【影评八卦】法国的时尚与女权

紫色公主
楼主 (文学城)

最近大红的sitcom喜剧《艾米莉在巴黎》集旅行,时尚,女权,浪漫,以及文化冲突等热门标签于一身,由曾获8次格莱美,2亿5千万唱片销量的音乐奇才Phil Collins的女儿Lily Collins领衔主演,由《欲望都市》的制片兼编剧Darren Star操刀,影片清新靓丽,情节轻松搞笑,为在严重的疫情与混乱的世界中惶惑郁闷的人们提供了宝贵的片刻欢愉。其中经典幽默又颇具深意的文化鄙视链台词,更是令人忍俊不禁,拍案叫绝。

真的只有法国人嫌弃美国人吗? 

不看不知道,这鄙视链还挺长。

英国人眼中的美国人

原来不仅仅法国人卢克嫌艾米莉嗓门大:)

德国人眼中的美国人

澳洲人眼中的美国人

荷兰人眼中的美国人

这估计就是艾米莉的法国同事们内心的真实独白。

额哦,浪漫多情的“女海王”艾米莉躺枪了。。。

队友加拿大人眼中的美国人

美国人真的有这么差劲吗?

 艾米莉到底土不土?

法国同事都觉得艾米莉乡巴佬,艾米莉到底土不土?

要知道,莉莉.柯林斯可是演过白雪公主,号称小赫本,才貌双全的星二代啊!

而这部剧中的服装更是由《欲望都市》,《丑女贝蒂》,和《穿Prada的恶魔》的造型师Patricia Field设计。但她是如何设计芝加哥女孩艾米莉的形象呢?

花大姐艾米莉

 

第一天上班花枝招展:

旅游纪念品衬衫+蜥蜴超短裙+花短靴+大妈包

接下来,基本不离三原色,各种大红大绿大黄

几身颇具少女风情的也是五彩缤纷象迪斯科彩球。

唯一还不错的几身衣服

反观不论是熟女法国女上司希薇还是年轻法国女孩卡蜜,大多穿的都是很雅致的不饱和色。这部片中真正的时尚icon是法国女老板希薇(Sylvie):性感神秘、玩世不恭、难以琢磨、骄傲自信,连走路姿态都能让你感觉到法国女人的风情,像一只魅力十足的猫。

 

  骑着猪飞的女海王

《艾米莉在巴黎》是网飞最近最火的剧,在豆瓣评分也不低,然而其海外影评却是恶评如潮,大多是1星或2星的水平。不仅法国人不高兴,美国人也不喜欢。《纽约时报》直接嘲笑这部剧荒谬至极(Ridicule),法国影评网站AllôCiné则评论“令人尴尬的影片,给人以错误刻板老套的巴黎印象,荒谬而糟糕”。

从剧情来说,《艾米莉在巴黎》既不如《欲望都市》深刻而具时代感,又不如《绯闻女孩》狗血经典,而对比其模仿的《穿PRADA的恶魔》来说,就更缺乏气场冲击力与积极励志。抛开各种stereotype和剧情bug不说,单纯就女主艾米莉的女权主义人设,就具有极其不合理的讽刺性。

艾米莉在剧中对法国文化提出的最大质疑,就是所谓的“女权主义 ”。其一,她提出为何阴道le vagin 是阳性词,而非阴性词?其二,在香水广告拍摄现场,她对裸体女模特走过男性炙热目光的广告设计中的“male gaze ”提出了“sexy or sexist”的疑问。而事实上,这种疑问缘于她对法国文化的不熟悉不了解。

在法国人眼里,男性的欣赏与追求是对女性的尊重;而在艾米莉眼中,广告中的女性裸体形象无疑是对女性的物化与不尊重。用中国人的话来说,就是禽兽与禽兽不如的区别。

事实上,在美国发起“#MeToo”运动的同时,#HimTough,#BalanceTonPorc(揪出你的色猪), #QuellaVoltaChe (在那个时候)在全世界势如潮水。而令人大跌眼镜的是,包括法国著名女演员凯瑟琳·德纳芙(Catherine Deneuve)在内的100多名娱乐、出版和学术界的法国女性在《世界报》上发表公开信,对#MeToo和法国的相应的 #BalanceTonPorc(“揪出你的色猪”)运动进行公开控诉,认为这些人在社交媒体上描述被性侵犯和性骚扰经历的行为是一场矫枉过正的猎巫运动,“这些清教徒式的女权,妨碍了我们求欢调情的性自由”——她们义正言辞地说。法国女人坚持捍卫“搭讪自由”,也就是“被骚扰的自由”。男人对女人的“殷勤”(galanterie)深植在法国文化传统之中。她们认为被男人追求,爱慕,骚扰,“c’est la vie”(这就是生活)。

谈到法语的阴性和阳性,这其实是从法语的拉丁文、希腊文、日尔曼语源承袭而来。而有趣的是,不仅仅是“阴道”一词是阳性而非阴性,连国家也是有“性别的”。中国和法国一样,都是阴性的La France, La Chine。而美国,加拿大则是阳性的,Les Etats-Unis,Le Canada。而在法语中,“无性别”,“双性别”,“异装癖”,“变性”,以及“直男癌晚期”类词汇都有。安慰艾米莉一下,虽然女性的“阴道”是阳性的,但男性的“胡子”却是阴性的。。。。。。

就是这样一个高喊着女权主义的艾米莉,却不停地与她遇到的每一个“有价值”的男性发生浪漫关系,并靠着这些特殊关系,不断得到事业上升的机会与提携。而对职场中的各种调情,客户送内衣,同事送小黄画等明显涉及性骚扰的行为,听之任之,置若罔闻。她不仅没有揪出那些猪,反而骑着猪们飞上了天!

12集6个小时的剧,离开了芝加哥的男友Doug的艾米莉,马不停蹄地和有女友的帅厨师邻居Garbriel撩骚,与花心客户Antoine周旋,一夜情睡了符号学教授Thomas,一夜情睡了卡蜜未成年的弟弟Timothée,与大设计师Pierre的侄子Mathieu发展成共度周末的情侣,最终,画龙点睛干柴烈火地睡了Garbriel。真说不清到底是美国人本身比较随便,还是吃了法国chocolate croissant ,应了那句“You cannot refuse chocolate just as youcannot refuse love ”。

 

假如艾米莉在上海

看到艾米莉被傲慢清高的巴黎人鄙视为“乡巴佬”的时候,我脑海里突然出现了上海人那句“乡下人”。正如辜鸿铭所言,世界上和中国文化最相似的就是法国文化,共性是一种delicacy。而上海又以其海派繁荣被称为“东方巴黎”,如果艾米莉在上海,又会有什么梗?

巴黎有croissant,上海有小笼包;巴黎有塞纳河畔,上海有黄浦江外滩;巴黎有埃菲尔铁塔,上海有东方明珠;巴黎有肥鹅肝,上海有秃黄油;巴黎有贝雷帽,上海有老旗袍;巴黎有卢浮宫,而上海整座城市是一座流动立体穿越时空的文化艺术博物馆。

上海是中国最海派,对国际文化最有包容度的城市。上海人不会鄙视艾米莉为“乡哦宁(乡下人)”,但是,在工作与生活中,还是有可能笑话她“十三点 (神经病)”“饭泡粥(废话太多)”,甚至笑话她是“法国人(苏北人)”。

巴黎有male gaze, 上海则有着中国文化中独一无二的female gaze。上海是女人的天下,上海男人对他们女人的尊重与宠溺,那是全中国其他地方男人都比不上的。上海帅哥的颜值也是刚刚的。

艾米莉在上海淮海路,偶遇Papi酱这样英文嘎嘎好的上海小白领,就更热闹了。

Emily, 侬听我刚,listen to me.

那个Antoine就是在白相侬好伐?

侬以为他跟你wechat调调情,寄个高级奶罩

就fall in love with you了对伐?

侬帮帮忙,不要那么naïve好伐?

他只不过是和你flirting呀!

侬晓得他ex-girlfriend是谁伐?Sylvie 呀!

Sylvie是啥格宁呀? Sylvie是个Bi***呀!

You know what I mean? It means 他这种

轧姘头的,喜欢的style就是Bi***呀!

侬脑子里面是不是s***呀?阿猫阿狗都搞上bed啊?

上海人刚侬,月抛型好拂啦?

侬到底有没有understand

现在这个situation是什么样呀?

现在老克拉Pierre家的Mathieu对你有意思呀!

上海人刚的,高帅富,嘎有腔调!

侬热昏了,还和那个Garbriel搞不清爽呀!

伊一个脱底棺材,瘪三一样的好伐?

伊有女旁友的,好伐?!

我们中国人刚的,Rabbit 不吃窝边grass,好伐?

这是人品问题,侬拎不清啊?

那么我随便你,好伐? Do whatever you want!

我wish you luck ,可以了伐?

不论是被骂还是被捧,骑猪的艾米莉都红了!连巴黎人自己都说,剧中的巴黎根本不是他们现实中的样子。现实中的巴黎,背景得有点垃圾,有几个小偷,再安排几个长袍蒙面带一串娃吃福利的一起谈谈女权。随着法国和美国疫情再次反弹,一个已破百万,另一个直奔千万,艾米莉还是来上海比较安全。

 

喜欢就点个赞!

欢迎转发朋友圈和微信群,原创内容公号,转载须经授权!

长按二维码 关注食色小饕餮美食八卦

 

g
gzlady
说美国那些真是妥妥的歧视啊
桃花好运
美国人在世界各地是印象不咋地
g
gzlady
我觉得美国人在中国人的印象中不错啊
O
Oona
美国普通人其实可以看看,他们把美国人叫做“死胖子”不是没有原因的,摘掉死胖子的帽子要靠美国人自己。

胖+自大=抑郁症

S
Speedy2426
哈哈哈上海人大概是会这样评论艾米丽
雨女
我自己觉得美国人随和。英国人端着。
螺丝螺帽
特别是我们的总统,

连我家的都为美国的总统害羞, 和我家的三观差太远了

t
tbd
上海郊县的才是乡下人,其他的是外地人:)
t
tbd
对于法国女人的抱怨有点同意哟,一棍子打死了,真的少了很多乐趣,套句那谁的话:近不逊远又怨:)
咪呜
哈哈哈哈哈,这是我那篇的补充吧?

笑死我了!

最后,我那篇没时间写Silvia,实际上,我想说的就是:她演得最好

她第一天就评价艾米莉:你漂亮得太直白

我当时在电视机前说,她就是想说她不discrete。在法国人看来,这个非常重要,否则美就可能俗或粗...我18岁上大学学法语的时候,老师就告诉我了:法国人喜欢的女人的漂亮,要discrete

就是装13

桃花好运
大大的点赞。。
O
Oona
也分人:--)),我这次见到家里

人的一个邻居,纽约犹太老太太,目前独居,那个不随和,那个傲慢,把我弟媳妇气得要死。

我给支了好多招来整她:--))

 

 

紫色公主
哈哈,不就是说实话的匿名采访吗?政治正确和外交辞令都可以省略了:)
紫色公主
不看不知道,一看吓一跳。哈哈。
紫色公主
有钱人和受过高等教育的人会更自律。
紫色公主
我采访了好几个上海人:)
紫色公主
对,不一样的。
紫色公主
哎呀T姐最知我心,我就是想问问大家对这个问题的看法呀:) 调情的度到底在哪里呢?
紫色公主
我就是贴过来给你看的。你启发了我。哈哈哈哈。
咪呜
我们相互启发…

O
Oona
是的,同意。很多胖人是因为心情不好才吃胖的,用食物做安慰剂,如果有周围的朋友敦促他们一下,会好很多。
雨女
hahaha...我早年有个朋友嫁给了犹太裔美国人。她说

这个世界上中国女人和犹太裔男人结婚是最好的搭配。她说她老公只有她收拾的了。

桃花好运
我觉得是美国的吃文化造成的,垃圾食品太多
t
tbd
度就是,看到明显用心打扮了的女人,要赞呀!你看商家的衣服评论区,都是我穿这件收到三个赞!:)
a
aklei
你用 discret 这词儿,英语德语都是离散数学得 离散, 搞得我很抓瞎,后来当法语翻译一看

才明白,是慎重, 我想就是含蓄内敛的意思吧?

a
alwaysluck
哈哈哈,很幽默

我还是觉得我们很多美国人非常善良、好处、随和…

D
DoraDora2008
没有采访一下中国人对美国人的印象。
军大衣
有意思
紫色公主
美女在法国吧?说说具体是不是电视剧里表现的这样呢?
紫色公主
北方人和南方人对美国人意见不一样。男人和女人意见也不一样。
紫色公主
这剧就是轻喜剧,很多可笑的梗。比如法国人顺便黑德国人。
紫色公主
文盲我都没好意思问:)克制的,保留的,不被察觉的。有点象日本人把花绣在皮靴内部的意思吧?
a
aklei
是的,喜欢你这贴!
a
aklei
是的,原来我刚到德国一心想去美国,因为英语学了很多年,不想放弃再费力气学德语,结果

所有德国人都说美国不好,不要去。怎么不好?主要就是说那的人肤浅没文化。

s
sansemao
哈哈哈,喜欢欧洲人对美国人的评价

乐死。不过老实说,美国文化的直白确实是让人觉得口味重。

最好笑的是那个这个评论:他们到处啪啪啪。乐死我。记得我刚认识某人的那段时间,跟他提美国人随意啪啪啪,他说那都是好莱坞的错。现实生活中,两句不合,就去啪啪,少而又少。另一方面,美国文化对于基督教的直白热爱也是高于欧洲任何国家。是不是缺啥想啥?

z
zhuangqiushui
美国人不就是

一群地球人吗?Phil Collins还是英国人呢。。那Lily Collins就是英国人呀,按照我们祖籍的说法。。。

 

军大衣
实话说,这部剧名头好响,但是我和领导还没坚持到15分钟就放弃了。。。

所以实在不能评价啥。

a
aha123
调情的度就是两人都乐在其中啊,所以要看准人调
a
aha123
嗯,就是闷骚:)
咪呜
这个词怎么可能用google翻译?

这个词,法国女人很明白...必须意会

还有一个词,叫indulgent

这个词是形容男人的。一个男人indulgent,是对男人最好的褒扬。

一般夸人,都是chouette, gentil, sympatique,类似可爱,有趣,有意思,客气,等等。

 

咪呜
倒不是闷骚,因为女人骚是很有魅力的。这个词的意思就是你要漂亮得不经意

一不小心我那么美啊...

哦,我都不知道我那么漂亮...

----就这个意思,你们还听懂了?

 

咪呜
你们两个地下党,当然拒腐蚀永不沾

美国人的东西,不discret

用力猛

军大衣
嗯,太大力了,吃不消
p
pureleaf
歧视美国人不用讲政治正确,老少咸宜

如果这样吐槽中国人,不敢想象会有什么后果

只关心中股
挺好看的,谢谢!