩都有可能乱说乱动,但这种事情既然发生了

还是要认真对待。。。有些事情还是要做到位,比如不必替孩子道歉,让孩子自己去,比如跟对方讲清楚家里并无这样的语境,这样对方受的伤害小一点。。。又赞七岁读不少chapter book么。。。

评论2012
楼上有人说得对,Monkey,可能有点像中文的骂人 “X孙子”。
5
545f
你们平时真在家这样互相说话的吗?不可思议
没头脑的忙
叫儿子小瘦猴,mommy’s little monkey, 这不是很正常吗?中国人叫淘气的孩子猴子很多呀。 或者儿子抓抓爸爸的肚
没头脑的忙
但是小孩子不懂这些。大人说出来过但小孩不知道这些background。
没头脑的忙
说fat tummy
5
545f
家庭内和对外人的boundaries 3岁小孩的情商都理解区别。当然你解释给别人能接受我就服你
白色非色
你要用中国那一套请用中文,这么翻译成英文是行不通的。其实,即使是中国,估计也行不通了

你试试去中国上前就说人家女性胖,真的不赏你两大耳光算客气了

然后还“恭维”人家的孩子是猴子?你认为没事儿就请继续

没头脑的忙
这个不一样,chink本身就是带有歧视意义的。小孩只能从大人那听到才会这么说。 但monkey不是,只有对于黑人。

比如我们说monkeying around, 就没有任何歧视意义。就像西瓜一样,对于我们来说就一水果,但对与黑人就有特殊意义。 我当然教育他不能说,但是他其实不理解为什么。

没头脑的忙
我当然是自己叫他,没叫他这么叫别人。另外mommy’s little monkey 是本英文书,你大概没看过。不是我中翻英。
不常冒泡
你要对此不以为然,那小孩以后还会对外人说类似的话。
白色非色
你们要好好教育小孩了,俺娃那个年纪不记得有娃芥末说话的。很多社会上的约定俗成比读书更重要
没头脑的忙
你刚才说你们在家这么说话不可思议现在又说家内家外有区别。

我当然同意这个不能对外人说。 但你们在家说话都那么uptight? 这个妈妈已经说let's get pass this, 约下一次play date了,翻篇了。

o
oops_yz
不用咬文嚼字,你应该问你儿子问什么要去说人fat, 叫别人monkey

是trying to be friendly,还是去笑话别人。7岁应该知道区别了

t
tigerPriate
你们家长要注意, 就是以前的中国,也不能随便说人胖,说人是瘦猴. 这都是贬义词.

有些词长辈可以说晚辈,但一般带着爱怜,有一定的语意语境,哪能见人就随便说阿.

t
tigerPriate
要从小教育孩子对人nice.
t
tigerPriate
对方大度
笑薇.
家庭教育问题。你大儿子说的猴进化成人也是错的。都是哪听来的?你不纠正他,是因为你也不知道正确答案?
望断飞雁
wow! 犯了大戒了。叫人胖,特别是叫黑人猴子, wow。幸亏是私校。
望断飞雁
能够注意的就是:孩子小的时候大人说话要特别注意,因为孩子不懂,在外面也会说的。大了可以懂得内外区别时,才可以放松一些。
中国心中国人
就你这种态度,教育的孩子好不了

居然叫别人monkey 是文化差异,如果别人叫你猪,你感想如何? 这是真的很严重。

成功的孔雀
daycare不够好?俺娃们都是纠正大人的“不礼貌,不正确”用词

别找什么借口,有些话就是不能说,不该说

总要注册
很奇怪。 LZ小孩小的時候,都把他们送了什么样的DayCare, Kindergarten? 小孩的

这种最初的待人接物的礼貌是在哪里养成的。

N
Numero
7岁小朋友这个行为,不怪他,只有一个原因:家教很差。
古代的事物
其实,多半娃是有些懂的,就是顽皮地要故意坏一坏,一般妈妈都会天真一点

往好处想。楼主给的解释听起来比较牵强,容易被论坛人民反对。男娃成群结队地去戳别人痛点,故意去测试禁忌的可能性更大。

娃究竟对这些事情知道多少,随便海阔天空聊一聊就知道了,通常这应该是家长做的第一件事。

 

t
tibuko
家里就要注意,否则出门自然不知道该收敛
N
Numero
这个家长在美国至少7年了吧,应该也受过教育,上过大学,在美国工作。这个还没搞清楚,需要改进:))
吹着吹着就牛了
7岁的娃这样的“童言无忌”或是恶作剧,自己家长现在不认真教育给掰正了,将来会有别人在社会上出手教育。或许让对方给揍一顿就长记性了
D
Derrick_Liu
从小定规矩,非常重要。Be nice to others!

It is not funny calling people names. 你可以跟自己的孩子开玩笑。但同时应该教育他,不能跟其他人开类似的玩笑。美国家庭这点做得好,连自己的孩子要去拥抱另一个孩子之前都问一句:May I hug you?

Be nice to others!

O
One1618
You are a very "visual" person

 

and should have a "filter".

Your son is very observent, he learned that from you.  He is too young to have a filter.

Generally, try to avoid commenting on others' outward appearance.  In front of your kids, "he is a good person", "she has a kind heart", or "that is mean-spiritied."

Visit an art museum.

t
tty12345
这位妈妈要注意了,不然终将受害的是孩子,见识过这样的例子。
非同凡响001
Agree