扯几句正题

军大衣
楼主 (文学城)

我家领导对跨文化婚姻是有自己的平等观的,就是彼此都要努力去了解对方。

最基本的是语言。一般来说,中国人跟西方人结婚,住在西方国家就讲当地语言,住在中国,多半还是讲对方的语言。中文是难,但是对方要是连一点点学习中文的愿望都没有,说明啥?好吧,退一步,就算中文太难了,好歹得了解一下你的祖国你的母文化吧。读几本书也不花多少时间。这个都不愿意做,说明啥?你之所以成为你,一部分是来自根,还有一大部分来自你所经历的人生。不了解这些就不能算真的懂你。那么所谓的爱,没准出发点就是个美丽的误会。

如果你说我们不在乎曾经,就在乎眼前的这个人。我不知道,仅仅enjoy“现成的你”,够不够支撑你们走一生,或者说走一段。就像两条直线,在某一刻现成的你和现成的他缘分交汇,但是可能之后就会渐行渐远。否则,至少有一条线,得一直努力把自己折弯去就和对方。

就算来自同文化的人说着同样的语言,要有同行的缘分也不容易,何况来自不同文化的人呢?有缘分遇见,还得两个人都努力就和对方,才能长久,有的呢是一点一滴浇灌出来的,也有的是一锅一铲炒出来的。。。这坛子里都能看到例子。人说到底是孤独的,但是因为你们的努力,至少身边那个伴是最懂你的。一路也不是很好走,所以你们彼此会给对方讲故事,既然来自不同的地方,有着不同的文化,吃过不同的东西,见过不同的人,所以段子就更新鲜,更有趣,更多启发,不好吗?

h
hhtt
可不可以这么理解?你家领导对中国人民是有着深厚的感情的?
我可能不靠谱
这要求对我们来说太高了,我也就能锅碗瓢盆过日子

军大衣
谁算中国人民,你算吗?
军大衣
你肯定不是只有锅碗瓢盆就能过日子,不然住五金店里就够了

要不你就是太谦虚,要不你就是太不好意思,没有说实话

n
nolie
大美说得太好了

人格的平等对我来说是最重要的和最能持续的。

就是千万别和那情感大师一天到晚挂在嘴边的金句"门当户对"混淆,没半毛钱关系的。

螺丝螺帽
我家领导, 按你的第二段, 只能得1分。满分100分

我从来不教他中文, 也没要求。。。

 

我觉得没啥, 反正我们生活在美国。

军大衣
还是你高屋建瓴哈哈

人格的平等。。。

其实很久以来,中国都是“欠发达国家”,尤其我们中老年这代人,年轻的时候对西方文化都是比较向往的,而且很多人对自己的文化也确实没有多少了解。个人经历说起来有点“不堪回首”。相比之下,宁愿展示“现成的我”。

 

L
LifeIsBeautiful3
哎呀,还挺深刻的。。。我跟个简单的,我家老外今天做包子,那个好吃滴不得了

军大衣
他会陪你去吃中餐,吃你做的中餐,陪你去影院看中国电影,陪你回国?

有没有读过美国人写的有关中国的书?

军大衣
我得加上一句,除了锅铲,平等

还可以一屉一屉蒸出来

猫圆圆
哈哈哈哈,这要求太高了,

偶当初都没这要求。。。领导自己坚决要求学中文,还说,你要是越南人,我就去学越南文。。。认真学习了一年,日常对话当时都可以了。。。然后,结婚了。。。中文停留在了那里。。。

后来自己写东西需要,又开始学。。。这次,学的是古文:(  难道想约会杨贵妃么?

螺丝螺帽
我家领导做他擅长的, 正在外面铲雪。我觉得婚姻是团队, 大家发挥长项就好

家庭的大方向是一致的。

家庭 和睦, 相互关怀, 双方都对对方的打分是高分, 那就是好的婚姻

猫圆圆
中餐那里有人不爱吃。。。。
螺丝螺帽
有没有读过美国人写的有关中国的书?回答:应该没有。他就去过中国一次, 2006年。

我基本每年至少一次, 我姐们会管我。

2006年的那次, 因为老公去 , 是我去中国最累的一次

猫圆圆
关于中餐我也没有要求。。。

由于我一直讨厌做饭,我家那位只好把喜欢吃的几个中国菜都学会了,麻婆豆腐,蛋炒饭。。。哈哈哈

a
alwaysluck
哈哈哈,你家领导太可爱了
螺丝螺帽
他应该是太闲了, 给自己找点挑战
军大衣
不论怎样,他有愿望学啊

我家的也是,假如我是日本人,那他肯定学日语啊

学点古文倒也未必约会杨贵妃,至少能听听卷珠帘啊,烟花易冷啥的

猫圆圆
这个。。。其实我觉得要看人。。

我家的还是蛮喜欢中国文化的,,,2年没有回中国,他比我还要郁闷。。。

军大衣
那你选一本配合他兴趣的,送给他
军大衣
你家的那位愿意长年住在中国地界上,你是主人,

就不要再强行叫人家吃中餐了。。。

螺丝螺帽
我没动力啊。。。还有, 我有点小九九

他能听懂中文了, 我还如何在电话里给姐们吐槽啊 (吐他的, 哈哈!)

猫圆圆
哈哈哈哈。。。。

应该不是的,他和另外一名学者合作写东西需要,专业性比较强,不需要说,要大致看懂。。。。

 

a
alwaysluck
同意啊!我支持军大两口的平等观念。但是按军大领导的语言标准

我们跨坛得有

95%去修夫了吧

再加上生活美丽美眉可做中歺大厨级老公的标准

都散伙、散伙了

军大衣
今天讲的是跨文化婚姻这个主题,所以重点在这里

否则楼下那个上来会跟你说他不仅铲了雪,还刷了所有的碗,中国男人多勤劳

L
LifeIsBeautiful3
哈哈,形式多样
猫圆圆
问题是,这些

古文我也不太懂,然后他有问题就说,你来帮我看看这个。。。。。搞得我比上学考试没复习还心虚

螺丝螺帽
休, 是休, 不需要修理了, 直接倒垃圾, 省事, 哈哈!
军大衣
什么时候能听懂你跟闺蜜的电话

你是不是太焦虑了。。。你让他现在开始学,每天一堂课,看看10年后行不行

军大衣
这不挺好,顺便复习了,大脑嘛,用进废退
L
LifeIsBeautiful3
我也觉得婚姻中看两个人的性格很重要,有时候是不论出身,只要互相体谅,互相怜惜,双方能够感受对方的爱意就很好而且能够持久了
a
alohamora
昨天我同学贴了一张跑马的地图,我禁不住注意到

我家的位置。看到地图上标注的公园,住宅区,马路,还有校园,禁不住一下子就记起了出国前和爸妈一起在那里生活的日子。一下子就哭了。

 

我闺女在隔壁房间听到后,问妈妈你为啥哭啊?我说妈妈有点想家了。对不起,让你担心了。她回:妈妈不用担心我。等疫情过后,我和爸爸一定带你回家,住够了再回来。

 

人到了一定年龄,会突然对家乡,对自己的文化,对自己的根,有一种莫名的牵挂和认同。那是一根割不断的线,无论走多远,都能把自己拽回。

 

但年快快乐乐,轻轻松松地就离了家,走出国门,想也没想过,再回去却是千山万水的距离了!

军大衣
语言虽然很难,但是一丁点都不学我接受不了。。

我看aha家的那位就特顺眼

螺丝螺帽
我还是看我的电视连续剧吧。。。更享受

我们现在都是对方的支持者, 如何让对方开心。

 

他要滑雪, 我支持, 我不用每次去陪。他要买啥, 我总是一句话:你喜欢就买, 就是买了后, 要用

 

反之, 他对我, 也这样。

 

我挺感恩的。

 

我们现在争取就找痛快来, 不给自己, 对方添堵

螺丝螺帽
我觉得这个话题, 真的是很单个的,一对一的感受
螺丝螺帽
aha 出列, 多谈谈, 大家欢迎, 哈哈哈哈哈
猫圆圆
实话说,我也得混着吃,

不能一直吃中餐,所以岛上不错,倒地的各国菜式都有。。。

军大衣
特别能理解

年关就在眼前,这是第一次我完全没有过年的准备,物质准备,思想准备都没有,都抵触。可是领导催着我,别看手机了,春联呢?福字呢?我说红纸就剩最后两张了,,,他说用了,回头从阿里再买,过年不用,什么时候用。。。

虽然勉为其难,但是最后贴好春联的时候,我觉得还是挺温暖的。至少好好过个年,给远方家人报个平安,也算一份心。

 

军大衣
你们这种过法也不错

也是一种平等

猫圆圆
哈哈哈哈哈
g
gzlady
你说得很好, 赞, 跨族婚姻确实不容易的, 因为总有文化差异的。 我在美国生活的时间比在中国还要长十多年

但还是更喜欢吃中国菜, 看中文的帖子, 不过连我的女儿都不会说中文, 希望我先生会学中文就是奢望了。  他倒是喜欢中国的民乐, 他在mycloud 里储存了不少中国民乐

a
alwaysluck
抱抱老夫子!理解万岁……
军大衣
比如你们这样的,你有没有觉得他是个洋人

你跟我们聊的,会跟他聊吗

螺丝螺帽
你真是好老婆, 好妈妈!我很惭愧, 我做的很不好
a
alwaysluck
人性都是相通的。姐夫善良有爱是最重要的
a
alohamora
跟我们家领导差不多。当初买了Chinese for Dummy

有书有声教材。但后来有了孩子,他就彻底把学习材料扔了。理由是:孩子还不到一岁半,就开始纠正他的发音,觉着自己实在是没希望学好了!以后去中国,就准备靠着我和闺女了!

螺丝螺帽
会的。 KT的聊天主题, 是我和老公聊天的主题连续。

KT的聊天内容, 给我和老公开了很多脑洞。。。

 

也增加了相互更多的了解。

 

因为我会问:这个问题, 故事, 你认为如何, 如何。。。

 

我觉得如何, 如何

你觉得如何, 如何

 

应该如何做。。。

军大衣
不知道这里有谁读法文,这本小书,是一位瑞士老先生悼念北京亡妻的

a
alwaysluck
人家本来就是个洋人,不要试图改变他吗。

互相学习优点,取长补短既可

中文对成年人太难学了

我们谁都没有试图改变谁,一直保持互相交流观点与文化,是非常有意思的事情

相见己是成人,很难改变了

 

g
gzlady
谢谢, 你和先生也是一样的, 以前选择他做终身伴侣当然是有原因的
军大衣
竟然没有人译。。。
军大衣
哈哈,八卦晚餐
新华怒放
内什么,中年的二婚与一同养育孩子的初婚还是不一样的。
军大衣
互相沟通就是平等的,

语言既是最基本的,也是最难的,尤其中文。

现在,就算绕过中文,也有很多其他的路径可以了解你的文化。

军大衣
有些故事我不大愿意讲,毕竟都是人家的私事

有个朋友嫁了法国人。对方曾经外派去中国工作过数年,中文仅限于“你好”“谢谢”。当初她嫁他的时候,是因为他说她很special。在中国的时候她没有觉得有什么不妥。后来生了娃回到法国,她就越来越不能忍受丈夫。

有一次她含着眼泪说,她终于明白了,她为什么special,那是因为她丈夫根本就是瞧不起中国人的,而偏偏觉得她不像个中国人。她年轻的时候在国外读书,喜欢洋气,所以在国内生活的时候,举止做派语言都追求洋气。等到来到巴黎生活,所谓的洋气的生活最终还是柴米油盐,但是她却真真切切地成为了一个中国人,她想中国的家人,想说中文,想吃中餐,想教孩子汉字,想聊聊中国的事,,,但是这些在自己的家里都不太可以,因为她老公不喜欢。说起中国,最后一句必是挖苦。就连邀请她妈妈来小住一段,都不欢而散,因为他接受不了不够special的中国丈母娘。。。

为了小孩,纠结了好几年。好不容易打消了离婚的念头,这疫情一来,日子又不好过了。

她丈夫教育水平比她高,样貌,收入几乎都压她一头,性格也还算好,很爱她,看起来就是对恩爱夫妻。她自己说的,就算要离婚,也轮不到她来提,反正现在就认了,有些话就不跟他说了呗,幸好现在有中国女友,,,这话说的,听着心酸。

我是看着她怎么纠结过来的。刚才老夫子说的,年轻的时候觉得有些东西不要紧,后来发现其实自己也是在意的。她就是这么个过程,最后只能自我调节妥协退让。我跟她说,有些事不要期待太多,毕竟他们在一起10几年了,是她自己变了,并不是对方变了。。。

猫圆圆
居然会发面。。。哎,我也想吃包子。。不会发面
a
alwaysluck
这种跨国婚姻长久不了,可以说这种婚姻长久不了

夫妻不平等关系的,

只有一方长期压抑自己,

讨好对方,以换取其他利益,接受这种不平等关系

才能维持下去。

 

猫圆圆
久了还会觉得

么。。。

我早就忘记他是外国人。。。更好玩的是。。。

一次我这边朋友办新加坡全家移民,说岛上也不安全,问我会不会考虑。。。我说我家以后就是回美国,为啥要去移民新加坡,。。然后女友醒悟过来,哦,对了,你家那位是美国人,都不觉得了。。。。哈哈哈哈哈

军大衣
我又加了一段

你说得对。她就是这样开解自己的,她觉得自己文化水平不太高,对中国文化的了解她可能还不如她丈夫,所以还是应该听丈夫的——这是她的理性在说话。但是情感上,她感到伤害,有的时候就是一个别人都没有注意的细节,她都会很敏感。跟丈夫谈过,但是说不过他!

猫圆圆
那他丈夫不如娶个

法国人,为啥娶自己看不上的中国人,这人也是够可以的。。。要我,给他一大  ZUIBAZI,拜  拜。。。

z
zhuangqiushui
哈哈哈哈,“现成的我”。。都是石头缝里蹦出来的

原来“大美”是你啊。。怎么跟个风景区似的

猫圆圆
啊哟。。。

那我呢,一年做一次饭。。不干家务,男女平等,自己追求事业从来不CARE是不是好老婆。。。只当猫咪的妈妈。。。

挺好,就当好好的自己。

猫圆圆
心底被人看不起,谁愿意。。。
猫圆圆
你呀。。。翻译过来给我们瞅瞅。。。
军大衣
当时他人在中国啊

哪有几个法国姑娘给他遇见。他就是遇见了我这个女朋友,觉得她很special——这词写下来都觉得是个坑。他俩的婚姻关系各方面还都是不错的,就是一直埋着这一个不和谐的声音。原先也就算了,她每年都会带孩子回中国一两个月。现在疫情这么久没回去,日子肯定是不好过了。。。又想家。她说女儿已经把中文都忘了。。

z
zhuangqiushui
你们俩没这要求就算了,我记得你以前说过,你一听到谈音乐电影什么的就头疼

是不是被逼的?不过这么些年也相安无事,说明磨合有效

军大衣
她老公挺尊重她的,

她说就是看不起中国人,没有看不起她。。。

我觉得吧,当初他们在中国生活的时候,她定义自己是“外国人”,等到了法国生活,自己的身份感很混乱。所以并不完全是她老公的问题。

军大衣
啊啊啊

那得有个出版社才行,我合不能偷译吧

b
better.life
我也觉得主要是她自己的问题,人生总是要有取舍,把老公没有的东西看得太重,她自然不会快乐
z
zhuangqiushui
哈哈哈,中文一级。。
S
Shanghaigirl98
关于语言,这我话得说说。我爸是福建人讲闽南话,我妈是上海人,这两人都没语言gift, 从1967年

经人介绍认识到结婚到今天, 我爸听上海话毫无问题,但根本不会讲; 而我妈闽南话只听懂:吃饭和大便。这不影响他俩恩爱,到今天这两老活宝还天天手拉手出去散步。 

军大衣
两个人相处总有不那么服帖的地方,

但是出身这种无法改变的东西,吞下去可能更难一点

军大衣
那他们彼此之间说?
S
Shanghaigirl98
我爸讲闽南普通话,我妈刚开始讲普通话,后来就一直上海话。我和我妹妹一直和我老爸讲上海话,我

们听老爸的闽南普通话。 

 

军大衣
好歹有普通话

方言也没有啥学习的标准,能听懂就可以啊

S
Shanghaigirl98
有语言天赋的,像我家队友和他爸, 方言对他们来讲不是一件事。
h
hhtt
井架末肝胆!
a
alohamora
我也每年过年都努力认真的准备,其实是为了我闺女熟悉记得她有中国人的血统。

中国文化也是她的文化。现在她很认同自己也是中国人,是东亚人。

a
alohamora
回抱!
螺丝螺帽
尊重个体, 对 对方要求别太高, 这日子就能过下去。反之, 就难了
S
Sequoia_CA
老谬那年听了大合唱的“把鬼子赶出去”,喜欢得不得了,还买了一张CD
不见不怪
所以要三观合,语言,文化算是价值观。不同文化甚至不同地域都要磨合。男的比较顽固,愿意改的少。所以旧时打仗,胜利方往往把失败方成年

男子杀掉

N
Nonameavailable
哈哈哈,我老公喜欢张艾嘉,歌词听不听得懂不提,自己跟着唱“走吧,走吧,人总要学会自己长大。”
布兰雅
不管怎么说,我说他的母语“好于”他说我的母语。
k
kingfish2010
中文太难了。 买了半个书架学中文的书, 学不会没有办法, 看些英文法文关于中国的书还是容易多了
a
aklei
我的两位前任都不是中餐粉啊, 当然也不学中文,倒是都陪我回国玩过。
s
sun45
说的很对。赞。