【一句话翻译】The first American elected Pope

【汉译英 Chinese to English】

虽然人们常说，由于美国在全球政治影响力巨大，枢机选举人总是不愿选择来自美国的教皇，但普雷沃斯特(Prevost)在秘鲁的长期经验或许减轻了选举人的这种担忧。

 

(Based on a CNN News report)

First American pope.

Dibs here 4 暖冬；-）G兄早！talked the conclave yesterday in APAD

&7G asked about him :-) Thx 4 mentioning his Peru experience

;-)))

Homework. Thanks

Although people usually say that the USA has huge political influence globally, the Cardinal Electors are always reluctant to select an American Pope, but Prevost’s long-time experience in Peru may alleviate such concern of the electors. 

西岛周五好！

方外兄译得很好

可在the USA加上because，这样就不会在一个句子里有两个主句了

President Trump said it's a great honor for America:))

多谢，改了。其实原翻译把意思搞错了。

Homework！ 谢谢Go兄！ A bit late today.

【汉译英 Chinese to English】

虽然人们常说，由于美国在全球政治影响力巨大，枢机选举人总是不愿选择来自美国的教皇，但普雷沃斯特(Prevost)在秘鲁的长期经验或许减轻了选举人的这种担忧。

 

(Based on a CNN News report)