谈谈孩子学中文的事。

b
borisg
楼主 (文学城)

谈谈孩子学中文的事。

第一代华人当然希望孩子尽量多地继承中国文化,但是这个不很现实。没有足够的CONTEXT学外语只是学很浅显的只是一个入门,就像他们去学西班牙语,你能有多高的指望呢。要让孩子能像成年人一样超过日常生活交流文化思想层面的东西,那要等他们确实发生兴趣自己去花相当时间钻研以后,比如至少在大学修几个学期的中文再到中国去旅行几个月。家长把自己的想法强加给孩子死拖活拖上中文学校来实现自己所谓继承中国传统的梦是很可恶的事情。

既然如此,就不要抱不合实际的希望让他们花很多时间去做无用功。在自己的生活环境中因势利导地教一些中文给他们打一些基础,到时候用得到的时候自然拾起来。

我的孩子都在国内上过一两年的中小学,那时候他们什么几百页的书都可以嗖嗖地拿起来读。但是现在很多字忘了,因为在生活环境里中文不是他们的信息来源。这我不担心,现在他们也会用中文拼音打个简单的短信,碰见不认识的字也可以马上查出来。

还有很多家长坚持要跟孩子讲中文,这也是我一贯要批判的。这些家长首先自己就不知道,中文不是讲的!你讲的是普通话,或者什么其他的方言!

孩子慢慢大了,跟家长需要交流的东西深度和广度,我不客气地说,不管在不在本坛混的家长,都没几个能够用英语(同样,不是英文)口头交流深层的东西,需要做家长的去多了解自己生活的社会提高语言水平,不去做这件事而反而去用一套孩子完全对不上号的词汇谈生活谈社会,小孩不给你一个白眼不理你就已经很客气的了。。。

L
LilyBD
没看懂,不让孩子讲中文,家长无法用英语深度交流,那么拿什么语和孩子交流?
b
borisg
家长需要提高自己融入这个社会。一个每天追国内垃圾剧的人无论用什么语言也跟不上子女在他们自己的出生地的发展。
香草仙子
理解。尤其是娃长大后,和家长聊天时会涉及美国社会文化深度。家长的语言和文化知识都要跟的上,对我们中国来的家长来说,

是个挑战。如果跟不上,娃就会越来越少跟家长交流了。所以,从某种角度来说,我们要求娃懂中文了解中国文化,娃也要求我们懂英文,熟知美国文化。

b
borisg
这是很自然的。做父母的外语在这里混混能对付工作,自己生活也没啥问题,但是孩子长大了就基本是个老外。老中要是交不到老外朋友,跟自己
5
545f
为了这个家里那位跟了好多Twitter 名ID天天看新闻。
祝马到成功
家里都说中文,孩子自然就会了
R
Rockeymountain
孩子和孩子很不相同,我闺女可以听说流利中文但是儿子完全拒绝中文中餐。小时候去中文学校闺女喜欢儿子强烈抵触。

我们使出浑身解术买麦当劳买乐高带去看球赛,小点还行到四五年级坚决不去了。甚至有一年要的的生日礼物就是不去中文学校。

话说回啦,中文学校的老师也是一言难尽。多数大嗓门嚷嚷着赶着孩子做这做那,基本就是国内七八十年代的教学方式。作业还特别多,放学后一周天天做,等做完了也该上下次课了。

即使是闺女喜欢去的,后来也很反感做这么多作业。

高中外语儿子义无反顾地选了法语,坚决不选中文。但是有意思的是他知道很多中国的事情,地理城市等都能说上来。闺女告诉我那是因为他玩的一个啥game里有这些东西。

 

 

1
12度圆缺
"中文不是讲的!“ 难到中文是用来听的?唱的?还是用来骂的? 你太牛了
终于不潜水了
量太少,家庭之间交流和社会整体交流深度强度没法比。但是会点总是好点,起码见了爷爷奶奶表亲们还能说话。
b
borisg
瞧,说的就是你。。。跟我念三遍,中文是写的不是说的。。。
祝马到成功
能对话就很好了,不能要求太高:)
R
Rockeymountain
能说啥呢?我儿子就会谁谁谁好。别人问一句他只回答是或者不是。
祝马到成功
你要求太高啦!
1
12度圆缺
自大的不得了了,你也就是笑话一个
b
borisg
这个说中文是早年香港人或者台湾人的滥觞,大陆人何必跟着犯错误。
b
borisg
无知无畏。。。
终于不潜水了
我们和孩子之间的代沟被语言和文化扩大了, 除了给孩子打下一定的汉语基础,就是

大人永远不能放弃提高英语。没办法,要求不高一点, 孩子缺失和父母亲的深度交流, 太可怜了。

1
12度圆缺
你自己不行还装牛。 中文讲好了,有语感了,以后填上字就是可以对付了。
香草仙子
我家俩娃也不喜欢去中文学校。老大只去了一个月就不干了。老二现在一天都没去过呢。只上过一周中文夏令营。不要再去了。
瞎扯淡
基本就是酒精大麻了。
祝马到成功
我们孩子是美国人,能说能交流中文已经很可以了
b
borisg
哈哈哈,这就是你教中文(OOPS,汉语)的办法。。
M
MaMaGaGa
学习中文难道不是听说读写四大基本功? 读写花时间,听流利听和说也很好呀。
R
Rrl
第三代就更不会说第一代移民的母语了。
香草仙子
握手!如果我们不跟上,我们的下一代是太孤独了。
1
12度圆缺
中文和汉语在这上下文(学中文),基本等同,可以互换。也就你假么假事装牛B
终于不潜水了
就是这样的,所以一定要一起做事情,比如读同样的书,进行同样的运动,看同样的电影, 看同样的剧等等

然后才会有话题。这个书拍成电影拍的好,但是书里有更多有趣的细节。那本书没拍好,怎么怎么没拍好。这个cast怎么样,那个唱太差了,今天的雪太硬什么什么的。

不能光问,学校今天怎么样,作业多吗做完了没有。

b
borisg
我家孩子听说都很好,还能听懂老婆老家的土话。不过现在没什么读写的用途。
瞎扯淡
完了,融入了
L
LilyBD
我闺女把自己完全弄成小留了,吃,打扮,喜欢国内小鲜肉偶像剧,中文表达毫无问题,但是没一个小留朋友,还是ABC,AB韩。
祝马到成功
孩子们本来就是美国人啊!?想完全中国人应该回国啦
落城一哥
学习了一下它们的异同

普通话指语言,中文含语言和文字。

http://www.360doc.com/content/19/0907/10/35000187_859624286.shtml

https://zhidao.baidu.com/question/292875066.html

b
borisg
你说得对,对没文化的人两者是没啥区别。。。。
终于不潜水了
第三代没关系,只要他们能和父母亲的交流很深入就好,能和我们祖父母亲再多点交流那是bonus。
L
LilyBD
她说她无法与小留深层交流,但是经常被人以为是小留,中文说多了就露馅了,一到成语就问什么意思
R
Rockeymountain
已经很厉害了。还会说成语。
香草仙子
+1。要有意识地和娃拉近文化距离。教娃中文让娃多懂些中国文化的同时,我们也要提高英语水平并尽量多懂些美国文化。

这个寒假我女儿回家我们一起做饭road trip时,她喜欢听歌。我赶紧跟上,问是什么歌手唱的什么歌。美国电影也是,我们经常要一起看一起评论。我鼓励我女儿分享她的各种新发现。我跟着瞄一眼,持续增加积累我的美国文化知识。

L
LilyBD
不是,我的意思是我用成语和她深层交流时她听不懂,哈哈
5
545f
两个社会体系太不同了,只能重新学习。
R
Rockeymountain
还想问你呢,你们这次南加和Vegas玩得如何?
大年
现在有网上中文课,挺好挺方便的,我们也在用
叼虫小鸡
和孩子不讲中文,你不怕你的英文口音影响到孩子的发音吗?老印很多第二代都带印度口音就是这么带出来的。

你的孩子,只要是黑头发黄皮肤,主流就会把你归入中国人,哪怕你把“我不会中文,我生在美国”贴在身上也没用。没看见Andrew Yang在民主党电视辩论时,一排7,8个辩论者,背景屏幕是美国国旗,只到了Andrew Yang后面变成五星红旗的背景色,整个发言都是五星红旗为背景。即使Andrew Yang和五星红旗没有半点关系,但是你相信这是无心之失吗?与其这样,你不如让孩子好好学中文和英文。 在家和父母用中文,在外一定要用英文,我想一口标准的英文和学习中文是不冲突的。学习中文是为了能更多地学一些中国的传统文化,一个连自己祖宗文化都不敢承认或继承的移民后代,别人怎么会尊重你。

b
borisg
混那么惨那你还呆个啥啊,赶快打包回国不要耽误了孩子前途。。。。
凤姐虎弟
OK Boomer!

顶一下!

虽然
家长对孩子的言传身教,用哪种语言是次要的。家长自己有教养懂交流更重要
香草仙子
玩的特别尽兴。没玩够。没想到洛杉矶一带好玩的地方那么多,没去成Vegas。感谢你提醒我多带衣服,更感谢你的Joshua Tree

的好帖,我们这次包括了it。觉得和去过的其他国家公园比,它很奇幻。可惜我们没拍到星星。因为去的那天是阴云天气,没有看到星星。你们拍到夜晚星空的话,可以分享一下吗?去的前两天这个公园所在地区下了大雪,所以我们是踩着雪hike的。比苏格兰雨中的山道还滑。不过,只有我滑了一跤,其他人安好。顺利完成hiking。回来的飞机上,老公邻座的一个美国男人看到我手提上机装食物的有Joshua tree national park图画的大包,问我们是否hiking了?我们说是。他说他们全家也去了,但因为有雪,没hiking,只开车转了一圈,很遗憾。洛杉矶周围的几个海滨小城镇都很漂亮可爱。我们逛了好几个,包括palm springs, palm desert和Malibu。Palm Springs周围山中的风车的确非常有意思。可惜我们时间不够,没能参加那个风车能源tour。去了Palm Springs的植物动物园。那个也很特别,植物动物都在一起。这次中餐,西班牙餐,意大利餐都吃了一遍。遗憾时间太短,没机会多品尝几次加州的好中餐(这次和上次去加州都尝到了坏中餐,也尝到好中餐)。去了Indian Wells的tennis garden。这里是每年世界级网球比赛的地方。应该只比US Open名声小一级。特别漂亮的场地。这个月份,还阳光灿烂棕榈树飘扬,球课都在户外上课,羡慕啊。在洛杉矶参加了一次paramount的studio tour, 看到很多我们喜欢的电影电视剧拍摄地,包括I Love Lucy的摄影场地。很梦幻。Beverly Hill的明星豪宅也很梦幻。因为和东部的豪宅建筑风格不一样。很喜欢加州这种西班牙风格的建筑风格。洛杉矶附近的海滩给我印象也很好。接近海岸还没击碎的海浪像丝绸一样漂亮。记得去过的各地各国海滩里,只有法国南部的蔚蓝海岸的海滩给我过这样的印象。最后去了洛杉矶down town找女儿想去的一个叫The Last Bookstore的书店,发现很多奇怪的人,有不安全感。赶紧撤出。所以,LA的印象是贫富差别大。好区特别豪,差区很可怕。

我女儿希望我们将来和她一起定居加州。因为我们都喜欢户外活动。加州的自然条件很诱人。我喜欢的中餐中医加州也多。不知道是否离中国也比东岸近一些。我老公有点动心搬加州。我担心地震山火问题。回来又看到那个湾区星巴克事件,听你们议论加州的治安问题,令我们知难而退。暂时不考虑搬家了。目前阶段每年冬季去度假是可以的。小孩离家了我们可以住长一些时间。

毛人
这贴竟然没有被大妈的口水淹没,应该是顾忌波大的江湖地位。

老生常谈的话题。各村有各村的情况,没有正确答案,适合自己的路就是最好的路。

写《历史的终结》那个福山说过一个他老爸的故事。他说他老爸最感谢的就是当年美国政府没有搞什么多元化教学,一律英文授课,基本上是白人同化教育,所以他老爸的英文才可以讲得像白人一样好,最终成了大学教授。

语言是需要时间磨练的技艺,而时间对每个人都是公平的。

 

新年好运
俺们中学开中文课,每天上课比课外的好多了
s
sshr
学不学中文,学到什么程度,以家长和孩子都舒服为标准吧,喜欢就多学,不喜欢就不学。各家情况不一样的,不好一刀切。
h
hhtt
老中整天抱怨老印超过老中,如果你的孩子中文一口,那就不能怪老印了,是你自己拖了你孩子的后腿?
破冰
北美老中够悲催的,孩子没法用中文跟你深层次交流,你也没法用英文跟孩子深层次交流
破冰
北美华裔男是最悲催的,比其他族裔移民后代有更强的身份认同障碍
g
gangqinjiang
说的没有逻辑性,没明白你要说啥
s
soldanella
我家就是讲中文啊,也没有上中文学校,现在和孩子进行深层讨论还顺利.有时我会用英文讲解一下我话的意思
s
soldanella
咱要争取达到,中英文均可深层交流
陌香
生在这样的双语环境的家庭本事就是一种优势. 难道学中文会比再学一门其他的外语还费力吗? 当然了也要看孩子自己的爱好跟天赋.
h
happyheart99
每个家庭都有自己的教育方式 没必要批评不同方式 很多美国人也会去中国 多一种语言 文化沟通 就和学会多个泳姿一样

没有坏处 只有好处

另外每个孩子不一样

有的孩子语言能力差 那学一种就耗费了所有精力

那的确不需要勉强

有的有语言天赋 可以同时学几种

因人而异 没必要批判与自己不同的方式

香草仙子
站这里
无陌逐非
方法不对,肯定搞不好的
c
clipsalw
中文不是讲的,是写的。这句话很搞笑
c
clipsalw
中文不是讲的,是写的。这句话很搞笑。难道是聋哑学校学的?
P
PMEA
-100
弯脚杆
我一直搞不懂为什么不懂中文别人就不尊重你?这是哪儿来的感觉?
a
asbeforemsu
假么假事装牛B, +100
s
skyapril
以此类推,英文也是写的不是说的。高深了。
h
happyheart99
一个自己都不认同自己身份的人 有怎么会赢得别人的尊重
t
thingonethingtwo
The Last Book Store周围不算乱啊,是有些homeless,不过那已经算很少的了,你要再往东走两条街,就乌泱乌泱
想象的空间
华人社会的母语不一定是中文,新加坡、香港华人的中文可能还不如英文,所以中文认同与华人身份认同不一定有关联。另外,

台湾人说国语写中文,但是多数的台湾人没有“中国”身份认同的问题。也不妨碍新加坡、香港、台湾赢得别人的尊重。

真正要获得别人认同的最主要在价值观认同,例如:最基本的就是“我认同你的价值观”,如果价值观南辕北辙,会中文

或是讲血缘关系就不是重点。所以中华复兴的重点在于价值体系的重新建构。

r
riohammer
中文难学,外国人也有愿意学的,何况是留有中国血统的香蕉人

我的儿女上过两个中文学校。说真的,儿女都不喜欢也不愿意学中文。但是,他们现在还是坚持每周末上两个小时的课。虽然他们说得不流利,但是,他们都看得懂中文电视和认字。

能不能学好中文,学校和老师很重要。有好的老师,小朋友学中文就会事半功倍。前一所学校的中文老师都是兼职,每个学期的老师都不一样。有时候,同一个学期会中途还会换老师,可想而知,儿女都学得不怎么样。现在的中文老师都是在这个学校教了五年以上的,他们的经验丰富,儿女的中文一下子就突飞猛进。

作为家长,我当然希望我的小孩能学好中文,但是,这是不能勉强的。至少,我是自问无憾,也问心无愧的。 因为,我已经尽了我的义务给了他们机会去学,等他们长大了以后,也许所学的中文能给他们带来某些帮助(如参加中国夏令营,去中国出差,读金庸小说,等等)。