你可能会说：Show off.
可是我觉得，这样翻译太过生硬了。信达雅，一条都达不到。
根据我们在坛子里的真实情况，建议使用 “Share”. 读音和炫接近，也更鼓励大家都来炫，三个戴表可以炫，美味佳肴可以炫，可爱娃娃可以炫，税单，裙子，石头，俊男靓女，摄影大片，..... 统统拿来炫。我过几天还可以炫个什么奖牌，昨晚还偷偷炫了个小帅。
岂不乐哉？
这个翻译比较中性。
老二昨天晚上开始做的，她上午休假在家，刚出烤箱不久。。
体重咋办？
另外她是要带回去给roommate的，还不知道带哪种。
你可能会说：Show off.
可是我觉得，这样翻译太过生硬了。信达雅，一条都达不到。
根据我们在坛子里的真实情况，建议使用 “Share”. 读音和炫接近，也更鼓励大家都来炫，三个戴表可以炫，美味佳肴可以炫，可爱娃娃可以炫，税单，裙子，石头，俊男靓女，摄影大片，..... 统统拿来炫。我过几天还可以炫个什么奖牌，昨晚还偷偷炫了个小帅。
岂不乐哉？
这个翻译比较中性。
老二昨天晚上开始做的，她上午休假在家，刚出烤箱不久。。
体重咋办？
另外她是要带回去给roommate的，还不知道带哪种。